Fluent Fiction - Polish: In the Heart of the Mist: A Journey of Friendship & Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/in-the-heart-of-the-mist-a-journey-of-friendship-discovery

Story Transcript:

Pl: Mgła otuliła las w pobliżu Białowieży.
En: The mist enveloped the forest near Białowieża.

Pl: Jesienne liście szeleściły pod stopami Anii, Marka i Zofii.
En: The autumn leaves rustled under the feet of Ania, Marek, and Zofia.

Pl: Las był jak tajemniczy labirynt, pełen barw i zapachów.
En: The forest was like a mysterious maze, full of colors and scents.

Pl: Ania uwielbiała te chwile.
En: Ania loved these moments.

Pl: Czuła się tu wolna i spokojna.
En: She felt free and calm here.

Pl: „Musimy uważać, żeby się nie zgubić,” powiedział Marek, patrząc nerwowo na coraz gęstszą mgłę.
En: "We need to be careful not to get lost," said Marek, nervously looking at the increasingly dense mist.

Pl: „Nie martw się, damy radę,” uspokajała go Zofia.
En: "Don't worry, we'll manage," Zofia reassured him.

Pl: Jej oczy błyszczały z podekscytowania.
En: Her eyes were gleaming with excitement.

Pl: Każdy zakręt i każda ścieżka były dla niej przygodą.
En: Every turn and every path was an adventure for her.

Pl: Ania szukała borowika, swojego grzybowego trofeum.
En: Ania was looking for a porcini mushroom, her mushroom trophy.

Pl: Był to symbol jej harmonii z lasem.
En: It was a symbol of her harmony with the forest.

Pl: Miała nadzieję, że dzisiaj go znajdzie.
En: She hoped to find it today.

Pl: Szli gęstym lasem, a każde drzewo i każdy krzak były jak tajemna zagadka.
En: They walked through the dense forest, and every tree and bush was like a secret puzzle.

Pl: „Ania, dokąd prowadzisz?
En: "Ania, where are you leading us?"

Pl: ” zapytał Marek, nieco zaniepokojony.
En: asked Marek, slightly concerned.

Pl: „Bądźmy tutaj ostrożni,” dodała Zofia.
En: "Let's be careful here," added Zofia.

Pl: Nie była strachliwa, ale czuła, że dzień pełen jest niespodzianek.
En: She wasn't easily frightened, but she felt the day was full of surprises.

Pl: Niedługo potem Ania zobaczyła coś niezwykłego.
En: Soon after, Ania saw something extraordinary.

Pl: W niewielkiej polanie, jakby czekając na nią, stał duży borowik.
En: On a small clearing, as if waiting for her, stood a large porcini mushroom.

Pl: Serce jej zabiło szybciej.
En: Her heart beat faster.

Pl: Szła do niego, zapominając o wszystkim wokół.
En: She walked towards it, forgetting everything around her.

Pl: Gęsta mgła zasłoniła jej drogę powrotną.
En: The dense mist obscured her way back.

Pl: Kiedy się odwróciła, wszystko wyglądało inaczej.
En: When she turned around, everything looked different.

Pl: „Marek!
En: "Marek!

Pl: Zofia!
En: Zofia!"

Pl: ” – zawołała, ale tylko echo odpowiedziało.
En: she called, but only the echo answered.

Pl: Ania poczuła narastający niepokój.
En: Ania felt a growing unease.

Pl: Marek i Zofia szybko zorientowali się, że coś jest nie tak.
En: Marek and Zofia quickly realized something was wrong.

Pl: „Trzeba ją znaleźć,” powiedział Marek stanowczo.
En: "We need to find her," Marek said firmly.

Pl: Spojrzał na Zofię, która kiwnęła głową.
En: He looked at Zofia, who nodded.

Pl: Nie tracili czasu.
En: They wasted no time.

Pl: Marek zauważył małe ślady w ziemi.
En: Marek noticed small footprints in the ground.

Pl: Ich trop prowadził ich bliżej Anii.
En: Their trail led them closer to Ania.

Pl: Mgła była gęsta, a las ciszą przysypany.
En: The mist was thick, and the forest was covered in silence.

Pl: Ale Zofia była uparta.
En: But Zofia was determined.

Pl: Nie zważając na zmęczenie, przedzierała się przez zarośla.
En: Ignoring her fatigue, she pushed through the underbrush.

Pl: Marek z każdym krokiem uważnie szukał kolejnych śladów.
En: With each step, Marek carefully searched for more footprints.

Pl: Nagle usłyszeli słaby głos Anii.
En: Suddenly, they heard Ania's faint voice.

Pl: Była niedaleko.
En: She was not far away.

Pl: Z ulgą i radością podbiegli do niej.
En: With relief and joy, they ran to her.

Pl: Ania stała z zachwytem patrząc na borowika.
En: Ania stood, gazing in awe at the porcini mushroom.

Pl: „Przepraszam,” szepnęła Ania, czując się zawstydzona.
En: "I'm sorry," Ania whispered, feeling embarrassed.

Pl: „Nic się nie stało,” odpowiedział Marek, uśmiechając się.
En: "It's okay," Marek replied, smiling.

Pl: „Cieszymy się, że cię znaleźliśmy.
En: "We're just glad we found you."

Pl: ”Zofia podeszła do niej i uścisnęła ją mocno.
En: Zofia approached her and hugged her tightly.

Pl: „Nigdy więcej nie znikaj w tej mgle,” zażartowała.
En: "Never disappear in this mist again," she joked.

Pl: Tamtego dnia Ania zrozumiała, że w lesie, jak i w życiu, czasem potrzebna jest pomoc innych.
En: That day, Ania realized that in the forest, as in life, sometimes the help of others is needed.

Pl: Doceniła przyjaciół i ich wsparcie.
En: She appreciated her friends and their support.

Pl: Od tej chwili wiedziała, jak ważne jest, by nigdy nie zapominać o tych, którzy są u jej boku, niezależnie od tego, co znajdzie w zaroślach.
En: From that moment on, she knew how important it was never to forget those who stand by her side, no matter what she finds in the thicket.

Pl: Mgła powoli się rozwiała, a Ania, Marek i Zofia, trzymając się za ręce, ruszyli w stronę domu.
En: The mist slowly dissipated, and Ania, Marek, and Zofia, holding hands, headed home.

Pl: W sercach mieli ciepło jesieni i nowo odkrytą siłę przyjaźni.
En: In their hearts was the warmth of autumn and the newly discovered strength of friendship.


Vocabulary Words:

• mist: mgła
• enveloped: otuliła
• rustled: szeleściły
• maze: labirynt
• nervously: nerwowo
• reassured: uspokajała
• gleaming: błyszczały
• harmony: harmonii
• dense: gęstym
• puzzle: zagadka
• concerned: zaniepokojony
• surprises: niespodzianek
• clearing: polanie
• obscured: zasłoniła
• echo: echo
• unease: niepokój
• realized: zorientowali się
• trail: trop
• thick: gęsta
• silence: ciszą
• determined: uparta
• fatigue: zmęczenie
• underbrush: zarośla
• faint: słaby
• relief: ulgą
• awe: zachwytem
• embarrassed: zawstydzona
• disappear: znikaj
• thicket: zaroślach
• dissipated: rozwiała