Fluent Fiction - Bulgarian: Ivan's Park Adventure: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ivans-park-adventure-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Bg: Едно топло и слънчево съботно утро Иван се събуди с желание да похапне баничка и да се разходи из централния парк на София.
En: One warm and sunny Saturday morning, Ivan woke up with a craving for a banitsa and a stroll through the central park in Sofia.

Bg: Той облече любимата си райета тениска, взема си шапка и излиза от малкия си апартамент в сърцето на града.
En: He put on his favorite striped t-shirt, grabbed his hat, and left his small apartment in the heart of the city.

Bg: В парка вече бе живо и шумно.
En: The park was already lively and bustling.

Bg: Хората се разхождаха със своите кучета, а децата играеха.
En: People were walking their dogs, and children were playing.

Bg: Иван си купи ароматна баничка от близкия ъгъл и тръгна към клупа, която изглеждаше достатъчно уединена, за да се наслади на закуската си на спокойствие.
En: Ivan bought a fragrant banitsa from a nearby corner and headed towards a quiet bench to enjoy his breakfast in peace.

Bg: Докато се приближаваше, видя Елена, стара приятелка от училище, да рисува край езерото.
En: As he approached, he saw Elena, an old friend from school, painting near the lake.

Bg: Той й помаха и се запъти към клупата.
En: He waved to her and headed towards the bench.

Bg: Беше щастлив от приятната случайна среща и не забеляза, че клупата изглежда малко по-крива от обикновено.
En: He was happy with the pleasant chance encounter and didn't notice that the bench looked a bit crooked.

Bg: Иван седна с усмивка, вкусвайки от баничката, но в следващия момент... трясъкът разнесе спокойствието на парка, а Иван се озова на земята, с клупата върху краката му.
En: Ivan sat down with a smile, enjoying his banitsa, but in the next moment... a crash shattered the peace of the park, and Ivan found himself on the ground with the bench on his legs.

Bg: Баничката бе залетяла и приземявала в лоното на изумения импровизиран скулптор Георги, който рисуваше близката фонтана.
En: The banitsa had flown and landed in the lap of the surprised improvised sculptor Georgi, who was painting near the fountain.

Bg: Елена се притекла на помощ, а Георги се опитваше да сдържа смеха си.
En: Elena rushed to help, and Georgi tried to hold back his laughter.

Bg: Вкараха Иван в близкото сладкарниче, за да си отдъхне и да почисти панталона си.
En: They took Ivan to a nearby pastry shop to rest and clean his pants.

Bg: За щастие, Иван не беше наранен, просто малко смутен и зацапан със сладко от баничката.
En: Luckily, Ivan wasn't injured, just a bit embarrassed and covered in banitsa.

Bg: Георги му предложи нова баничка, а Елена - портрет, рисуван на място.
En: Georgi offered him a new banitsa, and Elena offered to paint his portrait on the spot.

Bg: После се разходиха пак в парка, където обещаха да поправят старата клупа, така че никой друг да не се изложи като Иван.
En: They then walked around the park, where they promised to fix the old bench so that no one else would end up like Ivan.

Bg: Прекараха останалата част от деня в смях и шеги за смешния инцидент, станал по-късно известен като "Падането на Иван".
En: They spent the rest of the day laughing and joking about the funny incident, later known as "Ivan's Fall".

Bg: В края на деня, при раздяла, Иван се усмихна и каза: "Понякога е нужно малко смях, за да осъзнаеш колко страхотни приятели имаш."
En: At the end of the day, as they said goodbye, Ivan smiled and said, "Sometimes, a little laughter is needed to realize how wonderful friends you have."

Bg: И те се разотидоха усмихнати, защото въпреки неочаквания обрат, денят се бе превърнал в едно приятно и незабравимо приключение.
En: They parted ways with smiles, because despite the unexpected turn, the day had turned into a pleasant and unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• craving: желание
• banitsa: баничка
• stroll: разходка
• central park: централен парк
• striped: райета
• apartment: апартамент
• lively: живо
• bustling: шумно
• fragrant: ароматна
• bench: клупа
• breakfast: закуска
• peace: спокойствие
• approached: приближаваше
• painting: рисува
• lake: езерото
• happy: щастлив
• chance encounter: случайна среща
• crooked: по-крива
• smile: усмивка
• crash: трясък
• shattered: разнесе
• surprised: изумения
• improvised: импровизиран
• sculptor: скулптор
• laugh: смех
• help: помощ
• rest: отдъхне
• clean: почисти
• pants: панталона
• offered: предложи