Fluent Fiction - Bulgarian: Journey to Rila: Friendship and Frescoes Along the Way
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-rila-friendship-and-frescoes-along-the-way

Story Transcript:

Bg: Лято е в София, а Витоша булевард кипи от живот.
En: It’s summer in Sofia, and Vitosha Boulevard is buzzing with life.

Bg: Кафенетата са пълни и магазините блестят с модерни витрини.
En: The cafes are full, and the shops shine with modern displays.

Bg: Елена и Иван се разхождат по булеварда, готови за ново приключение.
En: Elena and Ivan are strolling down the boulevard, ready for a new adventure.

Bg: Елена е студентка по изкуства и е на лятна ваканция.
En: Elena is an art student on summer vacation.

Bg: Тя обича историята и изкуството.
En: She loves history and art.

Bg: Иван е неин стар приятел и работи в IT сферата.
En: Ivan is her old friend and works in IT.

Bg: Той иска да избяга от стреса на работата.
En: He wants to escape the stress of work.

Bg: Двамата искат да посетят Рилския манастир.
En: Both of them want to visit the Rila Monastery.

Bg: Елена иска да види старинните фрески, а Иван иска просто да се отпусне.
En: Elena wants to see the ancient frescoes, while Ivan just wants to relax.

Bg: Когато стигат до автобусната спирка, разбират с ужас, че са изпуснали автобуса.
En: When they arrive at the bus stop, they are horrified to discover they have missed the bus.

Bg: Иван нервно поглежда часовника си.
En: Ivan nervously checks his watch.

Bg: "Какво ще правим сега?
En: "What are we going to do now?"

Bg: " пита той.
En: he asks.

Bg: Елена обаче не се тревожи.
En: Elena, however, is not worried.

Bg: "Ще намерим начин," отговаря тя спокойно.
En: "We’ll find a way," she replies calmly.

Bg: След кратко обсъждане, Елена предлага да се возят на стоп.
En: After a brief discussion, Elena suggests they hitchhike.

Bg: Иван е несигурен.
En: Ivan is uncertain.

Bg: "Не сме ли твърде рискови?
En: "Isn’t this too risky?"

Bg: " пита той.
En: he asks.

Bg: Елена го уверява, че всичко ще бъде наред.
En: Elena assures him that everything will be fine.

Bg: Накрая, Иван се съгласява, макар и с неохота.
En: Eventually, Ivan agrees, albeit reluctantly.

Bg: На пътя срещат човек с стар лек автомобил.
En: On the road, they encounter a man with an old car.

Bg: Той се съгласява да ги закара до манастира.
En: He agrees to drive them to the monastery.

Bg: Пътят е живописен, но дълъг и изморителен.
En: The route is picturesque but long and tiring.

Bg: Те минават през зелените поля и виждат далечните планини.
En: They pass through green fields and see distant mountains.

Bg: В колата става все по-тихо.
En: It gets quieter in the car.

Bg: Иван започва да губи търпение и си мисли дали е направил правилен избор.
En: Ivan begins to lose patience and wonders if he made the right choice.

Bg: Елена усеща напрежението, но се опитва да бъде позитивна.
En: Elena senses the tension but tries to stay positive.

Bg: След няколко часа най-накрая стигат до манастира.
En: After several hours, they finally reach the monastery.

Bg: Той е дори по-впечатляващ от очакваното.
En: It is even more impressive than expected.

Bg: Стените са украсени с фрески от векове, които пленяват очите.
En: The walls are adorned with centuries-old frescoes that captivate the eyes.

Bg: Елена е в екстаз, а Иван си отдъхва.
En: Elena is ecstatic, and Ivan breathes a sigh of relief.

Bg: Докато разглеждат манастира, те започват да говорят.
En: As they explore the monastery, they start talking.

Bg: Елена благодари на Иван за това, че е бил притеснен за тяхната сигурност.
En: Elena thanks Ivan for being concerned about their safety.

Bg: Иван осъзнава, че може да доверява на инстинктите на Елена и че спонтанността не винаги е лоша.
En: Ivan realizes he can trust Elena's instincts and that spontaneity isn’t always a bad thing.

Bg: Тяхната раздорица изчезва, заменена с ново разбиране и уважение.
En: Their disagreement fades, replaced by new understanding and respect.

Bg: Когато настъпва вечерта, те седят на една пейка и гледат залязващото слънце.
En: As evening falls, they sit on a bench watching the setting sun.

Bg: Елена се усмихва на Иван.
En: Elena smiles at Ivan.

Bg: "Понякога пътят може да е труден, но е важно къде ще стигнеш," казва тя.
En: "Sometimes the journey can be tough, but it’s important where you end up," she says.

Bg: Иван кимва съгласен.
En: Ivan nods in agreement.

Bg: "И с кого си на този път," добавя той.
En: "And who you are with on that journey," he adds.

Bg: Те напускат манастира с нова енергия и подновена приятелство.
En: They leave the monastery with renewed energy and a reinvigorated friendship.

Bg: Елена вече знае, че Иван ще бъде до нея, дори и в най-неочакваните ситуации.
En: Elena now knows that Ivan will be there for her, even in the most unexpected situations.

Bg: А Иван научава, че понякога трябва да се довери на спонтанността и любопитството на Елена.
En: And Ivan learns that sometimes he should trust Elena’s spontaneity and curiosity.

Bg: Тяхното пътуване завършва по-добре, отколкото са очаквали.
En: Their journey ends better than they anticipated.


Vocabulary Words:

• buzzing: кипи
• strolling: разхождат
• adventure: приключение
• vacation: ваканция
• history: историята
• antique: старинен
• frescoes: фрески
• ancient: старинни
• tension: напрежението
• picturesque: живописен
• modern: модерен
• displays: витрини
• horrified: с ужас
• missed: изпуснали
• concerned: притеснен
• trust: доверява
• instincts: инстинкти
• spontaneity: спонтанността
• positive: позитивна
• risky: рискови
• encounter: срещат
• reinvigorated: подновена
• breathes: си отдъхва
• ecstatic: в екстаз
• adorned: украсени
• captivate: пленяват
• hitchhike: возят на стоп
• unsure: несигурен
• reluctantly: неохота
• renewed: нова