Fluent Fiction - Catalan: How Art and Science United Two Students to Achieve Their Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-art-and-science-united-two-students-to-achieve-their-dreams

Story Transcript:

Ca: El barri del Raval bullia de vida un matí assolellat d'estiu.
En: The Raval neighborhood was buzzing with life on a sunny summer morning.

Ca: Els carrers estrets estaven plens de colors, olors i sons.
En: The narrow streets were filled with colors, smells, and sounds.

Ca: Entre l'ambient vibrant, al col·legi d'estiu, Pau estava assegut en una taula, mirant concentrat el seu quadern.
En: Amid the vibrant atmosphere, at the summer school, Pau was sitting at a table, intently looking at his notebook.

Ca: El seu desig era clar: aconseguir les millors notes per guanyar una beca que li canviaria la vida.
En: His wish was clear: to get the best grades to win a scholarship that would change his life.

Ca: Al seu costat, Laia dibuixava amb traços ràpids i segurs.
En: Next to him, Laia was drawing with quick and confident strokes.

Ca: Ella creava mons de colors, però avui semblava desanimada.
En: She was creating worlds of colors, but today she seemed discouraged.

Ca: Per molt que ho intentés, sentia que ningú no valorava el seu art.
En: No matter how hard she tried, she felt no one appreciated her art.

Ca: —Hola, Laia —va dir Pau tímidament.
En: "Hi, Laia," Pau said timidly.

Ca: —Hola, Pau —respongué ella sense aixecar els ulls del seu dibuix.
En: "Hi, Pau," she replied without lifting her eyes from her drawing.

Ca: —Em preguntava si podries ajudar-me amb el projecte de ciències —va dir Pau amb una veu tremolosa.
En: "I was wondering if you could help me with the science project," Pau said with a trembling voice.

Ca: Laia va alçar la vista i va veure la preocupació en els ulls de Pau.
En: Laia looked up and saw the worry in Pau's eyes.

Ca: Sabia que ell era diligent, sempre fa la feina bé, però aquesta vegada semblava perdut.
En: She knew he was diligent, always did his work well, but this time he seemed lost.

Ca: —És clar, Pau.
En: "Of course, Pau.

Ca: En què vols que t'ajudi?
En: How do you want me to help?"

Ca: —va preguntar Laia amb un somriure amable.
En: Laia asked with a kind smile.

Ca: Pau va explicar que havia de fer una maqueta d'una cèl·lula per al projecte.
En: Pau explained that he had to make a model of a cell for the project.

Ca: Havia acumulat tota la informació, però no sabia com plasmar-ho visualment.
En: He had gathered all the information, but he didn't know how to represent it visually.

Ca: Laia, amb el seu bagatge artístic, va veure una oportunitat.
En: Laia, with her artistic background, saw an opportunity.

Ca: No només per ajudar Pau, sinó també per demostrar la importància de l'art.
En: Not just to help Pau, but also to demonstrate the importance of art.

Ca: Durant les següents setmanes, Pau i Laia van treballar junts.
En: Over the next few weeks, Pau and Laia worked together.

Ca: Pau explicava la part tècnica mentre Laia donava vida amb colors i formes impressionants.
En: Pau explained the technical part while Laia brought it to life with impressive colors and shapes.

Ca: Aquell projecte era una fusió perfecta del coneixement acadèmic i l'expressió artística.
En: That project became a perfect fusion of academic knowledge and artistic expression.

Ca: Un dia, mentre treballaven, Laia va decidir obrir el seu cor:—Pau, a vegades sento que ningú no valora el meu art.
En: One day, while they were working, Laia decided to open her heart: "Pau, sometimes I feel that no one values my art.

Ca: Que només el veuen com un passatemps —va confessar amb veu tremolosa.
En: That they only see it as a hobby," she confessed with a trembling voice.

Ca: Pau va mirar-la amb sorpresa.
En: Pau looked at her in surprise.

Ca: No sabia que la Laia se sentia així.
En: He didn't know Laia felt that way.

Ca: Ell sempre havia admirat la seva capacitat creativa.
En: He had always admired her creative ability.

Ca: —Laia, el teu art és increïble.
En: "Laia, your art is incredible.

Ca: Sense tu, aquest projecte no seria possible.
En: Without you, this project wouldn't be possible.

Ca: El teu talent és igual d'important que qualsevol altre coneixement —va dir Pau amb convicció.
En: Your talent is just as important as any other knowledge," Pau said with conviction.

Ca: El gran dia de la presentació va arribar.
En: The big day of the presentation arrived.

Ca: Davant de tota la classe, Pau i Laia van mostrar la seva creació.
En: In front of the whole class, Pau and Laia showed their creation.

Ca: Una cèl·lula vibrant, plena de detalls i colors, explicada amb precisió científica i una visió artística.
En: A vibrant cell, full of details and colors, explained with scientific precision and an artistic vision.

Ca: La classe va quedar impressionada.
En: The class was impressed.

Ca: Fins i tot el professor va quedar bocabadat.
En: Even the teacher was left speechless.

Ca: —Excelente treball, Pau i Laia.
En: "Excellent work, Pau and Laia.

Ca: Aquesta fusió de tècnica i art és un exemple de com diferents perspectives poden crear alguna cosa meravellosa —va dir el professor.
En: This fusion of technique and art is an example of how different perspectives can create something wonderful," said the teacher.

Ca: Amb alegria desbordant, Pau va obtenir la seva beca tan desitjada i Laia va rebre l'ovació i el reconeixement que sempre havia somiat.
En: With overflowing joy, Pau won his long-desired scholarship, and Laia received the ovation and recognition she had always dreamed of.

Ca: Pau va aprendre a valorar la creativitat i Laia va comprendre que el seu art podia tenir un impacte pràctic i valuós.
En: Pau learned to value creativity and Laia realized that her art could have a practical and valuable impact.

Ca: Des de llavors, el barri del Raval no només va veure un estudiant diligent aconseguint els seus somnis, sinó també una artista que començava a sentir-se valorada.
En: From then on, the Raval neighborhood not only saw a diligent student achieving his dreams but also an artist beginning to feel appreciated.

Ca: Així, en un estiu ple de esforços compartits, van descobrir que el coneixement i l'art caminen junts, teixint històries a la ciutat de Barcelona.
En: Thus, in a summer full of shared efforts, they discovered that knowledge and art walk together, weaving stories in the city of Barcelona.


Vocabulary Words:

• the neighborhood: el barri
• the morning: el matí
• the notebook: el quadern
• the wish: el desig
• the scholarship: la beca
• the drawing: el dibuix
• the stroke: el traç
• discouraged: desanimada
• the project: el projecte
• the voice: la veu
• worry: la preocupació
• the table: la taula
• the model: la maqueta
• the cell: la cèl·lula
• the background: el bagatge
• the detail: el detall
• the precision: la precisió
• the fusion: la fusió
• the perspective: la perspectiva
• impressed: impressionada
• the class: la classe
• the teacher: el professor
• the joy: l'alegria
• the ovation: l'ovació
• the effort: l'esforç
• the knowledge: el coneixement
• the artist: l'artista
• appreciated: valorada
• overflowing: desbordant
• speechless: bocabadat