Fluent Fiction - Afrikaans: High Jinks at the Monument: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-jinks-at-the-monument-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Af: Daar was een helder oggend, waar die son soos goud oor die heuwels gedans het, dat drie vriende, Pieter, Johanna en Willem, besluit het om 'n avontuurlike besoek aan die Afrikaanse taalmonument te waag.
En: It was a bright morning, where the sun danced like gold over the hills, that three friends, Pieter, Johanna, and Willem, decided to embark on an adventurous visit to the Afrikaans Language Monument.

Af: "Kyk net die uitsig!
En: "Just look at the view!"

Af: " het Johanna gesê toe hulle by die karwag stilhou.
En: Johanna exclaimed as they stopped at the guard's car.

Af: Die taalmonument het hoog en majestueus voor hulle uitgetroon, 'n herinnering aan die skoonheid van die Afrikaanse taal.
En: The language monument stood high and majestic in front of them, a reminder of the beauty of the Afrikaans language.

Af: Pieter, met sy immer waaghalsige geaardheid, het na die hoogste punt van die toring gewys.
En: Pieter, with his ever-daring nature, pointed to the highest point of the tower.

Af: "Ek gaan tot daar bo klim!
En: "I'm going to climb up there!"

Af: " het hy uitgeroep, met 'n vonkel in sy oog.
En: he declared, with a sparkle in his eye.

Af: "Is jy seker, Pieter?
En: "Are you sure, Pieter?

Af: Dit lyk gevaarlik," waarsku Willem, maar sy woorde het op doof ore geval.
En: It looks dangerous," warned Willem, but his words fell on deaf ears.

Af: Pieter was reeds besig om vinnig op die stewige struktuur te klim, met Johanna en Willem wat van onder af opgekyk het.
En: Pieter was already quickly climbing on the sturdy structure, with Johanna and Willem looking up from below.

Af: Met gemak het Pieter die eerste paar meter geklim, toe skielik sy broek aan 'n uitstaande stuk metaal vashaak.
En: Pieter easily climbed the first few meters, when suddenly his pants got caught on a protruding piece of metal.

Af: Met 'n kragtige ruk probeer hy loskom, maar allas!
En: With a powerful tug, he tried to free himself, but alas!

Af: Snak na sy asem terwyl hy voel hoe die naat van sy broek skeur en sy broek afval na die grond toe.
En: He gasped for breath as he felt the seam of his pants tear and his pants fall to the ground.

Af: Daar onder het Johanna en Willem begin lag.
En: Below, Johanna and Willem started laughing.

Af: Willem het na die voet van die monument gehardloop en Pieter se broek opgetel.
En: Willem ran to the base of the monument and picked up Pieter's pants.

Af: "Kyk, die monument het nou 'n nuwe vlag!
En: "Look, the monument has a new flag now!"

Af: " het hy geskerts.
En: he joked.

Af: Pieter het bloedrooi geword van skaamte terwyl hy daar sonder broek aan die toring hang.
En: Pieter turned crimson with embarrassment as he hung there without his pants on the tower.

Af: Gelukkig het hy sy onderbroek nog gehad.
En: Fortunately, he still had his underwear.

Af: "Help my asseblief!
En: "Please help me!"

Af: " roep hy, sy stem vol wanhoop.
En: he cried, his voice full of despair.

Af: Willem en Johanna het hulle lag gestuit en gespring om te help.
En: Willem and Johanna stifled their laughter and sprang into action to help.

Af: Johanna het vinnig by 'n nabygeleë winkel ingeloop en 'n kombers gekoop om Pieter se waardigheid te red.
En: Johanna quickly ran to a nearby store and bought a blanket to save Pieter's dignity.

Af: Intussen het Willem sy vriend aangemoedig om versigtig af te klim.
En: Meanwhile, Willem encouraged his friend to climb down carefully.

Af: Met sorgsame bewegings het Pieter sy weg teruggevind, en toe hy die grond bereik, het Johanna hom met die kombers toegedraai.
En: With careful movements, Pieter found his way back, and when he reached the ground, Johanna covered him with the blanket.

Af: "Volgende keer luister jy miskien na ons waarskuwings," het sy geglimlag, haar oë vol goedhartige spot.
En: "Next time, maybe you'll listen to our warnings," she smiled, her eyes full of good-natured teasing.

Af: Willem het sy arm om Pieter se skouers gesit.
En: Willem put his arm around Pieter's shoulders.

Af: "Vergesigtes geniet mens beter met jou voete op die grond, en jou broek heel," het hy gesê, en al drie het saamgelag.
En: "One enjoys the views better with both feet on the ground, and pants intact," he said, and all three laughed together.

Af: Geen skade is gedoen nie, behalwe vir Pieter se trots, maar met goeie vriende aan sy sy, het selfs daardie kwesbare oomblik vir 'n warm en vrolike herinnering gesorg.
En: No harm was done, except for Pieter's pride, but with good friends by his side, even that vulnerable moment turned into a warm and joyful memory.

Af: Die dag by die Afrikaanse taalmonument het geëindig met 'n storie wat hulle nog jare later sou vertel, hoe Pieter sy broek verloor het, maar sy moed en vriendskappe behou het.
En: The day at the Afrikaans Language Monument ended with a story they would tell for years to come, how Pieter lost his pants but retained his courage and friendships.


Vocabulary Words:

• bright: helder
• morning: oggend
• sun: son
• danced: gedans
• gold: goud
• hills: heuwels
• friends: vriende
• decided: besluit
• adventurous: avontuurlike
• visit: besoek
• language: taal
• monument: monument
• view: uitsig
• majestic: majestueus
• reminder: herinnering
• beauty: skoonheid
• highest: hoogste
• point: punt
• tower: toring
• climb: klim
• dangerous: gevaarlik
• warned: gewaarsku
• structure: struktuur
• pants: broek
• caught: vashaak
• piece: stuk
• metal: metaal
• tug: ruk
• fall: afval
• laughing: lag