Fluent Fiction - Croatian: Journey Through Time: Ivana's Holographic Adventure in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-time-ivanas-holographic-adventure-in-dubrovnik

Story Transcript:

Hr: Usred toplog ljetnog dana, Ivana je hodala uskim ulicama Starog grada Dubrovnika.
En: In the midst of a warm summer day, Ivana was walking through the narrow streets of Old Town Dubrovnik.

Hr: Sunce je sijalo visoko na nebu, čineći kamenje sjajnim i vrućim.
En: The sun was shining high in the sky, making the stones gleam and sizzling hot.

Hr: Jugo je lagano puhao, donoseći miris mora.
En: A gentle south wind was blowing, bringing with it the scent of the sea.

Hr: Ivana je došla do visokih gradskih zidina.
En: Ivana reached the high city walls.

Hr: Danas zidovi nisu bili samo stara građevina.
En: Today, the walls were not just an ancient structure.

Hr: Sada su imali napredne holografske prikaze i AI vodiče.
En: They now featured advanced holographic displays and AI guides.

Hr: Ivana je čula priče o novoj atrakciji.
En: Ivana had heard stories about the new attraction.

Hr: Odlučila je isprobati.
En: She decided to give it a try.

Hr: Kupila je kartu i stala na ulaz.
En: She bought a ticket and stood at the entrance.

Hr: Mala metalna vrata otvorila su se i Ivana je krenula unutra.
En: A small metal door opened, and Ivana stepped inside.

Hr: Holografski vodič, plava prozirna figura, pojavio se ispred nje.
En: A holographic guide, a blue transparent figure, appeared before her.

Hr: "Dobrodošla, Ivana," rekao je vodič smirenim glasom.
En: "Welcome, Ivana," the guide said in a calm voice.

Hr: "Pripremi se za putovanje kroz vrijeme."
En: "Prepare for a journey through time."

Hr: Prva scena prikazala je srednjovjekovnog viteza.
En: The first scene displayed was a medieval knight.

Hr: Ispred Ivane pojavila se holografska bitka.
En: In front of Ivana, a holographic battle appeared.

Hr: Vitezovi su mahali mačevima, prolazile su strijele i čuo se zvuk konja.
En: Knights were swinging swords, arrows were flying, and the sound of horses could be heard.

Hr: Ivana je stajala zadivljena, osjećajući se kao dio događaja.
En: Ivana stood in awe, feeling like part of the event.

Hr: "Ovo je bitka kod Dubrovnika iz 13. stoljeća," objasnio je vodič.
En: "This is the Battle of Dubrovnik from the 13th century," the guide explained.

Hr: Ivana je nastavila hodati kroz zidove.
En: Ivana continued walking through the walls.

Hr: Sljedeći prikaz bio je drevna tržnica.
En: The next display was an ancient marketplace.

Hr: Prodavači su glasno nudili svoje proizvode; sir, riba, voće.
En: Vendors loudly offered their goods; cheese, fish, fruit.

Hr: Zrak je bio ispunjen mirisima začina.
En: The air was filled with the aroma of spices.

Hr: "Ovo je stara dubrovačka tržnica iz 15. stoljeća," rekao je vodič.
En: "This is the old Dubrovnik market from the 15th century," the guide said.

Hr: Prolazila je kroz vrijeme, gledajući brojne prikaze života u starom Dubrovniku.
En: She walked through time, witnessing numerous displays of life in old Dubrovnik.

Hr: Došla je do dijela gdje su prikazani brodovi.
En: She arrived at the section where ships were depicted.

Hr: "Ovdje su dubrovački trgovci," vodič je rekao, "ponosni pomorci koji su plovili preko mora."
En: "These are the Dubrovnik merchants," the guide said, "proud sailors who navigated across the seas."

Hr: Na kraju obilaska, holografski vodič doveo ju je do jedne posebne točke.
En: At the end of the tour, the holographic guide led her to a special point.

Hr: "Ovdje, 1667. godine dogodio se veliki potres," rekao je.
En: "Here, in 1667, a great earthquake occurred," it said.

Hr: Zidovi su se počeli tresti, hologrami su prikazivali ruševine.
En: The walls began to shake, holograms displaying ruins.

Hr: Ivana je osjetila strah, ali i poštovanje prema onima koji su tada živjeli.
En: Ivana felt fear but also respect for those who lived through that time.

Hr: Na izlazu, vodič se naklonio i rekao, "Hvala što si posjetila povijest Dubrovnika."
En: At the exit, the guide bowed and said, "Thank you for visiting Dubrovnik's history."

Hr: Ivana je bila zadivljena.
En: Ivana was amazed.

Hr: Ova moderna tehnologija donijela je povijest u život na način koji nije mogla zamisliti.
En: This modern technology had brought history to life in a way she couldn't have imagined.

Hr: Sretna i puna novih saznanja, Ivana je izašla iz zidina.
En: Happy and full of new knowledge, Ivana exited the walls.

Hr: Sunce je još uvijek sjalo, jugo je još uvijek puhao, ali Dubrovnik je sada za nju bio nešto više.
En: The sun was still shining, the south wind was still blowing, but Dubrovnik was now something more to her.

Hr: Bio je živi muzej, priča koja se nikada neće zaboraviti.
En: It was a living museum, a story that would never be forgotten.

Hr: Ivana je hodala natrag kroz uske ulice, znajući da će se uvijek vraćati ovom posebnom gradu.
En: Ivana walked back through the narrow streets, knowing she would always return to this special city.

Hr: I u srcu je nosila novu ljubav prema povijesti koja je oživljena na tako čaroban način.
En: In her heart, she carried a new love for history, brought to life in such a magical way.


Vocabulary Words:

• gentle: lagano
• shining: sjajnim
• scent: miris
• structure: građevina
• advanced: napredne
• display: prikaz
• guide: vodič
• tickets: karta
• transparent: prozirna
• calm: smirenim
• journey: putovanje
• medieval: srednjovjekovnog
• knight: viteza
• battle: bitka
• swords: mačevima
• arrows: strijele
• awe: zadivljena
• marketplace: tržnica
• vendors: prodavači
• goods: proizvode
• aroma: mirisima
• depicted: prikazani
• merchants: trgovci
• sailors: pomorci
• navigated: plovili
• earthquake: potres
• ruins: ruševine
• respect: poštovanje
• bowed: naklonio
• knowledge: saznanja