Fluent Fiction - Catalan: Hidden Histories: Connections in Barcelona's Gothic Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-histories-connections-in-barcelonas-gothic-quarter

Story Transcript:

Ca: Una brisa càlida recorria els carrers estrets del Barri Gòtic de Barcelona.
En: A warm breeze swept through the narrow streets of the Gothic Quarter in Barcelona.

Ca: Era un matí d'estiu, i el sol brillant omplia la ciutat de llum.
En: It was a summer morning, and the bright sun filled the city with light.

Ca: Mireia, una historiadora apassionada, esperava davant de la Catedral de Barcelona.
En: Mireia, an enthusiastic historian, was waiting in front of the Barcelona Cathedral.

Ca: Avui tenia un grup de turistes que volia descobrir la història amagada d'aquesta ciutat encantadora.
En: Today, she had a group of tourists eager to uncover the hidden history of this charming city.

Ca: Els turistes es van reunir, tot mirant al voltant amb curiositat.
En: The tourists gathered, looking around with curiosity.

Ca: Entre ells, hi havia Ferran, un home alt amb ulls curiosos.
En: Among them was Ferran, a tall man with inquisitive eyes.

Ca: Ell venia de París i tenia una gran afició per la història.
En: He was from Paris and had a great passion for history.

Ca: "Bon dia, tots!
En: "Good morning, everyone!

Ca: Sóc Mireia, i avui descobrirem les històries amagades del Barri Gòtic", començà la guia amb un somriure.
En: I'm Mireia, and today we will discover the hidden stories of the Gothic Quarter," began the guide with a smile.

Ca: Ferran la mirava amb interès, esperant aprendre alguna cosa nova.
En: Ferran watched her with interest, eager to learn something new.

Ca: El grup va començar a caminar pel laberint de carrerons i places antigues.
En: The group set off through the labyrinth of ancient alleys and squares.

Ca: Mireia explicava cada detall amb entusiasme, revelant secrets de les muralles romanes i històries de la ciutat medieval.
En: Mireia explained every detail with enthusiasm, revealing secrets of the Roman walls and stories of the medieval city.

Ca: Ferran escoltava atentament, absorbit per les paraules de Mireia.
En: Ferran listened attentively, absorbed by Mireia's words.

Ca: Després d'una estona, el grup va arribar a una plaça petita amb una font al mig.
En: After a while, the group arrived at a small square with a fountain in the center.

Ca: Mireia va fer una pausa.
En: Mireia paused.

Ca: S'acostà a Ferran, que estava observant una inscripció antiga a la paret.
En: She approached Ferran, who was examining an ancient inscription on the wall.

Ca: "Veig que t'interessa molt la història", comentà ella.
En: "I see you're very interested in history," she commented.

Ca: "Sí, m'encanta.
En: "Yes, I love it.

Ca: Barcelona té tantes coses per descobrir", respongué Ferran amb un somriure tímid.
En: Barcelona has so many things to discover," Ferran replied with a shy smile.

Ca: Mireia sentí una puntada d'emoció.
En: Mireia felt a pang of excitement.

Ca: Potser, per fi, havia trobat algú amb qui podia compartir la seva passió.
En: Perhaps, at last, she had found someone with whom she could share her passion.

Ca: "M'han dit que només estaràs a la ciutat uns dies", digué ella, intentant no sonar decebuda.
En: "I've heard you're only in the city for a few days," she said, trying not to sound disappointed.

Ca: "Així és, però m'agradaria quedar-me més temps", contestà Ferran, mirant els ulls de Mireia.
En: "That's right, but I'd like to stay longer," Ferran responded, looking into Mireia's eyes.

Ca: "Potser podríem fer una ruta més personalitzada, només nosaltres?
En: "Maybe we could do a more personalized tour, just the two of us?"

Ca: "Mireia se sentí nerviosa però entusiasmada.
En: Mireia felt nervous but excited.

Ca: "D'acord.
En: "Okay.

Ca: Demà podríem visitar alguns llocs menys coneguts.
En: Tomorrow we could visit some lesser-known places.

