Fluent Fiction - Spanish: Ketchup Chronicles: The Comedy of Cultural Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ketchup-chronicles-the-comedy-of-cultural-connections

Story Transcript:

Es: Bajo el brillante sol de Madrid, María estaba tomando una taza de café en la terraza de una cafetería en la Gran Vía, su calle favorita.
En: Under the brilliant sun of Madrid, María was enjoying a cup of coffee on the terrace of a café on Gran Vía, her favorite street.

Es: Junto a ella estaban sus amigos, Sofía y Alejandro, hablando entre risas y anécdotas.
En: Next to her were her friends, Sofía and Alejandro, chatting amidst laughter and anecdotes.

Es: Los tres amigos habían crecido en esta bulliciosa ciudad, viendo puestas de sol desde el Templo de Debod y paseando por el Parque del Retiro.
En: The three friends had grown up in this bustling city, watching sunsets from the Temple of Debod and strolling through Retiro Park.

Es: Esperaban a una cuarta persona, Tom, un compañero de trabajo de Sofía procedente de Londres que había venido a Madrid por negocios.
En: They were waiting for a fourth person, Tom, a colleague of Sofia's from London who had come to Madrid for business.

Es: Tom era amable, pero a veces, parecía sentirse fuera de lugar entre el humor y la chispa de sus amigos españoles.
En: Tom was friendly, but at times, he seemed out of place among the humor and wit of his Spanish friends.

Es: En un intento de hacer que Tom se sintiera más en casa, Alejandro decidió contar un chiste.
En: In an attempt to make Tom feel more at home, Alejandro decided to tell a joke.

Es: "¿Sabes qué dijo el tomate al otro tomate mientras jugaban a las carreras?
En: "Do you know what one tomato said to the other tomato while they were racing?"

Es: " preguntó Alejandro a Tom.
En: Alejandro asked Tom.

Es: María y Sofía reían antes de escuchar el final del chiste, anticipando lo que venía.
En: María and Sofía chuckled before hearing the punchline, anticipating what was coming.

Es: Tom, sin embargo, pareció perdido y respondió con un simple, "No, ¿qué?
En: Tom, however, seemed lost and replied with a simple, "No, what?"

Es: "Alejandro sonreía, amplia y brillante.
En: Alejandro smiled broadly.

Es: "Ketchup," dijo, y la mesa explotó de risa, todos excepto Tom.
En: "Ketchup," he said, and the table erupted in laughter, everyone except Tom.

Es: La cara de Tom mostraba confusión más que risa.
En: Tom's expression showed more confusion than amusement.

Es: "Disculpa, no entiendo," dijo el inglés, con una sonrisa forzada.
En: "Sorry, I don't get it," said the Englishman, with a forced smile.

Es: María, entonces, hablando un inglés bastante competente, intentó explicar el juego de palabras, cómo "ketchup" en inglés suena igual que "Catch up" que significa "alcanzar" en español.
En: María, then, speaking fairly competent English, tried to explain the wordplay, how "ketchup" in English sounds like "catch up," which means "alcanzar" in Spanish.

Es: Pero cuando terminó, la mesa estaba en silencio.
En: But when she finished, the table was silent.

Es: El humor, una vez vibrante, se había perdido en la traducción.
En: The once vibrant humor had been lost in translation.

Es: Tom sonrió de todos modos, agradeciendo a María por su explicación, pero todos podían ver que, en realidad, no encontraba el chiste divertido en absoluto.
En: Tom smiled nonetheless, thanking María for her explanation, but everyone could see that he didn't find the joke funny at all.

Es: Este fue un momento de descubrimiento para los tres amigos madrileños.
En: This was a moment of discovery for the three Madrid friends.

Es: Sintiéndose culpables por la incomodidad de Tom, se dieron cuenta de que el humor, tan fundamental en su amistad, no era universal.
En: Feeling guilty for Tom's discomfort, they realized that humor, so fundamental to their friendship, was not universal.

Es: Realmente se esforzaron por incluir a Tom en sus bromas y chistes el resto del día, pero con una sensibilidad consciente a la brecha cultural.
En: They truly made an effort to include Tom in their jokes and humor for the rest of the day, but with a conscious sensitivity to the cultural gap.

Es: La misión, aunque aparentaba ser un fracaso, terminó fortaleciendo el vínculo entre ellos.
En: The mission, though seemingly a failure, ended up strengthening the bond between them.

Es: Se rieron juntos, no de los chistes, sino de las dificultades y las confusiones de intentar explicarlos.
En: They laughed together, not at the jokes, but at the challenges and confusions of trying to explain them.

Es: Descubrieron que aunque los chistes pueden no traducirse, las risas y la amistad sí lo hacen.
En: They discovered that while jokes may not translate, laughter and friendship do.

Es: A partir de ese día, cada vez que contaban un chiste que a Tom no le hacía gracia, simplemente se encogían de hombros y decían 'Ketchup'.
En: From that day on, whenever they told a joke that Tom didn't find funny, they would simply shrug and say 'Ketchup.'

Es: Se convirtió en su código, un chiste interno, una forma de recordar que, a pesar de las diferencias, el humor los unía de una manera muy peculiar y especial.
En: It became their code, an inside joke, a way to remember that, despite their differences, humor united them in a peculiar and special way.

Es: Al final del día, los chistes son solo palabras.
En: At the end of the day, jokes are just words.

Es: Lo que importa es la risa, la amistad y aquel encantador sol de Madrid.
En: What matters is the laughter, the friendship, and that charming Madrid sun.


Vocabulary Words:

• sun: sol
• Madrid: Madrid
• Maria: María
• Enjoying: disfrutando
• cup: taza
• coffee: café
• terrace: terraza
• cafe: cafetería
• favorite: favorita
• street: calle
• friends: amigos
• chatting: hablando
• laughter: risas
• anecdotes: anécdotas
• bustling: bulliciosa
• city: ciudad
• watching: viendo
• sunsets: puestas de sol
• waiting: esperaban
• colleague: compañero de trabajo
• business: negocios
• funny: divertido
• explaining: explicar
• jokes: chistes
• humor: humor
• laughter: risa
• friendship: amistad
• code: código
• inside joke: chiste interno
• differences: diferencias