Fluent Fiction - Polish: Kasia's Journey: Strength in Friendship and Autumn Colors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kasias-journey-strength-in-friendship-and-autumn-colors

Story Transcript:

Pl: Kasia siedziała w przedziale pociągu, który zmierzał do Gdańska.
En: Kasia sat in the train compartment heading to Gdańsk.

Pl: Za oknem krajobraz mienił się barwami jesieni.
En: Outside the window, the landscape shimmered with the colors of autumn.

Pl: Liście przybierały jaskrawe odcienie bursztynu i karmazynu.
En: Leaves were turning bright shades of amber and crimson.

Pl: Obok niej siedział Wojtek, którego poznała niedawno podczas podróży.
En: Next to her sat Wojtek, whom she had recently met during her journey.

Pl: Był ciekawskim i empatycznym człowiekiem.
En: He was a curious and empathetic person.

Pl: Kasia czuła, że może mu ufać, choć jeszcze nie była pewna, czy jest gotowa podzielić się z nim swoimi obawami.
En: Kasia felt she could trust him, although she wasn't yet sure if she was ready to share her worries with him.

Pl: Kasia była optymistką, choć w sercu nosiła lęki związane z nowymi wynikami medycznymi.
En: Kasia was an optimist, even though she carried fears in her heart related to her new medical results.

Pl: Musiała porozmawiać z Anią, swoją przyjaciółką z dzieciństwa, która była lekarzem.
En: She needed to talk to Ania, her childhood friend who was a doctor.

Pl: To było ważne, ale teraz próbowała skupić się na pracy.
En: It was important, but for now, she tried to focus on work.

Pl: Wojtek spojrzał na nią.
En: Wojtek looked at her.

Pl: "Czy wszystko w porządku?"
En: "Is everything okay?"

Pl: – zapytał z troską.
En: he asked with concern.

Pl: Kasia zawahała się, ale coś w jego spojrzeniu dodawało jej odwagi.
En: Kasia hesitated, but something in his gaze gave her courage.

Pl: "Niezupełnie" – odpowiedziała cicho.
En: "Not really," she replied quietly.

Pl: Zaczęła opowiadać o swoich niedawnych wynikach badań.
En: She began to talk about her recent test results.

Pl: W miarę jak mówiła, poczuła, że staje się to łatwiejsze.
En: As she spoke, she felt it becoming easier.

Pl: Wojtek słuchał uważnie, nie przerywając.
En: Wojtek listened attentively, without interrupting.

Pl: Nagle zadzwonił telefon.
En: Suddenly, the phone rang.

Pl: To była Ania.
En: It was Ania.

Pl: Kasia odebrała.
En: Kasia answered.

Pl: "Kasia, mam nowe informacje.
En: "Kasia, I have new information.

Pl: Musisz wrócić jak najszybciej.
En: You need to come back as soon as possible.

Pl: To poważniejsze, niż myśleliśmy."
En: It's more serious than we thought."

Pl: Słowa Ani były niczym grzmot, który przeszył spokój przedziału.
En: Ania's words were like a thunderclap that pierced the calm of the compartment.

Pl: Kasia musiała szybko podjąć decyzję.
En: Kasia had to make a quick decision.

Pl: W głowie miała mętlik.
En: Her mind was a whirl.

Pl: Spotkanie było ważne, ale teraz jej zdrowie było najważniejsze.
En: The meeting was important, but now her health was the priority.

Pl: Spojrzała na Wojtka, który wspierał ją wzrokiem.
En: She looked at Wojtek, who supported her with his gaze.

Pl: "Wracajmy się razem" – powiedział cicho, lecz stanowczo.
En: "Let's go back together," he said quietly but firmly.

Pl: Kasia poczuła, że opadają z niej napięcie i strach.
En: Kasia felt her tension and fear easing.

Pl: Zdecydowała się odwołać spotkania.
En: She decided to cancel her appointments.

Pl: Podjęła decyzję, by wrócić do domu.
En: She made the decision to return home.

Pl: Wojtek pomógł jej znaleźć odpowiednie połączenie powrotne.
En: Wojtek helped her find the right return connection.

Pl: Czuła wdzięczność za wsparcie, które okazał.
En: She felt grateful for the support he showed.

Pl: Gdy pociąg zmienił kierunek, Kasia spojrzała przez okno.
En: As the train changed direction, Kasia looked out the window.

Pl: Kolory jesieni na nowo nabierały blasku.
En: The colors of autumn once again came to life.

Pl: Zrozumiała, że przyjaciele są jak te kolory – wnoszą ciepło i piękno w życie.
En: She realized that friends are like these colors—they bring warmth and beauty to life.

Pl: Dzięki Wojtkowi i Ani odnalazła siłę, by stawić czoła temu, co przed nią.
En: Thanks to Wojtek and Ania, she found the strength to face what lay ahead.

Pl: Wyjazd do Gdańska będzie musiał poczekać.
En: The trip to Gdańsk would have to wait.

Pl: Teraz najważniejsze było zdrowie i przyjaciele, którzy są zawsze blisko.
En: Now, the most important thing was her health and the friends who were always close.

Pl: Wezwaniem do działania była decyzja, żeby nie ukrywać swoich słabości.
En: The call to action was the decision not to hide her weaknesses.

Pl: Kasia zdała sobie sprawę, że wsparcie innych jest jej prawdziwą siłą.
En: Kasia realized that the support of others was her true strength.

Pl: Z uśmiechem spojrzała na Wojtka, znając już ścieżkę, jaką musi iść.
En: With a smile, she looked at Wojtek, already knowing the path she needed to take.


Vocabulary Words:

• compartment: przedział
• landscape: krajobraz
• shimmered: mienił się
• curious: ciekawski
• empathetic: empatyczny
• trust: ufać
• optimist: optymistka
• hesitated: zawahała się
• gaze: spojrzenie
• attentively: uważnie
• interrupting: przerywając
• thunderclap: grzmot
• pierced: przeszył
• calm: spokój
• decision: decyzja
• whirl: mętlik
• tension: napięcie
• fear: strach
• appointments: spotkania
• connection: połączenie
• grateful: wdzięczność
• changed direction: zmienił kierunek
• colors: kolory
• warmth: ciepło
• beauty: piękno
• strength: siła
• call to action: wezwanie do działania
• weaknesses: słabości
• support: wsparcie
• path: ścieżka