Fluent Fiction - Korean: Inherent Charm, the Everyday of the Subway
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/inherent-charm-the-everyday-of-the-subway

Story Transcript:

Ko: 서울, 잠실역의 피크 시간. 지하철에 북적이는 사람들, 그중에서도 벗어나려는 한 여성의 모습이 띄어납니다. 그녀의 이름은 지혜, 평범했던 그녀의 퇴근길이 하필 이런데서 사건이 펼쳐졌습니다.
En: Seoul, the peak hour at Jamsil Station. Among the bustling crowd on the subway, one woman stands out as she tries to break free. Her name is Ji-hye, and her ordinary commute home is about to unfold into an unexpected event.

Ko: "왜 이럴까," 느낌에 휩싸여며, 지혜는 자신이 잘못 탄 지하철 차량에서 탈출할 방법을 고심했습니다. 정신없는 바쁨 속에서도 비좁은 차량 안에 일군 분위기는 황당하게도 따스했지만, 지혜는 그것을 즐길 여유가 없었습니다.
En: "Why is this happening?" engulfed in an overwhelming feeling, Ji-hye ponders on how to escape from the subway car she mistakenly boarded. Despite the chaotic rush, the atmosphere within the cramped vehicle strangely feels warm. However, Ji-hye is unable to enjoy it.

Ko: 왜냐하면 그 차량은 강아지들로 가득 차 있었기 때문입니다. 하지만 그들은 그냥 졸리지 않았습니다. 건장한 사모예드, 사랑스러운 프렌치 불독, 뽀뽀라기도 불러주지 않을 푸들까지, 사랑스럽지만... 우선 도착점인 구로디지털단지역까지는 멀었고, 더구나 현실적으로 말하면 지혜는 강아지에 섣불리 접근하지 못하던 사람이었습니다.
En: The reason being, the car is filled with dogs. But they're not just sleepy. From sturdy Samoyeds to adorable French Bulldogs, and even Poodles who won't stop giving kisses, they are lovable but... Ji-hye couldn't easily approach them, especially considering the fact that her destination, Guro Digital Complex Station, was still far away.

Ko: "저기요, 도와주세요," 망설임 없이 그녀는 자신의 곤경을 이야기하기 시작했습니다. "집으로 갈 길을 잃었어요. 여기 무사히 내려갈 수 있을까요?"
En: "Excuse me, please help me," without hesitation, she begins to explain her predicament. "I've lost my way home. Can I safely get off here?"

Ko: 강아지들의 눈빛은 확실하게 말했죠. '우리와 함께할 수 있다면.'
En: The dogs' eyes speak clearly. 'If you can be with us.'

Ko: 바쁘게 돌아가는 지하철 안에서, 이 아이들의 매력에 빠져 어찌됐든 현재 상황을 즐기기로 마음 먹었습니다. 그들 밝은 손짓과 사람을 향한 그 팔팔한 추종이 눈에 보이자, 시험적으로 그녀는 손을 내밀었습니다. 부드럽게도 대답하던 강아지의 입맞춤에 미소가 번진 지혜는 자신이 이 장소에 있다는 사실을 잠시 잊어버렸습니다.
En: Within the bustling subway, Ji-hye decides to embrace the current situation, captivated by the charm of these dogs. With their bright gestures and playful antics towards people, she tentatively reaches out her hand. In response, the dogs gently nuzzle against her hand, and a smile spreads across Ji-hye's face as she momentarily forgets where she is.

Ko: 그녀의 행동이 주위 승객들에게도 무슨 영향력을 발휘한 것인지, 조금씩 사람들도 각자의 걱정을 잠시 접고 강아지들에게 미소를 보냅니다. 매력 넘치는 강아지들에게 차량 내 안정된 기분을 바탕으로 행복이 배웅했습니다.
En: It's as if her actions have influenced the surrounding passengers too, as slowly, people put aside their own concerns and smile at the dogs. The serene atmosphere within the car, thanks to these charming dogs, escorts happiness.

Ko: 맡을 곳이 없던 강아지들이 웃음을 선사하고, 피곤을 덜어준 덕분에, 지혜도, 그리고 지하철에 있던 모든 사람들도 모두의 하루가 보람찼습니다.
En: The dogs, who had nowhere to go, brought laughter and alleviated fatigue. As a result, Ji-hye and everyone else on the subway had a fulfilling day.

Ko: 타고난 매력, 지하철의 일상. 맞는 루트를 잘못 탔음에도, 그날 지혜는 타인의 격려와 사랑스런 강아지들의 힘으로 더욱 힘차게 맞이하는 내일을 기대해 보았습니다.
En: Inherent charm, the everyday of the subway. Despite taking the wrong route, on that day, Ji-hye eagerly looked forward to tomorrow, filled with encouragement from others and the strength of the adorable dogs that she encountered on the subway.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Inherent: 타고난
• Charm: 매력
• Everyday: 일상
• Subway: 지하철
• Seoul: 서울
• Peak: 피크
• Hour: 시간
• Jamsil Station: 잠실역
• Bustling: 북적이는
• Crowd: 사람들
• Woman: 여성
• Stand out: 띄어나다
• Break free: 벗어나다
• Name: 이름
• Ordinary: 평범한
• Commute: 통근
• Home: 집
• Unfold: 펼쳐지다
• Unexpected: 예상치 못한
• Event: 사건
• Happening: 일어나다
• Engulfed: 휩싸이다
• Overwhelming: 압도적인
• Escape: 탈출
• Mistakenly: 오도독하게
• Chaos: 혼돈
• Rush: 붐비다
• Atmosphere: 분위기
• Cramped: 비좁은