Fluent Fiction - Latvian: How Neighbors Saved Our Harvest: A Tale of Health and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-neighbors-saved-our-harvest-a-tale-of-health-and-community

Story Transcript:

Lv: Saulriets izplūda virs zemnieku saimniecības plašajiem laukiem.
En: The sunset spread over the vast fields of the farm.

Lv: Zeltainās labības svārstījās vējā, un debesis mirdzēja koši zilā krāsā.
En: The golden crops swayed in the wind, and the sky gleamed a bright blue.

Lv: Ilze ar nogurušu smaidu stāvētāja pie mājas durvīm.
En: Ilze stood by the house door with a weary smile.

Lv: Viņa apņēmīgi strādāja katru dienu, lai nodrošinātu labu ražu.
En: She worked diligently every day to ensure a good harvest.

Lv: Taču viņas veselība bija pasliktinājusies, un tikai Jānis zināja par viņas grūtībām.
En: However, her health was deteriorating, and only Janis knew of her struggles.

Lv: “Ilze, vai tu esi pārliecināta, ka tev nevajag atpūsties?” Jānis jautāja dumplī.
En: “Ilze, are you sure you don't need to rest?” Janis asked worriedly.

Lv: “Es varu izturēt,” Ilze atbildēja, lai gan jūtu nogurumu katrā ķermeņa muskuļā.
En: “I can manage,” Ilze replied, though she felt fatigue in every muscle of her body.

Lv: “Mums ir jāievāc raža.”
En: “We need to get the harvest in.”

Lv: Jānis skatījās, kā viņa nobrauc lejā pa lauku, bet viņš nevarēja ignorēt bažas.
En: Janis watched as she walked down to the field, but he couldn’t ignore his concerns.

Lv: Viņš rūpējās par savu māsu un baidījās par nākotni.
En: He cared deeply for his sister and feared for the future.

Lv: Tomēr viņš klusēja.
En: Yet, he remained silent.

Lv: Nākamajā rītā saule spoži spīdēja, sildot laukus.
En: The next morning, the sun shone brightly, warming the fields.

Lv: Ilze strādāja lauku tālākajā stūrī, kad sajuta reiboni.
En: Ilze was working in the far corner of the field when she felt dizzy.

Lv: Pirms viņa spēja piezvanīt Jānim, viņa sajuta, kā pasaule viņai liekas vietās līdz debesīm. Viņa nokrita zemē.
En: Before she could call Janis, she felt the world around her tilt and then collapsed to the ground.

Lv: Kad Jānis beidzot viņu atrada, viņas seja bija bāla.
En: When Janis finally found her, her face was pale.

Lv: “Ilze! Vai viss ir kārtībā?” viņš ķērlīgi jautāja un cels viņu augšā.
En: “Ilze! Are you okay?” he asked frantically as he helped her up.

Lv: “Es esmu labi,” viņa mēģināja pārliecināt, bet viņas balsī trūka spēka.
En: “I’m fine,” she tried to reassure him, but her voice lacked strength.

Lv: Jānis saprata, ka situācija ir nopietna.
En: Janis understood the situation was serious.

Lv: Viņiem vajadzēja lēmumu.
En: They needed to make a decision.

Lv: Jānis apsvēra iespējas.
En: Janis considered their options.

Lv: Ja viņi lūgs palīdzību, tas varētu maksāt daudz naudas.
En: Asking for help could cost a lot of money.

Lv: Ja viņš visu darīs viens pats, viņš nevarēs gādāt par māsu.
En: If he did everything himself, he wouldn’t be able to care for his sister.

Lv: Beidzot viņš izdarīja svarīgo lēmumu.
En: Finally, he made an important decision.

Lv: Viņš izsauca kaimiņu Gondu.
En: He called their neighbor Gonda.

Lv: “Es zinu, ka tev ir savi darbi, bet mums šoreiz tiešām vajag palīdzību,” viņš paļāvīgi teica.
En: “I know you have your own work, but we really need help this time,” he said hopefully.

Lv: Gonda nevērīgi atbildēja: “Protams, mēs palīdzēsim.”
En: “Of course, we’ll help,” Gonda responded without hesitation.

Lv: Kaimiņi savāca spēkus un nāca palīgā.
En: Neighbors gathered and came to their aid.

Lv: Viņi strādāja līdz vēlam vakaram, lai pabeigtu ražu laicīgi.
En: They worked until late evening to complete the harvest on time.

Lv: Ilze skatījās no mājas loga un saprata, ka viņas veselība ir svarīgāka par darbu.
En: Ilze watched from the house window and realized that her health was more important than the work.

Lv: “Jāni,” viņa teica, kad viņš nāca iekšā, “paldies par palīdzību.
En: “Janis,” she said when he came in, “thank you for the help.

Lv: Es saprotu, ka man jārūpējas par sevi, lai mēs varētu turpināt.”
En: I understand that I need to take care of myself so we can keep going.”

Lv: Jānis smaidīja.
En: Janis smiled.

Lv: “Mēs darīsim to kopā,” viņš teica mierīgi.
En: “We’ll do it together,” he said calmly.

Lv: “Un nav sliktu lietu, lūgt palīdzību, kad tas ir nepieciešams.”
En: “And there's nothing wrong with asking for help when it’s needed.”

Lv: Kopš tā laika Ilze mācījās līdzsvarot savu darbu un veselību, un Jānis saprata, ka pasaule nekritīs, ja viņi pieņems palīdzību.
En: From that time on, Ilze learned to balance her work and health, and Janis understood that the world wouldn’t fall apart if they accepted help.

Lv: Plašās lauku platības turpināja plaukt, un viņu saimniecība atkal atgriezās drošībā, pirmkārt rūpējoties par sevi.
En: The expansive fields continued to thrive, and their farm returned to stability by prioritizing their well-being first.


Vocabulary Words:

• sunset: saulriets
• vast: plašs
• crops: labība
• swayed: svārstījās
• weary: nogurums
• diligently: apņēmīgi
• harvest: raža
• deteriorating: pasliktinājusies
• struggles: grūtības
• fatigue: nogurums
• corner: stūris
• dizzy: reibonis
• tilt: liekties
• collapse: nokrist
• frantically: ķērlīgi
• serious: nopietna
• decision: lēmums
• considered: apsvēra
• option: iespēja
• neighbor: kaimiņš
• hesitation: nevērīgi
• gathered: savāca
• aid: palīdzība
• balance: līdzsvarot
• well-being: drošība
• fields: lauki
• expansive: plašās
• sway: svārstīties
• glimmer: mirdzēt
• fatigued: noguris