Fluent Fiction - Korean: How Friendship Transformed Exam Stress into Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-friendship-transformed-exam-stress-into-triumph

Story Transcript:

Ko: 여름의 태양이 작렬하는 어느 날, 작은 마을 고등학교는 긴장감으로 가득 차 있었어요.
En: On a scorching summer day, the small village high school was filled with tension.

Ko: 마당의 나무들 사이로 바람이 솔솔 부는 동안, 학생들은 시험 준비로 분주하게 움직였습니다.
En: While the breeze gently blew through the trees in the yard, the students were busy preparing for their exams.

Ko: 그 중 한 명은 지수였어요.
En: Among them was Jisoo.

Ko: 지수는 성실하고 열정적인 학생으로, 최고 성적을 받아 명문대에 입학하는 꿈을 가지고 있었습니다.
En: Jisoo was a diligent and passionate student who dreamed of getting into a prestigious university with the highest grades.

Ko: 지수의 마음속에는 항상 실패에 대한 두려움이 자리잡고 있었습니다.
En: In Jisoo's heart, there was always a fear of failure.

Ko: 부모님의 기대와 자신의 목표가 그녀를 늘 압박했습니다.
En: Her parents' expectations and her own goals constantly pressured her.

Ko: 하지만 지수에게는 더욱 어려운 문제가 있었지요. 바로 그 반에서 지수의 경쟁자인 현이었습니다.
En: However, Jisoo had an even bigger challenge: her class rival, Hyun.

Ko: 현은 지수와 늘 비슷한 점수를 받으며, 때로는 지수보다 더 잘했어요.
En: Hyun often scored similarly to Jisoo and sometimes even outperformed her.

Ko: 어느 날, 지수는 더 이상 혼자서 공부하기 힘들다는 것을 깨달았습니다.
En: One day, Jisoo realized it was too difficult to study alone anymore.

Ko: 그래서 현에게 다가가 말을 걸었어요.
En: So she approached Hyun and started a conversation.

Ko: "현아, 우리 같이 공부할래?"
En: "Hyun, do you want to study together?"

Ko: 현은 지수의 제안에 조금 놀랐지만, 곧 받아들였습니다.
En: Hyun was a bit surprised by Jisoo's suggestion but soon agreed.

Ko: "그래, 같이 하면 좋을 것 같아."
En: "Yes, I think it would be good if we studied together."

Ko: 두 학생은 도서관에서 함께 공부하기 시작했습니다.
En: The two students began studying together at the library.

Ko: 같이 문제를 풀고, 어려운 개념을 설명하며 서로를 도왔습니다.
En: They solved problems together, explained difficult concepts to each other, and helped one another.

Ko: 하지만 공부를 하는 도중, 둘은 깊은 대화를 시작하게 되었어요.
En: During their study sessions, they started having deep conversations.

Ko: 현도 지수와 마찬가지로 부모님의 기대와 자신의 목표로 인해 많은 스트레스를 받고 있다는 것을 지수는 알게 되었습니다.
En: Jisoo discovered that Hyun, like her, was under a lot of stress due to their parents' expectations and his own goals.

Ko: "나도 네가 두려워하는 것처럼 실패가 두려워," 현이 말했어요.
En: "I'm also afraid of failure, just like you," Hyun said.

Ko: "근데, 우리가 서로 도우면 더 나아질 것 같아."
En: "But I think we can do better if we help each other."

Ko: 지수는 현의 말에 고개를 끄덕였습니다.
En: Jisoo nodded at Hyun's words.

Ko: "그래, 우리 서로 도우면 더 잘할 수 있을 거야."
En: "Yes, we can do better if we help each other."

Ko: 와중에 두 사람은 경쟁보다 서로의 지원이 더 중요하다는 것을 깨달았습니다.
En: In the process, they realized that supporting each other was more important than competing.

Ko: 그리고 마침내, 두 사람은 합심해 공부하면서 성적을 높였어요.
En: Eventually, through their teamwork, they improved their grades.

Ko: 시험 결과가 나왔을 때, 둘 다 높은 점수를 받았습니다.
En: When the exam results came out, both received high scores.

Ko: 그 결과, 지수는 경쟁보다는 협력의 소중함을 깨달았습니다.
En: As a result, Jisoo understood the value of cooperation over competition.

Ko: 지수는 이제 다른 사람들과의 관계를 중요하게 생각하게 되었습니다.
En: She began to value relationships with others more.

Ko: 그녀는 실패의 두려움보다는 함께 하는 성공의 기쁨을 더 소중하게 여겼습니다.
En: Jisoo cherished the joy of succeeding together more than the fear of failure.

Ko: 그 여름, 작은 마을 고등학교의 도서관에서 지수와 현은 서로의 진정한 친구가 되었고, 둘의 우정은 더 깊어졌습니다.
En: That summer, in the small village high school's library, Jisoo and Hyun became true friends, and their friendship deepened.

Ko: 지수는 명문대에 갈 준비가 되었고, 더 이상 실패를 두려워하지 않았습니다.
En: Jisoo was ready to attend a prestigious university and no longer feared failure.

Ko: 이제 그녀는 친구와 함께 꿈을 이뤄가는 법을 알게 되었습니다.
En: Now, she knew how to achieve her dreams together with a friend.


Vocabulary Words:

• scorching: 작렬하는
• tension: 긴장감
• breeze: 바람
• diligent: 성실한
• prestigious: 명문대
• expectations: 기대
• pressured: 압박
• challenge: 문제
• rival: 경쟁자
• scores: 점수
• approached: 다가가
• conversation: 말
• suggestion: 제안
• agreed: 받아들이
• library: 도서관
• concepts: 개념
• supporting: 지원
• competing: 경쟁
• teamwork: 합심해
• improved: 높였
• results: 결과
• cooperation: 협력
• relationships: 관계
• cherished: 소중하게 여겼
• successing: 성공
• friendship: 우정
• deepened: 깊어졌습니다
• dreams: 꿈
• fear: 두려움
• achieve: 이뤄