Ca: Si vols, et portaré a una al·legoria secreta del Barri Gòtic.
En: If you like, I can take you to a hidden allegory of the Gothic Quarter."

Ca: "L'endemà, Ferran es presentà abans de l'hora prevista.
En: The next day, Ferran arrived ahead of the scheduled time.

Ca: Aquest cop, només eren ells dos.
En: This time, it was just the two of them.

Ca: Mireia el va guiar per carrerons foscos i patiots amagats que pocs turistes coneixien.
En: Mireia guided him through dark alleys and hidden courtyards that few tourists knew of.

Ca: A mesura que caminaven, anaven parlant, descobrint que compartien moltes coses més que l'amor per la història.
En: As they walked, they talked, discovering that they shared much more than a love for history.

Ca: "Aquí vivia una família noble fa segles", digué Mireia, assenyalant una façana antiga.
En: "A noble family lived here centuries ago," Mireia said, pointing to an ancient façade.

Ca: Ferran es va apropar per examinar-la, i allà, sota una capa de pols, es va veure una inscripció.
En: Ferran moved closer to examine it, and there, beneath a layer of dust, he saw an inscription.

Ca: Era un missatge antic, gairebé il·legible.
En: It was an ancient message, almost illegible.

Ca: "Què diu?
En: "What does it say?"

Ca: ", preguntà Ferran intrigat.
En: Ferran asked, intrigued.

Ca: Amb cura, Mireia netejà l'inscripció amb els dits.
En: Carefully, Mireia cleaned the inscription with her fingers.

Ca: "És un missatge d'amor etern de dos amants que van viure aquí.
En: "It's an eternal love message from two lovers who lived here.

Ca: Mai no es van poder casar, però van deixar aquest record del seu amor.
En: They could never marry, but they left this token of their love."

Ca: "Un silenci màgic envoltà els dos mentre contemplaven la inscripció.
En: A magical silence enveloped them as they contemplated the inscription.

Ca: Aquell moment va crear un vincle especial entre ells dos.
En: That moment created a special bond between them.

Ca: Van decidir demanar un cafè en una petita plaça propera per parlar més.
En: They decided to get a coffee in a nearby small square to talk more.

Ca: Asseguts a la taula, amb dos cafès i dolços davant, van compartir històries i rialles.
En: Seated at a table with two coffees and sweets in front of them, they shared stories and laughter.

Ca: Sentien que havien trobat algú molt especial.
En: They felt they had found someone very special.

Ca: Mireia es mostrava més oberta i confiada en compartir la seva passió.
En: Mireia was more open and confident in sharing her passion.

Ca: Ferran, per la seva banda, començava a entendre que la història no era només dates i esdeveniments, sinó també connexions humanes.
En: Ferran, for his part, began to understand that history was not just dates and events but also human connections.

Ca: Els dos havien descobert quelcom molt més valuós que qualsevol monument: una amistat profunda i potser, alguna cosa més.
En: The two had discovered something much more valuable than any monument: a deep friendship and perhaps, something more.

Ca: El sol seguia brillant, i al Barri Gòtic de Barcelona, dues ànimes es trobaven més properes que mai.
En: The sun continued to shine, and in Barcelona's Gothic Quarter, two souls found themselves closer than ever.


Vocabulary Words:

• the breeze: la brisa
• the streets: els carrers
• the historian: la historiadora
• the cathedral: la catedral
• the tourists: els turistes
• the morning: el matí
• the sun: el sol
• the light: la llum
• the group: el grup
• the alleys: els carrerons
• the squares: les places
• the wall: la paret
• the inscription: la inscripció
• the moment: el moment
• the bond: el vincle
• the table: la taula
• the coffee: el cafè
• the sweets: els dolços
• the passion: la passió
• to uncover: descobrir
• to reveal: revelar
• to clean: netejar
• the façade: la façana
• the silence: el silenci
• to approach: acostar-se
• the smile: el somriure
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the excitement: l'emoció
• the labyrinth: el laberint
• the connection: la connexió