Fluent Fiction - Dutch: Jan's Bicycle Mix-Up: A Hilarious Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jans-bicycle-mix-up-a-hilarious-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In het hart van Nederland, in het bruisende Amsterdam, woonde een man genaamd Jan.
En: In the heart of the Netherlands, in bustling Amsterdam, lived a man named Jan.

Nl: Hij was liefhebber van stroopwafels, tulpen, en bovenal zijn glimmende, rode fiets.
En: He was a lover of stroopwafels, tulips, and above all, his shiny red bicycle.

Nl: Jan ging elke dag naar zijn werk op deze fiets, als de zon opkomt.
En: Jan rode this bicycle to work every day, as the sun rose.

Nl: Op een dag, moe na zijn drukke werk, zocht Jan naar zijn rode fiets.
En: One day, tired after a busy day of work, Jan searched for his red bicycle.

Nl: Hij was zo moe dat hij niet zag dat de fiets die hij pakte een groene was.
En: He was so tired that he didn't notice the bike he picked up was green.

Nl: Toen hij begon te fietsen, voelde iets vreemd.
En: As he started cycling, something felt strange.

Nl: Het zadel iets te hoog, de bel klonk anders.
En: The seat was a bit too high, the bell sounded different.

Nl: Maar Jan was zo moe dat hij het niet merkte.
En: But Jan was so tired that he didn't notice.

Nl: Achter hem, kwam plotseling een jongedame aangerend.
En: Suddenly, a young lady came running behind him.

Nl: "Stop!
En: "Stop!

Nl: dat is mijn fiets!
En: That's my bike!"

Nl: " riep ze.
En: she cried.

Nl: Jan keek over zijn schouder, schrok en fietste nog sneller weg.
En: Jan looked over his shoulder, got frightened, and cycled away even faster.

Nl: "O jee," dacht hij, "ik zit op de verkeerde fiets".
En: "Oh dear," he thought, "I'm on the wrong bike."

Nl: Jan waren een nette man.
En: Jan was a polite man.

Nl: Maar hij was ook heel, erg bang.
En: But he was also very, very scared.

Nl: Hij was nooit zo snel gefietst.
En: He had never cycled so fast.

Nl: Hij vloog door de straatjes van Amsterdam, langs de gracht, de winkels, en de mensen.
En: He zoomed along the streets of Amsterdam, past the canal, the shops, and the people.

Nl: De jongedame hield niet op met rennen.
En: The young lady didn't stop running.

Nl: Met een snelle blik kon Jan de bloemenmarkt zien, de oude kerken, de grachten vol met boten.
En: With a quick glance, Jan could see the flower market, the old churches, the canals full of boats.

Nl: Maar zijn hart klopte snel, en zijn benen waren moe.
En: But his heart was beating fast, and his legs were tired.

Nl: De jongedame was dichterbij gekomen.
En: The young lady was getting closer.

Nl: Jan dacht dat het einde nabij was.
En: Jan thought the end was near.

Nl: Maar hij wist wat hij moest doen.
En: But he knew what he had to do.

Nl: Bij het Anne Frank huis, sloeg Jan rechtsaf en pakte zijn portemonnee.
En: At the Anne Frank House, Jan turned right and took out his wallet.

Nl: Hij stopte bij een bloemenstal, kocht de mooiste bos tulpen en wachtte op de jongedame.
En: He stopped at a flower stall, bought the most beautiful bouquet of tulips, and waited for the young lady.

Nl: Toen ze aankwam, gaf hij haar de bloemen en zei, "sorry mevrouw, ik dacht dat het mijn fiets was.
En: When she arrived, he handed her the flowers and said, "I'm sorry, madam, I thought it was my bike."

Nl: " De jongedame moest lachen, en nam de bloemen.
En: The young lady laughed and took the flowers.

Nl: Ze was niet langer boos, en daar was Jan superblij om.
En: She was no longer angry, and Jan was extremely relieved.

Nl: Ze gaf Jan zijn rode fiets, die naast de groene stond.
En: She gave Jan his red bike, which was standing next to the green one.

Nl: Jan bedankte de jongedame en fietste weg, gelukkig maar moe.
En: Jan thanked the young lady and cycled away, happy but tired.

Nl: Vanaf die dag, lette Jan twee keer op voordat hij op zijn rode fiets stapte.
En: From that day on, Jan paid close attention before getting on his red bike.

Nl: Hij leerde een belangrijke les en kwam tot een bevredigende conclusie.
En: He learned an important lesson and came to a satisfying conclusion.

Nl: In Amsterdam, vol met fietsen, kan er gemakkelijk iets grappig gebeuren.
En: In Amsterdam, full of bikes, something funny can easily happen.

Nl: Hoewel hij een beetje bang was, zal Jan dit komische avontuur nooit vergeten.
En: Although he was a bit scared, Jan will never forget this funny adventure.

Nl: En natuurlijk, de mooie jongedame ook niet.
En: And of course, the beautiful young lady won't either.

Nl: Zo eindigt het verhaal van Jan, de man, zijn fiets, en zijn avontuur in de prachtige straten van Amsterdam.
En: And so ends the story of Jan, the man, his bike, and his adventure in the beautiful streets of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Netherlands: Nederland
• Amsterdam: Amsterdam
• Jan: Jan
• man: man
• storopwafels: stroopwafels
• tulips: tulpen
• bicycle: fiets
• work: werk
• sun: zon
• tired: moe
• bike: fiets
• green: groene
• cycling: fietsen
• seat: zadel
• bell: bel
• strange: vreemd
• young lady: jongedame
• stop: stop
• frightened: geschrokken
• fast: snel
• polite: nette
• scared: bang
• zoomed: gevlogen
• streets: straatjes
• canal: gracht
• shops: winkels
• people: mensen
• flower market: bloemenmarkt
• churches: kerken
• canals: grachten