Fluent Fiction - Finnish: Helsinki's Hidden Treasure: A Journey of Adventure and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/helsinkis-hidden-treasure-a-journey-of-adventure-and-friendship

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasema oli täynnä väkeä.
En: The Helsinki Central Railway Station was crowded with people.

Fi: Aino katseli ihmisiä, jotka kiirehtivät junilleen.
En: Aino watched the people hurrying to their trains.

Fi: Hän oli tullut etsimään omaa lokerikkoaan.
En: She had come to find her own locker.

Fi: Kun hän avasi lokerikon, hän huomasi siellä vanhan, pölyisen päiväkirjan.
En: When she opened the locker, she found an old, dusty diary inside.

Fi: Päiväkirja oli ruskea ja kulunut.
En: The diary was brown and worn.

Fi: Aino otti sen käsiinsä ja alkoi lukea.
En: Aino took it in her hands and began to read.

Fi: Päiväkirjassa oli kryptisiä viestejä ja salaperäisiä vihjeitä.
En: The diary contained cryptic messages and mysterious clues.

Fi: Aino oli utelias ja päätti selvittää, mitä nämä merkitsivät.
En: Aino was curious and decided to figure out what they meant.

Fi: Viestit kertoivat vanhasta aarteesta, joka oli haudattu jonnekin Helsingin kaupunkiin.
En: The messages spoke of an old treasure buried somewhere in the city of Helsinki.

Fi: Aino tutki päiväkirjan sivuja tarkasti.
En: Aino examined the pages of the diary carefully.

Fi: Ensimmäinen vihje oli: "Etsi leijona, joka vahtii veden äärellä."
En: The first clue was: "Find the lion guarding by the water."

Fi: Aino mietti hetken ja muisti, että Havis Amanda -patsas esittää merenneitoa, jota ympäröivät vesileijonat.
En: Aino thought for a moment and remembered that the Havis Amanda statue depicts a mermaid surrounded by sea lions.

Fi: Hän päätti mennä Kauppatorille.
En: She decided to go to the Market Square.

Fi: Kauppatorilla oli vilkkaasti.
En: The Market Square was bustling.

Fi: Aino löysi Havis Amanda -patsaan ja tutki aluetta.
En: Aino found the Havis Amanda statue and examined the area.

Fi: Hän löysi pienen metallilaatan, johon oli kaiverrettu numero "42".
En: She found a small metal plate engraved with the number "42."

Fi: Hän kirjoitti numeron ylös.
En: She wrote the number down.

Fi: Toinen vihje ohjasi hänet Esplanadin puistoon.
En: The second clue directed her to the Esplanade Park.

Fi: Se kuului: "Puun alla, valon suojassa."
En: It read: "Under the tree, in the shelter of light."

Fi: Aino käveli puistossa ja löysi suuren tammen, jonka oksat varjostivat maata.
En: Aino walked through the park and found a large oak tree whose branches shaded the ground.

Fi: Tammen juurelta hän löysi pienen laatikon.
En: At the base of the oak, she found a small box.

Fi: Laatikossa oli vanha käärö, johon oli kirjoitettu: "Kolmas vihje löytää sinut Ateneumin portilla."
En: Inside the box was an old scroll that read: "The third clue will find you at the gate of the Ateneum."

Fi: Aino käveli Ateneumin taidemuseolle.
En: Aino walked to the Ateneum Art Museum.

Fi: Rakennuksen portilla hän tapasi vanhan miehen, joka antoi hänelle paperin.
En: At the gate of the building, she met an old man who handed her a piece of paper.

Fi: Paperilla luki: "Aarre odottaa siellä, missä valo ikkunasta."
En: On the paper was written: "The treasure awaits where the light from the window falls."

Fi: Kolmas vihje vei Ainon vanhalle talolle Kruununhaassa.
En: The third clue led Aino to an old house in Kruununhaka.

Fi: Hän astui sisään ja näki valon loistavan ikkunasta lattialle.
En: She stepped inside and saw a light shining from the window onto the floor.

Fi: Valosauman kohdalla lattialaatat olivat irrallaan.
En: At the spot where the light fell, the floor tiles were loose.

Fi: Aino nosti laatat ylös ja löysi sieltä pienen, kultaisen arkun.
En: Aino lifted the tiles and found a small golden chest there.

Fi: Arkun sisällä oli vanhoja kolikoita ja kirje.
En: Inside the chest were old coins and a letter.

Fi: Kirjeessä luki: "Onnellisuus ei löydy kullasta tai hopeasta.
En: The letter read: "Happiness is not found in gold or silver.

Fi: Se löytyy seikkailusta ja ystävyydestä."
En: It is found in adventure and friendship."

Fi: Aino hymyili ja mietti kaikkia niitä paikkoja ja ihmisiä, joihin hän törmäsi matkan varrella.
En: Aino smiled and thought about all the places and people she had encountered along the way.

Fi: Aino sulki arkun ja laski sen takaisin piiloon.
En: Aino closed the chest and placed it back in its hiding spot.

Fi: Hänen seikkailunsa oli tuonut hänelle paljon iloa ja muistoja.
En: Her adventure had brought her much joy and memories.

Fi: Päivä Helsingin kaduilla oli ollut yksi hänen elämänsä parhaista.
En: The day on the streets of Helsinki had been one of the best in her life.

Fi: Ja vaikka aarre ei ollutkaan sitä, mitä hän odotti, hän oli löytänyt jotain paljon arvokkaampaa.
En: And though the treasure was not what she expected, she had found something much more valuable.

Fi: Hän oli löytänyt itsensä.
En: She had found herself.


Vocabulary Words:

• crowded: täynnä
• hurried: kiirehtivät
• locker: lokerikko
• diary: päiväkirja
• worn: kulunut
• curious: utelias
• figure out: selvittää
• buried: haudattu
• examined: tutki
• clue: vihje
• lion: leijona
• guarding: vahtii
• mermaid: merenneito
• engraved: kaiverrettu
• plate: metallilaatta
• bustling: vilkkaasti
• shelter: suoja
• old man: vanha mies
• piece of paper: paperi
• golden: kultainen
• chest: arkku
• coins: kolikot
• letter: kirje
• friendship: ystävyys
• memories: muistoja
• joy: ilo
• adventure: seikkailu
• treasure: aarre
• light: valo
• window: ikkuna