Fluent Fiction - Ukrainian: Hidden Relics Unearthed in Lviv: The Tale of Three Workers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-relics-unearthed-in-lviv-the-tale-of-three-workers

Story Transcript:

Uk: На площі Ринок у Львові було будівництво.
En: In Rynok Square in Lviv, there was some construction going on.

Uk: Відновлювали стару будівлю одного з численних будинків.
En: They were restoring the old structure of one of the numerous buildings.

Uk: Під час робіт кожен робочий старався якомога дбайливіше виконувати своє завдання.
En: During the work, each worker tried to perform their task as carefully as possible.

Uk: Серед них були Олег, Світлана і Ярослав.
En: Among them were Oleh, Svitlana, and Yaroslav.

Uk: Олег працював на самому верху.
En: Oleh was working at the very top.

Uk: Одного ранку, коли розчищав один із кутів старого шпиля, він побачив щось блискуче між цеглинами.
En: One morning, as he was clearing one of the corners of the old spire, he saw something shiny between the bricks.

Uk: Олег одразу покликав Світлану й Ярослава.
En: Oleh immediately called Svitlana and Yaroslav.

Uk: Світлана мала приховане почуття пригоди і знала, що це важлива знахідка.
En: Svitlana had a hidden sense of adventure and knew that this was an important find.

Uk: "Друзі, це щось старовинне", — сказала вона, уважно придивляючись.
En: “Friends, this is something ancient,” she said, inspecting it closely.

Uk: Її дідусь колись був істориком, і вона трохи знала про старовинні речі.
En: Her grandfather had once been a historian, so she knew a bit about old things.

Uk: Ярослав підійшов ближче та допоміг дістати знахідку.
En: Yaroslav came closer and helped retrieve the find.

Uk: Це був металевий предмет, вкритий ковадлом старості, але з ясною символікою.
En: It was a metal object, covered in the patina of age, but with clear symbols.

Uk: На предметі було зображено загадковий символ, схожий на стародавнє гербове істоту.
En: The object depicted a mysterious emblem resembling an ancient family crest.

Uk: "Дивись, Олеже! Це символ старого роду. Про це писала моя бабуся", — вигукнула Світлана.
En: “Look, Oleh! This is the symbol of an old lineage. My grandmother wrote about this,” exclaimed Svitlana.

Uk: "Ну що ж, треба знайти велику книгу легенд про Львів!" — сказав Ярослав.
En: “Well, we need to find the big book of Lviv legends!” said Yaroslav.

Uk: Всі троє вирушили до найближчої бібліотеки, яка знаходилася на сусідній вулиці.
En: All three headed to the nearest library, which was located on the adjacent street.

Uk: У великій старій книзі вони знайшли опис подібного символу.
En: In a large old book, they found a description of a similar symbol.

Uk: Він належав одній легендарній родині, яка захищала Львів від ворогів.
En: It belonged to a legendary family that had defended Lviv from enemies.

Uk: "Цей амулет має магічні властивості", — прочитала Світлана.
En: “This amulet has magical properties,” read Svitlana.

Uk: "Він повинен бути збережений для безпеки міста".
En: “It needs to be preserved for the city's safety.”

Uk: Олег, Світлана та Ярослав вирішили віднести реліквію до музею, де її могли б зберігати належним чином і захистити.
En: Oleh, Svitlana, and Yaroslav decided to take the relic to a museum where it could be properly stored and protected.

Uk: Вони зв'язалися зі спеціалістами і за кілька днів передали знайдений предмет.
En: They contacted specialists and, within a few days, handed over the found item.

Uk: Смуток і тривога не покидали їх серця, але вони раділи, що знайшли і зберегли частинку історії рідного міста.
En: Sadness and anxiety did not leave their hearts, but they were glad that they had found and preserved a piece of their city's history.

Uk: Вони розуміли, що не все старе має бути забуте.
En: They understood that not all old things should be forgotten.

Uk: Іноді саме минуле допомагає краще зрозуміти сьогодення.
En: Sometimes the past helps better understand the present.

Uk: Захід сонця огорнув площу Ринок теплим світлом.
En: The setting sun bathed Rynok Square in a warm light.

Uk: Їхні силуети злилися з історичними фасадами будинків.
En: Their silhouettes blended with the historic facades of the buildings.

Uk: Тиша, кроки і відчуття гордості заціпили кожного з них.
En: Silence, footsteps, and a sense of pride filled each of them.

Uk: Вони знали, що зробили важливу справу.
En: They knew they had done something important.

Uk: І вже увечері, коли всі повернулися додому, на площі Ринок почулася пісня вітрів.
En: And that evening, when everyone returned home, a song of the winds was heard in Rynok Square.

Uk: То мовчазна подяка Львова своїм захисникам.
En: It was the silent gratitude of Lviv to its protectors.


Vocabulary Words:

• construction: будівництво
• restoring: відновлювали
• structure: будівлю
• carefully: дбайливіше
• corner: кут
• spire: шпиль
• shiny: блискуче
• hidden: приховане
• retrieve: дістати
• patina: ковадло
• symbol: символ
• lineage: рід
• legend: легенда
• property: властивості
• preserve: зберегти
• relic: реліквія
• specialist: спеціаліст
• sadness: смуток
• anxiety: тривога
• silhouette: силует
• facades: фасади
• gratitude: подяка
• historian: історик
• adjacent: сусідній
• defend: захищати
• enemies: вороги
• amulet: амулет
• magical: магічні
• properties: властивості
• museum: музей