Fluent Fiction - Swedish: Johan's Journey: Learning to Skate on the Frozen Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/johans-journey-learning-to-skate-on-the-frozen-lake

Story Transcript:

Sv: Det var en solig vinterdag i Stockholm, och Johan var ivrig att ge sig ut på isen för att åka skridskor för första gången.
En: It was a sunny winter's day in Stockholm, and Johan was eager to get out on the ice to skate for the first time.

Sv: Han hade sett bilder av glada människor som kunde dansa över den frusna sjön, och han ville uppleva den känslan själv.
En: He had seen images of happy people dancing across the frozen lake, and he wanted to experience that feeling for himself.

Sv: Johan var fast besluten att lära sig åka skridskor och visa alla hur duktig han var.
En: Johan was determined to learn how to skate and show everyone how good he was.

Sv: Med hjälp av sin vän Lisa hade Johan fått tag i ett par skridskor i rätt storlek och begav sig till en av stadens populära isrinkar.
En: With the help of his friend Lisa, Johan had gotten hold of a pair of skates in the right size and headed to one of the city's popular ice rinks.

Sv: Han kände sig lite nervös, men samtidigt spänd av förväntan.
En: He felt a little nervous, but at the same time tense with anticipation.

Sv: När han snörade på sig skridskorna och ställde sig upp på isen, var hans ben som gelé och han vacklade fram och tillbaka.
En: When he laced up his skates and stood on the ice, his legs were like jelly and he wobbled back and forth.

Sv: Ett gäng åskådare samlades runt Johan och började skratta när de såg hans första stapplande steg.
En: A group of onlookers gathered around Johan and started laughing when they saw his first stumbling steps.

Sv: Johan försökte att inte bry sig om dem och koncentrera sig på att hitta balansen.
En: Johan tried not to care about them and concentrate on finding the balance.

Sv: Han halkade och glidde framåt, som en pingvin på hal is.
En: He slipped and slid forward, like a penguin on slippery ice.

Sv: Folk runt omkring började klappa händerna och skratta ännu högre.
En: People around started clapping their hands and laughing even louder.

Sv: Johan kände sig generad, men han gav inte upp.
En: Johan felt embarrassed, but he did not give up.

Sv: Han ställde sig upp igen och försökte att inte tänka på människorna runt omkring honom.
En: He stood up again and tried not to think about the people around him.

Sv: Han höll armarna ut för att hålla balansen och försiktigt tryckte på för att komma framåt.
En: He held his arms out for balance and gently pushed forward.

Sv: Men det gick inte som han hade tänkt sig.
En: But it didn't go as he had planned.

Sv: I stället för att åka framåt, åkte Johan snett och föll på rumpan.
En: Instead of going forward, Johan went sideways and fell on his butt.

Sv: Skrattsalvorna blev ännu högre, som en symfoni av skratt runt omkring honom.
En: The bursts of laughter grew even louder, like a symphony of laughter all around him.

Sv: Johan kände frustration bubbla upp inom honom.
En: Johan felt frustration bubbling up inside him.

Sv: Han ville visa att han kunde åka skridskor lika bra som alla andra.
En: He wanted to show that he could skate as well as everyone else.

Sv: Han ställde sig upp igen och bestämde sig för att försöka en sista gång.
En: He stood up again and decided to try one last time.

Sv: Han halkade igen och igen, men han insåg att han började få häng på det.
En: He slipped again and again, but he realized he was getting the hang of it.

Sv: Han vågade släppa taget om räcket och glida framåt, även om det var mer som en hal sköldpadda än en elegant åkning.
En: He dared to let go of the railing and slide forward, although it was more like a slippery turtle than a graceful ride.

Sv: När Johan äntligen nådde andra sidan av sjön, applåderade åskådarna honom.
En: When Johan finally reached the other side of the lake, the spectators applauded him.

Sv: Han kunde inte hjälpa att le, även om hans kinder fortfarande var rodnade av skam.
En: He couldn't help smiling, even though his cheeks were still flushed with shame.

Sv: Det var inte den perfekta åkningen han hade drömt om, men det var hans första steg mot att lära sig något nytt.
En: It wasn't the perfect ride he had dreamed of, but it was his first step towards learning something new.

Sv: Johan bestämde sig för att inte låta sig nedslås av de skrattande människorna.
En: Johan decided not to be put down by the laughing people.

Sv: I stället för att ge upp, skulle han fortsätta öva och bli bättre på att åka skridskor.
En: Instead of giving up, he would keep practicing and getting better at skating.

Sv: Han hade insett att det inte spelade någon roll vad andra människor tyckte, så länge han själv var nöjd med sina framsteg.
En: He had realized that it didn't matter what other people thought, as long as he himself was happy with his progress.

Sv: Och så, med ett leende på läpparna och mod i hjärtat, fortsatte Johan sin resa på isen.
En: And so, with a smile on his face and courage in his heart, Johan continued his journey on the ice.

Sv: Livet var som en frusen sjö - full av fall och skratt, men också full av möjligheter att lära sig och växa.
En: Life was like a frozen lake - full of falls and laughter, but also full of opportunities to learn and grow.

Sv: Slutligen förstod Johan att det var själva resan som var det viktiga, inte perfektionen i att nå målet.
En: Finally, Johan understood that it was the journey itself that was important, not the perfection in reaching the goal.


Vocabulary Words:

• It: Det
• was: var
• a: en
• sunny: solig
• winter's: vinterdag
• day: dag
• in: i
• Stockholm: Stockholm
• and: och
• Johan: Johan
• was: var
• eager: ivrig
• to: att
• get: ge
• out: sig ut
• on: på
• the: den
• ice: isen
• to: för
• skate: åka skridskor
• for: för
• the: första
• first: första
• time: gången
• He: Han
• had: hade
• seen: sett
• images: bilder
• of: av
• happy: glada
• people: människor
• dancing: som kunde dansa
• across: över
• the: den
• frozen: frusna
• lake: sjön
• and: och
• he: han
• wanted: ville
• to: att
• experience: uppleva
• that: den
• feeling: känslan
• for: för
• himself: sig själv