Fluent Fiction - Latvian: Jānis' Dance Rehearsal: Yoga to Laughter at Riga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/janis-dance-rehearsal-yoga-to-laughter-at-riga-market

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus ir pilns cilvēku.
En: The Riga Central Market is bustling with people.

Lv: Rīts ir spožs un saulains.
En: The morning is bright and sunny.

Lv: Jānis ierodas tirgū.
En: Jānis arrives at the market.

Lv: Viņš meklē svaigus dārzeņus un augļus.
En: He is looking for fresh vegetables and fruits.

Lv: Viņš pēkšņi redz grupu cilvēku.
En: Suddenly, he sees a group of people.

Lv: Viņš domā, ka tur sākas bezmaksas jogas nodarbība.
En: He thinks that a free yoga class is about to start.

Lv: Jānis ir priecīgs, jo viņam patīk joga.
En: Jānis is happy because he likes yoga.

Lv: Kad Jānis pieiet tuvāk, viņš redz daudz vecu sieviešu.
En: As Jānis gets closer, he sees many elderly women.

Lv: Viņas smaidās un rādās entuziasma pilnas.
En: They are smiling and seem full of enthusiasm.

Lv: Sievietes ģērbjas krāsainās drēbēs.
En: The women are wearing colorful clothes.

Lv: Jānis domā, ka ir īpaša joga.
En: Jānis thinks it is a special type of yoga.

Lv: Viņš pievienojas grupai un sāk sekot kustībām.
En: He joins the group and starts following the movements.

Lv: Kustības ir dīvainas.
En: The movements are strange.

Lv: Sievietes kustas ātri un enerģiski.
En: The women move quickly and energetically.

Lv: Jānis cenšas sekot viņām, bet viņam ir grūti.
En: Jānis tries to keep up with them, but it is difficult for him.

Lv: Viņš sajūtas neērti un domā, ka šī joga ir ļoti grūta.
En: He feels uncomfortable and thinks that this yoga is very hard.

Lv: Pēkšņi vecmāmiņa vārdā Maija pamana Jāni.
En: Suddenly, an elderly lady named Maija notices Jānis.

Lv: Viņa nāk pie viņa un saka: "Sveiks!
En: She comes to him and says, "Hello!

Lv: Vai tu zini, ka šis ir deju mēģinājums, nevis joga?
En: Do you know this is a dance rehearsal, not yoga?"

Lv: "Jānis ir pārsteigts.
En: Jānis is surprised.

Lv: Viņš jautā: "Dejošana?
En: He asks, "Dancing?

Lv: Es domāju, ka šī ir jogas nodarbība.
En: I thought this was a yoga class."

Lv: "Maija smaida un saka: "Nē, mēs gatavojamies izrādīt flash mob.
En: Maija smiles and says, "No, we are preparing for a flash mob.

Lv: Tā ir pārsteiguma deja.
En: It’s a surprise dance."

Lv: "Jānis nedaudz sarkst.
En: Jānis blushes a little.

Lv: Tomēr Maija viņu iedrošina: "Tu vari palikt, ja gribi.
En: However, Maija encourages him, "You can stay if you want.

Lv: Deja ir vienkārša.
En: The dance is simple."

Lv: "Jānis izlemj palikt.
En: Jānis decides to stay.

Lv: Viņš mācās soļus kopā ar vecmāmiņām.
En: He learns the steps together with the elderly ladies.

Lv: Deja ir jautra.
En: The dance is fun.

Lv: Viņi visi smejas un bauda laiku kopā.
En: They all laugh and enjoy their time together.

Lv: Jānis jūtas kā daļa no grupas.
En: Jānis feels like part of the group.

Lv: Dejas laikā ļaudis apstājas un sāk skatīties.
En: During the dance, people stop and start watching.

Lv: Viņi ir pārsteigti un izklaidēti.
En: They are surprised and entertained.

Lv: Vecmāmiņas un Jānis saņem aplausus.
En: The elderly ladies and Jānis receive applause.

Lv: Pēc dejas Jānis pateicas Maijai un pārējām vecmāmiņām.
En: After the dance, Jānis thanks Maija and the other elderly ladies.

Lv: Viņš ir laimīgs, ka būtiski piedalījies jautrā pārpratumā.
En: He is happy to have taken part in such a funny misunderstanding.

Lv: Jānis saprot, ka dažreiz dzīves nejaušības var būt visjautrākās pieredzes.
En: Jānis realizes that sometimes life’s coincidences can lead to the most enjoyable experiences.

Lv: Beigās, Jānis iegādājas savus dārzeņus un augļus.
En: In the end, Jānis buys his vegetables and fruits.

Lv: Viņš smaida, atceroties šo neaizmirstamo rītu.
En: He smiles, remembering this unforgettable morning.

Lv: Rīgas Centrāltirgus kļūst vēl dzīvīgāks un priecīgāks.
En: The Riga Central Market becomes even livelier and happier.

Lv: Un tā Jānis dodas mājās, sirdī glabājot šīs piedzīvojums atmiņas.
En: And so Jānis goes home, cherishing the memories of this adventure in his heart.


Vocabulary Words:

• bustling: pilns
• bright: spožs
• fresh: svaigus
• suddenly: pēkšņi
• enthusiasm: entuziasma
• colorful: krāsainās
• movements: kustībām
• energetically: enerģiski
• uncomfortable: neērti
• difficult: grūti
• notices: pamana
• rehearsal: mēģinājums
• thought: domāju
• flash mob: flash mob
• surprise: pārsteiguma
• blushes: sarkst
• encourages: iedrošina
• simple: vienkārša
• learns: mācās
• steps: soļus
• fun: jautra
• group: grupas
• during: laikā
• entertained: izklaidēti
• receive: saņem
• applause: aplausus
• thanks: pateicas
• coincidences: nejaušības
• enjoyable: jautrākās
• unforgettable: neaizmirstamo