Fluent Fiction - Ukrainian: Hidden Secrets of Saint Sophia: Oksana's Unyielding Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-secrets-of-saint-sophia-oksanas-unyielding-quest

Story Transcript:

Uk: Багряне світло заходу сонця золотило башти Собору Святої Софії в Києві.
En: The crimson light of the sunset gilded the towers of Saint Sophia Cathedral in Kyiv.

Uk: У повітрі ще віяло літнім теплом, хоча осінь вже підступала.
En: The air still carried a hint of summer warmth, though autumn was approaching.

Uk: Оксана, завжди з посвятою досліджуючи стародавні історії, крокувала біля стін катедри.
En: Oksana, always dedicated to researching ancient histories, walked by the cathedral's walls.

Uk: Її серце билося частіше від передчуття: десь тут схований артефакт, який може розкрити давні таємниці.
En: Her heart beat faster with anticipation: somewhere here, an artifact was hidden that could unveil ancient mysteries.

Uk: Микола йшов поруч.
En: Mykola walked beside her.

Uk: Він дивився на Оксану з тривогою.
En: He looked at Oksana with concern.

Uk: Її запал захоплював, але і викликав у нього стурбованість.
En: Her enthusiasm was captivating, but it also worried him.

Uk: Він знав, що в погоні за відповідями вона може забути про себе.
En: He knew that in her pursuit of answers, she might forget about herself.

Uk: Тарас, місцевий гід, із скептицизмом слухав теорії Оксани.
En: Taras, a local guide, listened to Oksana's theories with skepticism.

Uk: Він захоплювався її наполегливістю, але залишався сумнівним.
En: He admired her persistence but remained doubtful.

Uk: Проте щось в ньому пробуджувалося від її рішучості.
En: Yet something within him was stirred by her determination.

Uk: Вони ввійшли до собору.
En: They entered the cathedral.

Uk: Місце було величним своїми вітражами і стародавніми фресками.
En: The place was magnificent with its stained glass and ancient frescoes.

Uk: Усе тут зберігало історію тисячоліть.
En: Everything here held the weight of millennia.

Uk: Але раптом Оксана зупинилася.
En: Suddenly, Oksana stopped.

Uk: Їй стало зле.
En: She felt unwell.

Uk: Біль пронизував її голову, і слабкість охопила тіло.
En: Pain pierced her head, and weakness overtook her body.

Uk: "Треба сісти, Оксано," - сказав Микола, підримуючи її.
En: "You need to sit down, Oksana," Mykola said, supporting her.

Uk: “Ти мусиш відпочити”.
En: “You must rest.”

Uk: "Ні, я повинна йти далі," - прошепотіла Оксана.
En: "No, I have to keep going," Oksana whispered.

Uk: Вона вивела з кишені стару карту.
En: She pulled an old map from her pocket.

Uk: "Я відчуваю, що ми близькі."
En: "I feel we are close."

Uk: Тарас дивився на неї.
En: Taras looked at her.

Uk: Боротьба відбувалася у ньому.
En: A struggle was happening within him.

Uk: Все його життя він слухав легенди без доказів.
En: All his life, he had heard legends without evidence.

Uk: Але зараз вигляд рішучої Оксани змушував його засумніватися у власному скептицизмі.
En: But now, the sight of Oksana's resolve made him question his own skepticism.

Uk: Несподівано, Оксана знайшла сили встати.
En: Unexpectedly, Oksana found the strength to stand.

Uk: Її очі блищали від усвідомлення.
En: Her eyes gleamed with realization.

Uk: "Там, за цією стіною," - застигла вона.
En: "There, behind this wall," she said, halting.

Uk: Але слабкість швидко повернулася.
En: But the weakness quickly returned.

Uk: Вона впала на коліна.
En: She collapsed to her knees.

Uk: "Ми мусимо зупинитись," - наполягав Микола.
En: "We have to stop," Mykola insisted.

Uk: Він повернувся до Тараса.
En: He turned to Taras.

Uk: "Допоможи мені.
En: "Help me.

Uk: Їй потрібно відпочити."
En: She needs to rest."

Uk: Але Тарас уже рушив до стіни.
En: But Taras was already moving to the wall.

Uk: З її підказкою він знайшов прихований важіль, і стіна почала рухатися, розкриваючи таємну кімнату.
En: With her hint, he found a hidden lever, and the wall began to move, revealing a secret room.

Uk: Всередині було темно і тихо.
En: Inside, it was dark and quiet.

Uk: Вони ледь встигли побачити старовинний контейнер, перш ніж Оксана втратила свідомість.
En: They barely glimpsed an ancient container before Oksana lost consciousness.

Uk: Зрозумівши серйозність ситуації, Микола викликав допомогу.
En: Understanding the seriousness of the situation, Mykola called for help.

Uk: Як тільки приїхала медична команда, Оксану доставили до шпиталю.
En: As soon as the medical team arrived, Oksana was taken to the hospital.

Uk: Після тих подій вона зрозуміла, як важливо берегти себе.
En: After those events, she realized the importance of taking care of herself.

Uk: Її пошуки не були даремними — вона знайшла істинних друзів у Миколі та Тарасі, а також частину себе, яку втратила.
En: Her search was not in vain — she found true friends in Mykola and Taras, as well as a part of herself she had lost.

Uk: Микола почав поважати її силу і рішучість.
En: Mykola began to respect her strength and determination.

Uk: Тарас відкрив своє серце до нових можливостей.
En: Taras opened his heart to new possibilities.

Uk: Собор залишився стояти велично, як завжди, тримаючи в собі безліч нерозказаних історій.
En: The cathedral remained standing majestically, as always, holding within it countless untold stories.

Uk: Але для Оксани він став початком нового шляху.
En: But for Oksana, it marked the beginning of a new journey.


Vocabulary Words:

• crimson: багряне
• gilded: золотило
• cathedral: собор
• dedicated: з посвятою
• artifact: артефакт
• unveil: розкрити
• anticipation: передчуття
• concern: тривога
• pursuit: погоня
• skepticism: скептицизм
• persistence: наполегливість
• admired: захоплювався
• magnificent: величний
• frescoes: фрески
• pierced: пронизував
• weakness: слабкість
• determination: рішучість
• lever: важіль
• collapsed: впала
• consciousness: свідомість
• seriousness: серйозність
• medical team: медична команда
• realization: усвідомлення
• majestic: велично
• hidden: прихований
• revealing: розкриваючи
• stirred: пробуджувалося
• veil: віяло
• supporting: підримуючи
• struggle: боротьба