Fluent Fiction - Polish: How a Watermelon Won the Pumpkin Contest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-a-watermelon-won-the-pumpkin-contest

Story Transcript:

Pl: Na krakowskim Rynku Głównym panowała radosna atmosfera.
En: A cheerful atmosphere reigned in krakowskim Rynku Głównym.

Pl: Był chłodny jesienny dzień, a liście wirujące na wietrze dodawały uroku.
En: It was a cool autumn day, and the leaves swirling in the wind added charm.

Pl: Zofia, pełna energii i pomysłów, szła w stronę stoiska z dyniami.
En: Zofia, full of energy and ideas, was walking toward the pumpkin stall.

Pl: Tegoroczny konkurs rzeźbienia dyni był wielkim wydarzeniem, a ona chciała zaskoczyć swoich przyjaciół, Krzysztofa i Anię, czymś niezwykłym.
En: This year's pumpkin carving contest was a big event, and she wanted to surprise her friends, Krzysztof and Ania, with something extraordinary.

Pl: Zofia kochała tworzyć.
En: Zofia loved to create.

Pl: Miała plan: wyrzeźbić coś, czego nikt się nie spodziewał.
En: She had a plan: to carve something no one expected.

Pl: Jej torba była ciężka, ale satysfakcja z nadchodzącego triumfu dodawała jej sił.
En: Her bag was heavy, but the satisfaction of the upcoming triumph gave her strength.

Pl: Gdy dotarła na miejsce konkursu, zaczęła przygotowywać swoje narzędzia i materiał.
En: When she arrived at the contest venue, she began preparing her tools and materials.

Pl: Nagle, spoglądając na okrągły obiekt w torbie, serce Zofii zabiło szybciej.
En: Suddenly, as she glanced at the round object in her bag, Zofia's heart beat faster.

Pl: To nie była dynia.
En: It wasn't a pumpkin.

Pl: To była... arbuz!
En: It was... a watermelon!

Pl: Zamiast zamienić się w zdruzgotaną, Zofia postanowiła wykorzystać tę pomyłkę jako swoją szansę.
En: Rather than becoming devastated, Zofia decided to use this mistake as her opportunity.

Pl: "Niech to będzie coś unikalnego," pomyślała.
En: "Let it be something unique," she thought.

Pl: Używając wyobraźni, zaczęła rzeźbić arbuz.
En: Using her imagination, she began to carve the watermelon.

Pl: Okazał się wyjątkowo wdzięcznym tworzywem.
En: It turned out to be an exceptionally grateful material.

Pl: Z zielonej skóry wyłoniła się zaskakująca, humorystyczna twarz.
En: From the green skin emerged a surprising, humorous face.

Pl: Z czasem nadeszła chwila prawdy.
En: The moment of truth eventually arrived.

Pl: Sędziowie przystąpili do oceny prac.
En: The judges began evaluating the works.

Pl: Wśród typowych pomarańczowych dyń niezwykły zielony arbuz Zofii przyciągał uwagę.
En: Among the typical orange pumpkins, Zofia's unusual green watermelon drew attention.

Pl: Sędziowie stanęli przed jej stolikiem, najpierw zdziwieni, a potem z zainteresowaniem badali oryginalność pomysłu.
En: The judges stood in front of her table, at first surprised, then interested as they examined the originality of the idea.

Pl: Zofia czekała z zapartym tchem, podczas gdy przyjaciele dopingowali ją z boku.
En: Zofia waited with bated breath while her friends cheered her on from the side.

Pl: Krzysztof podszedł do niej i powiedział: "Zofia, to niesamowite! Nikt by na to nie wpadł!"
En: Krzysztof approached her and said, "Zofia, this is amazing! No one would have thought of that!"

Pl: Wreszcie ogłoszono wyniki.
En: Finally, the results were announced.

Pl: Zofia otrzymała nagrodę specjalną za „Najbardziej kreatywne dzieło.”
En: Zofia received a special prize for "Most Creative Work."

Pl: Była zachwycona.
En: She was delighted.

Pl: Jej arbuz nie tylko zyskał uznanie, ale także uśmiechy na twarzach wszystkich zgromadzonych.
En: Her watermelon not only gained recognition but also smiles on the faces of everyone gathered.

Pl: Pod koniec dnia, siedząc wspólnie z przyjaciółmi nad gorącą czekoladą w jednej z kawiarni na Rynku, Zofia nauczyła się ważnej lekcji.
En: At the end of the day, sitting with her friends over hot chocolate in one of the cafes on the Rynek, Zofia learned an important lesson.

Pl: Czasem to, co początkowo wygląda na błąd, może być wspaniałą okazją do pokazania swojej wyjątkowości.
En: Sometimes what initially seems like a mistake can be a wonderful opportunity to showcase your uniqueness.

Pl: A takich chwil nie warto przegapiać.
En: And such moments are not to be missed.


Vocabulary Words:

• cheerful: radosna
• atmosphere: atmosfera
• reigned: panowała
• cool: chłodny
• swirling: wirujące
• charm: uroku
• extraordinary: niezwykłym
• create: tworzyć
• carving: rzeźbienia
• strength: sił
• venue: miejsce
• preparing: przygotowywać
• glanced: spoglądając
• devastated: zdruzgotaną
• opportunity: szansę
• unique: unikalnego
• material: tworzywem
• emerged: wyłoniła
• moment: chwila
• truth: prawdy
• evaluating: oceny
• typical: typowych
• attention: uwagę
• surprised: zdziwieni
• originality: oryginalność
• bated breath: zapartym tchem
• special prize: nagrodę specjalną
• recognition: uznanie
• opportunity: okazją
• unique: wyjątkowości