Fluent Fiction - Hindi: Holi in Vrindavan: A Family's Journey to Rediscover Their Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/holi-in-vrindavan-a-familys-journey-to-rediscover-their-roots

Story Transcript:

Hi: रंगों से भरी एक सुबह थी।
En: It was a morning filled with colors.

Hi: अरजुन, मीरा और रोहित ने सुना कि हर साल की तरह इस बार भी वृंदावन में होली की धूम मची है।
En: Arjun, Meera, and Rohit heard that just like every year, this time too, there was a grand celebration of Holi in Vrindavan.

Hi: वे अपने हरे-भरे गाँव से निकलकर पहली बार वृंदावन जा रहे थे।
En: They were setting out from their lush green village to Vrindavan for the first time.

Hi: सबने सफर के लिए ताजगी से भरे कपडे पहन लिए।
En: Everyone put on fresh clothes for the trip.

Hi: अरजुन ने सफेद कुरता पहन रखा था।
En: Arjun wore a white kurta.

Hi: मीरा ने हरे रंग की साड़ी और रोहित ने भी सफेद टी-शर्ट और जींस पहना।
En: Meera wore a green saree, and Rohit donned a white T-shirt and jeans.

Hi: वे उत्सुकता से भरे हुए थे।
En: They were full of excitement.

Hi: रेलगाड़ी से उतरते ही, वृंदावन की गलियों में रंग बिखरे हुए थे।
En: As soon as they got off the train, colors were scattered all over the streets of Vrindavan.

Hi: लोग खुश थे, सब होली की मस्ती में डूबे हुए थे।
En: People were happy, everyone was immersed in the joy of Holi.

Hi: चारों ओर गुलाल का धुआँ था।
En: The air was filled with colorful powder.

Hi: अरजुन ने अपनी बेटी मीरा का हाथ थामा और रोहित को साथ लेकर वह उन रंग-भरी गलियों में कदम रखे।
En: Arjun held his daughter Meera's hand, and taking Rohit along, they stepped into those colorful streets.

Hi: पहला कदम रखते ही, एक बच्चा गुलाल फेंककर भाग खड़ा हुआ।
En: The moment they took their first step, a child threw colored powder and ran off.

Hi: मीरा चीख पड़ी लेकिन फिर सभी हँस पड़े।
En: Meera screamed but then everyone burst out laughing.

Hi: वहाँ के लोग इतने प्यार से आपका स्वागत करते हैं, यह उन्होंने पहली बार अनुभव किया था।
En: It was the first time they experienced such a warm welcome from the locals.

Hi: कृष्ण जन्मभूमि मंदिर के बाहर लोगों का हुजूम था।
En: There was a crowd outside the Krishna Janmabhoomi Temple.

Hi: सभी मंदिर में दर्शन के लिए लाइन में खड़े थे।
En: Everyone was standing in line for a glimpse of the deity.

Hi: अरजुन ने मीरा से कहा, "पहले दर्शन कर लेंगे, फिर रंग खेलेंगे।
En: Arjun said to Meera, "We will visit the temple first, then play with colors."

Hi: " मीरा ने हामी भरी।
En: Meera agreed.

Hi: दादी माँ ने बचपन में सुनाई थी वृंदावन की कहानियाँ।
En: Grandmother had told them stories of Vrindavan in their childhood.

Hi: कृष्ण और राधा की लीलाओं का यही स्थान था।
En: This was the place of Krishna and Radha's divine plays.

Hi: अरजुन को अपनी जड़ें याद आईं।
En: Arjun remembered his roots.

Hi: मंदिर का माहौल दिव्यता से भरा था।
En: The atmosphere in the temple was filled with divinity.

Hi: सबने दर्शन किए।
En: They all paid their respects.

Hi: अरजुन ने भगवान से प्रार्थना की, "हमें हमेशा ऐसे ही जोड़े रखो।
En: Arjun prayed to God, "Keep us united like this always."

Hi: " मीरा की भी आँखें भीग गईं।
En: Meera's eyes also welled up.

Hi: दर्शन के बाद सभी बाहर आए।
En: After the temple visit, they came out.

Hi: वहाँ एक बगीचे में लोग होली खेल रहे थे।
En: In a nearby garden, people were playing Holi.

Hi: अरजुन ने मीरा को और रोहित को गुलाल लगाया।
En: Arjun applied color to Meera and Rohit.

Hi: मीरा रोहित से बोली, "यह रंग जीवन भर याद रहेगा।
En: Meera said to Rohit, "This color will be remembered for life."

Hi: "अब सबने खूब मस्ती की।
En: Now they all had a lot of fun.

Hi: एक-दूसरे पर रंग डाला, मिठाईयाँ खाईं और भंगड़ा किया।
En: They threw colors at each other, ate sweets, and danced the bhangra.

Hi: उस एक दिन ने अरजुन, मीरा और रोहित के दिलों में हमेशा के लिए खास जगह बना ली।
En: That single day created a special place in the hearts of Arjun, Meera, and Rohit forever.

Hi: जब वे वापस लौटे, तो सभी के चेहरे पर रंगों से ज्यादा खुशी झलक रही थी।
En: When they returned, their faces showed more happiness than colors.

Hi: अरजुन बोले, "हमने वृंदावन में सिर्फ होली नहीं खेली, अपनी जड़ों से फिर जुड़ गए।
En: Arjun said, "We didn't just play Holi in Vrindavan; we reconnected with our roots."

Hi: "और इस तरह रंगों और खुशियों की उस सम्पूर्ण यात्रा ने उनके रिश्तों को और मजबूत कर दिया।
En: And thus, that journey filled with colors and joy strengthened their bonds even further.

Hi: समाप्त।
En: The End.


Vocabulary Words:

• grand: धूम
• celebration: समारोह
• lush: हरे-भरे
• excitement: उत्सुकता
• scattered: बिखरे
• immersed: डूबे
• colorful: रंग-भरी
• burst: फट
• screamed: चीख पड़ी
• warm: प्यार
• welcome: स्वागत
• crowd: हुजूम
• glimpse: दर्शन
• deity: भगवान
• roots: जड़ें
• divinity: दिव्यता
• respects: प्रार्थना
• warmed: भीग गईं
• applied: लगाया
• remembered: याद रहेगा
• filled: भरी
• gathered: सभी
• threw: फेंक
• danced: भंगड़ा किया
• joy: मस्ती
• welled: भीग गईं
• experienced: अनुभव
• festivity: समारोह
• journey: यात्रा
• strengthened: मजबूत