Fluent Fiction - Korean: Hope Blooms: Jihoon's Journey from Orphanage to Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hope-blooms-jihoons-journey-from-orphanage-to-family

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 고아원은 여름 햇빛 속에서 환하게 빛났습니다.
En: An orphanage in Seoul shone brightly under the summer sun.

Ko: 안에는 아이들의 웃음소리와 장난감 소리가 가득했습니다.
En: Inside, it was filled with the sounds of children's laughter and toys.

Ko: 지훈은 방 한쪽에 앉아 조용히 책을 읽고 있었습니다.
En: Jihoon sat quietly in a corner, reading a book.

Ko: 지훈은 8살 소년으로, 항상 조용하고 관찰하는 성격이었습니다.
En: An 8-year-old boy, Jihoon was always quiet and observant.

Ko: 그는 깊숙한 마음속에 강한 소속감의 욕구를 가지고 있었습니다.
En: Deep inside, he harbored a strong desire for a sense of belonging.

Ko: 어느 날, 소식이 전해졌습니다.
En: One day, news arrived.

Ko: 입양을 원하는 부부가 고아원을 방문할 예정이었습니다.
En: A couple wanting to adopt was scheduled to visit the orphanage.

Ko: 지훈은 기뻐했지만, 동시에 두려웠습니다.
En: Jihoon felt joy but also fear.

Ko: 그는 자기가 입양되지 않을까 봐 겁이 났습니다.
En: He was scared that he might not be chosen for adoption.

Ko: 고아원에는 자신 말고도 많은 아이들이 있었습니다.
En: There were many other children at the orphanage besides him.

Ko: 모든 아이들이 입양을 기다리고 있었습니다.
En: All of them were waiting to be adopted.

Ko: 지훈은 달리기를 잘하는 아이들과 달리, 자신이 눈에 띌 방법이 없다고 생각했습니다.
En: Unlike the children who were good at running, Jihoon thought there was nothing about him that stood out.

Ko: 하지만 그는 결심했습니다.
En: But he made up his mind.

Ko: ‘포기하지 않을 거야.’ 지훈은 생각했습니다.
En: "I won't give up," he thought.

Ko: 그래서 작은, 무해한 장난을 치기로 했습니다. 그렇게 하면 더 많은 관심을 받을 수 있을 것이라 믿었습니다.
En: So he decided to play small, harmless pranks, believing it would attract more attention.

Ko: 드디어 그날, 민서와 그녀의 남편이 고아원에 도착했습니다.
En: Finally, the day came.

Ko: 민서와 그녀의 남편이 고아원에 도착했습니다.
En: Minseo and her husband arrived at the orphanage.

Ko: 그들은 따뜻한 미소를 지으며 아이들과 인사했습니다.
En: They greeted the children with warm smiles.

Ko: 지훈은 호기심 어린 눈으로 그들을 지켜보았습니다.
En: Jihoon watched them with curious eyes.

Ko: 그는 오랫동안 준비한 그림을 꺼냈습니다.
En: He took out a drawing he had prepared for a long time.

Ko: 떨리는 손으로 그림을 민서에게 내밀었습니다.
En: With trembling hands, he handed the drawing to Minseo.

Ko: “이거, 제가 그린 거예요.” 지훈이 말했습니다.
En: "This is something I drew," Jihoon said.

Ko: 민서는 그림을 보며 미소 지었습니다.
En: Minseo smiled as she looked at the drawing.

Ko: “정말 예쁘구나. 너 이름이 뭐니?”
En: "It’s really beautiful. What’s your name?"

Ko: “지훈이에요.”
En: "Jihoon," he replied.

Ko: 민서는 지훈을 바라보며 애정을 담아 말했습니다. “지훈아, 네가 우리와 함께 생활하면 좋겠어.”
En: Looking at Jihoon with affection, Minseo said, "Jihoon, we would be happy if you could live with us."

Ko: 지훈은 그 말을 듣고 가슴이 벅차올랐습니다.
En: Hearing those words, Jihoon's heart swelled with emotion.

Ko: 그는 드디어 희망을 느꼈습니다.
En: He finally felt hope.

Ko: 자신이 사랑받을 자격이 있다는 것을 깨달았습니다.
En: He realized that he was deserving of love.

Ko: 민서와 그녀의 남편은 지훈을 더 알고 싶어 했습니다.
En: Minseo and her husband wanted to know more about Jihoon.

Ko: 지훈은 새로운 가족이 생길지도 모른다는 생각에 기뻤습니다.
En: Jihoon was delighted at the thought that he might get a new family.

Ko: 그날 이후로 지훈은 더 밝고 긍정적인 아이가 되었습니다.
En: From that day on, Jihoon became a brighter and more positive child.

Ko: 그는 민서와 그녀의 남편과 함께 미래를 꿈꾸기 시작했습니다.
En: He started to dream of a future with Minseo and her husband.

Ko: 고아원은 여전히 소란스러웠지만, 지훈의 마음속에는 따뜻한 희망이 자리 잡았습니다.
En: Though the orphanage remained noisy, a warm hope took root in Jihoon's heart.

Ko: 새로운 시작이 다가오고 있음을 느꼈습니다.
En: He felt that a new beginning was approaching.


Vocabulary Words:

• orphanage: 고아원
• shone: 빛났습니다
• filled: 가득했습니다
• observant: 관찰하는
• harbored: 가지고 있었습니다
• belonging: 소속감
• scheduled: 예정이었습니다
• chosen: 선택된
• besides: 말고도
• stood out: 눈에 띄다
• made up his mind: 결심했습니다
• harmless: 무해한
• pranks: 장난
• attract: 받을
• greeted: 인사했습니다
• trembling: 떨리는
• affection: 애정
• swelled: 벅차올랐습니다
• emotion: 감정
• delighted: 기뻤습니다
• future: 미래
• remain: 여전히
• noisy: 소란스러웠지만
• hope: 희망
• took root: 자리 잡았습니다
• realized: 깨달았습니다
• deserving: 자격이 있는
• dream: 꿈꾸기
• approaching: 다가오고 있음을
• believed: 믿었습니다