Fluent Fiction - Korean: Kimchi Artwear: Fashion Inspired by Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-artwear-fashion-inspired-by-food

Story Transcript:

Ko: 서울, 한복판에서 독특한 이야기가 시작되었다. 들끓는 난장판 같은 강남역 9번 출구 앞, 바비큐 레스토랑 ‘고기의 행복’에서 지혜라는 젊은 여성이 커피를 마시며 셔츠에 묻은 김치를 바라보고 있었다.
En: A unique story began in the heart of Seoul. In front of the bustling Gangnam Station exit 9, a young woman named Ji-hye sat in a BBQ restaurant called "Happiness of Meat," sipping her coffee and staring at the kimchi stains on her shirt.

Ko: 지혜는 얽혀있는 셔츠 앞의 작은 붉은 물결을 자세히 들여다보며, 신기한 보석처럼 이를 바라봤다. 그 독특한 빨간색이 그녀의 마음을 사로잡았고, 갑자기 착안한 아이디어에 휩싸였다.
En: Ji-hye examined the small, tangled, red waves on her shirt closely, admiring their peculiar beauty. The unique shade of red captivated her heart, sparking a sudden idea in her mind.

Ko: 그녀는 손을 뻗어 휴대폰을 잡고 사진을 찍었다. 그렇게 처음으로 음식에서 영감을 받은 '김치 아트웨어'의 아이디어가 탄생된 순간이었다.
En: Reaching for her phone, she took a picture. It was the exact moment that the idea for "Kimchi Artwear" - inspired by food for the first time - was born.

Ko: 그날부터 지혜는 서울의 매운 김치, 달콤한 떡, 짭쪼름한 장류들로부터 패션에 대한 새로운 가능성을 찾기 시작했다. 그녀는 이런 컨셉을 이용하여 자신만의 개성 있는 아이템을 만들었고, 사람들은 그년재능에 매료되었다.
En: From that day on, Ji-hye began to explore new possibilities for fashion using Seoul's spicy kimchi, sweet rice cakes, and savory sauces. She created her own distinctive items based on this concept, and people were enchanted by her creativity.

Ko: 하루하루가 지혜에겐 도전과 발견의 연속이었다. 한미루에서 콩나물의 싱그러움을 어어진 코튼 패브릭에 녹여냈고, 마포 소갈비집에서 얻은 영감으로 리본 디테일이 달린 생동감 넘치는 블라우스를 만들었다.
En: Every day was a sequence of challenges and discoveries for Ji-hye. She infused the freshness of bean sprouts from Hanmi-ro into delicate cotton fabrics and crafted vibrant blouses adorned with ribbon details, inspired by Mapo SoGalbi Restaurant.

Ko: 그러나, 성공도 잘못 관리하면 역풍을 불러일으킬 수 있다. 지혜는 그 자체로 패션의 거센 바람에 자신을 잃었음을 깨달았다. 그녀는 자신이 솔직하게 사랑했던 음식에서 오랜 시간 동안 영감을 찾아내지 못하게 되었던 것이다. 이에 그녀는 패션계를 잠시 멀리하고 자신의 어린 시절, 그녀의 향수를 찾아 김치찌개를 끓여보기로 결정했다.
En: However, success can bring forth unexpected consequences if not managed properly. Ji-hye realized that she had lost herself in the fickle winds of fashion. She couldn't find inspiration from the food she genuinely loved for a long time. As a result, she temporarily distanced herself from the fashion industry and decided to revisit her childhood memories by cooking kimchi stew.

Ko: 그러자 그녀는 깨달았다. 한국 요리가 주는 그녀의 만족감은 시장에 나온 새로운 패브릭이나 디자인보다 더 깊게 그녀의 마음에 울림을 주었다. 이 깨달음은 지혜에게, 자신이 만드는 옷은 단지 그것이 '옷'이기만 해서는 안 되며, 자신의 삶과 사랑, 흥미를 표현하는 매개체이어야 한다는 것을 알려주었다.
En: And then she realized. The satisfaction she derived from Korean cuisine resonated more deeply in her heart than any new fabric or design that emerged in the market. This realization taught Ji-hye that the clothes she created shouldn't merely be "clothes," but rather a medium for expressing her life, love, and interests.

Ko: 그 날부터 지혜는 그녀의 음식에서 영감을 받은 패션을 좀 더 겸손하게, 그러나 한층 더 능숙하게 표현하였다. 그녀가 만드는 옷은 트렌디함과 동시에 그녀 자신의 음식에 대한 깊은 사랑을 담아내는 아름다운 아트웨어가 되었다.
En: From that day forward, Ji-hye humbly but skillfully expressed her fashion inspired by food. Her garments became not only trendy but beautiful artwear that conveyed her deep love for her own cuisine.

Ko: 그리하여 지혜는 서울을 넘어 전 세계에 그녀의 독특하고 재주 넘치는 패션 아이디어를 전파하였다. 그럼으로써, 그녀는 김치를 묻힌 셔츠로 시작해 패션계에서 존경받는 디자이너가 되었고, 그 과정에서 자신의 열정을 잃지 않는 방법을 배웠다. 그리고 그것은 지혜를 만들어낸 이야기, 그리고 그녀의 옷을 착용하는 모든 사람들에게 '자신만의 삶을 사랑하고 존중하는 것’의 무한한 가능성을 보여주었다.
En: Thus, Ji-hye spread her unique and talented fashion ideas beyond Seoul, reaching people all around the world. With that, she transitioned from the woman with kimchi-stained shirts to a respected designer in the fashion industry. Throughout this journey, she learned how to maintain her passion and never lose sight of her true self. And this became the story of Ji-hye, showcasing the infinite possibilities of "loving and respecting one's own life" to everyone who wore her clothes.


Vocabulary Words:

• unique: 독특한
• story: 이야기
• heart: 마음
• Seoul: 서울
• bustling: 들끓는
• Gangnam Station: 강남역
• exit 9: 9번 출구
• young woman: 젊은 여성
• BBQ restaurant: 바비큐 레스토랑
• Happiness of Meat: 고기의 행복
• coffee: 커피
• kimchi: 김치
• shirt: 셔츠
• examined: 들여다보다
• waves: 물결
• peculiar: 신기한
• beauty: 아름다움
• shade: 색조
• captivated: 사로잡다
• idea: 아이디어
• inspired: 영감을 받은
• food: 음식
• born: 태어난
• explore: 탐색하다
• possibilities: 가능성
• fashion: 패션
• spicy: 매운
• rice cakes: 떡
• savory: 짭쪼름한
• sauces: 장류