Fluent Fiction - Latvian: Holographic Harmony: A Day at Riga Central Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/holographic-harmony-a-day-at-riga-central-market

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgū bija jauka rudens diena.
En: It was a lovely autumn day at Riga Central Market.

Lv: Mārtiņš stāvēja pie galvenās ieejas un vēroja cilvēku rosību.
En: Mārtiņš stood by the main entrance, observing the hustle and bustle of people.

Lv: Šodien tirgus izskatījās citādi.
En: Today, the market looked different.

Lv: Visi tirgotāji lietoja hologrāfiskos interfeisus.
En: All the vendors were using holographic interfaces.

Lv: Gaisā redzamas krāsainas gaismas un cipari plivinājās kā burvestības.
En: Colorful lights and numbers floated in the air like magic spells.

Lv: Mārtiņš juta, ka šī būs īpaša diena.
En: Mārtiņš felt that today would be a special day.

Lv: Viņš nolēma doties uz dārzeņu paviljonu.
En: He decided to head to the vegetable pavilion.

Lv: Tur atradās vecmāmiņa Biruta, viena no labākajām tomātu audzētājām.
En: There was Grandma Biruta, one of the best tomato growers.

Lv: Mārtiņš gribēja nopirkt dažus svaigus tomātus vakariņām.
En: Mārtiņš wanted to buy some fresh tomatoes for dinner.

Lv: Viņš piegāja pie Birutas stenda un viegli uzspēra ekrānu.
En: He approached Biruta's stall and lightly tapped the screen.

Lv: Parādījās smaidīgs Birutas hologrāfisks attēls.
En: A smiling holographic image of Biruta appeared.

Lv: “Sveiks, Mārtiņ, kādas preces tu meklē šodien?
En: "Hello, Mārtiņš, what are you looking for today?"

Lv: ” Biruta jautāja mierīgā balsī.
En: Biruta asked in a calm voice.

Lv: Mārtiņš pasmaidīja un norādīja uz diviem lieliem tomātiem.
En: Mārtiņš smiled and pointed at two large tomatoes.

Lv: Hologrāfisks skaitītājs uzreiz parādījās virs stenda un sākās cenas kaulēšana.
En: A holographic counter immediately appeared above the stall, and the price negotiation began.

Lv: Mārtiņš uzmanīgi ievadīja savu piedāvājumu interfeisā.
En: Mārtiņš carefully entered his offer into the interface.

Lv: Biruta pāragojās un samazināja cenu.
En: Biruta responded and lowered the price.

Lv: Viņi tad aizveda sarunu par vasaras ražu.
En: They then chatted about the summer harvest.

Lv: Beigu beigās viņi vienojās par taisnīgu cenu.
En: In the end, they agreed on a fair price.

Lv: Mārtiņš sagādāja savus tomātus, un Biruta veica nelielu reveransu, itin kā pateicoties par veikto pirkumu.
En: Mārtiņš obtained his tomatoes, and Biruta made a small curtsy, as if thanking him for the purchase.

Lv: Mārtiņš devās tālāk, iešanas laikā vērojot citus tirgotājus.
En: Mārtiņš moved on, watching other vendors as he walked.

Lv: Pie zivju paviljona viņš pamanīja, kā cilvēki izvēlas svaigas zivis, izmantojot lielus 3D attēlus.
En: Near the fish pavilion, he noticed people choosing fresh fish using large 3D images.

Lv: Pie siera stenda, Aina māja uz Mārtiņu un piedāvāja nogaršot jauno sieru ar zaļa sīpola dakšu hologrāfiskajā attēlā.
En: At the cheese stand, Aina waved at Mārtiņš and offered him a taste of the new cheese with a green onion fork in a holographic image.

Lv: Mārtiņš likās kā sapnī.
En: Mārtiņš felt like he was in a dream.

Lv: Pēcpusdiena pavērsās uz vakaru, bet Mārtiņam kārojas nedaudz saldumu.
En: The afternoon turned to evening, but Mārtiņš still craved some sweets.

Lv: Viņš gāja pie saldumu stenda.
En: He went to the candy stall.

Lv: Tur viņš sastapa Andreju, kurš pazīstama ar savu prasmi izgatavot unikālus konfektes ar hologrāfiskām rotājumiem.
En: There, he met Andrejs, known for his skill in creating unique candies with holographic decorations.

Lv: Mārtiņš izvēlējās dažus konfektes un veica pirkumu, izmantojot hologrāfisko interfeisu.
En: Mārtiņš chose a few candies and made the purchase using the holographic interface.

Lv: Kad Mārtiņš gāja mājās, viņš juta lepnumu.
En: As Mārtiņš walked home, he felt proud.

Lv: Viņš bija piedzīvojis jaunu tirgus vidi, kur tehnoloģija un tradīcijas saplūst kopā.
En: He had experienced a new market environment where technology and tradition blended together.

Lv: Mārtiņš saprata, ka Rīga Centrāltirgus joprojām bija vieta, kur cilvēki varēja draudzēties un sarunāties, pat ja izmantoja modernus rīkus.
En: Mārtiņš realized that Riga Central Market was still a place where people could make friends and have conversations, even if they used modern tools.

Lv: Mārtiņš atgriezās mājās ar pilniem rokām un jauku piedzīvojumu sirdī.
En: Mārtiņš returned home with his arms full and a pleasant adventure in his heart.

Lv: Viņš zināja, ka rīt Rīga Centrāltirgus atkal būs tirgus burvību pilns, un viņš būs viņa daļa.
En: He knew that tomorrow Riga Central Market would again be full of market magic, and he would be part of it.


Vocabulary Words:

• lovely: jauka
• hustle: rosība
• vendors: tirgotāji
• holographic: hologrāfiskie
• interfaces: interfeisi
• numbers: cipari
• spells: burvestības
• vegetable: dārzeņu
• pavilion: paviljons
• tap: uzspēra
• calm: mierīgā
• counter: skaitītājs
• negotiation: kaulēšana
• harvest: raža
• curtsy: reveransu
• vendors: tirgotāji
• observe: vērot
• fresh: svaigas
• cheese: siera
• dream: sapnī
• sweet: saldumi
• candy: konfektes
• decorations: rotājumiem
• purchase: pirkumu
• technology: tehnoloģija
• blend: saplūst
• environment: vidi
• tradition: tradīcijas
• tools: rīkus
• adventure: piedzīvojumu