Fluent Fiction - Korean: Kimchi Showdown: A Festival Friendship Found in Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-showdown-a-festival-friendship-found-in-food

Story Transcript:

Ko: 생기 넘치는 서울의 거리는 활거찬 음식 축제의 사람들의 웃음소리와 맛있는 냄새로 가득 찼다. 지혜와 민준은 축제의 붐비는 중심에서 절친한 친구들로서 기분 좋게 시간을 보내고 있었다.
En: The lively streets of Seoul were filled with the laughter and delicious aroma of a vibrant food festival. Ji-hye and Min-jun, as close friends, were enjoying themselves in the midst of the festival's bustling atmosphere.

Ko: "민준이, 이 김치 좀 맛있는지 확인해봐!" 지혜가 말했다. 그녀의 깜짝 놀란 표정은 김치를 과도하게 섞는 동안 스푼에서 끝날 줄 몰랐다. 불행히도, 그 김치 덩어리는 올바른 방향으로 향하지 않았다. 대신, 민준의 얼굴에 직접 날아갔다.
En: "Min-jun, try this kimchi and see if it's delicious!" Ji-hye exclaimed. Her surprised expression didn't expect the kimchi to fly off the spoon as she mixed it too vigorously. Unfortunately, the chunk of kimchi didn't go in the right direction, but instead landed directly on Min-jun's face.

Ko: 민준은 놀람에 얼간이가 된 상태로 지혜를 바라봤다. 그러나 그의 눈가에 도는 미소는 금방 사라지지 않았다. 관객들은 전체 상황을 지켜보며, 민준이 어떻게 반응할지 기대감으로 가득 찼다.
En: Min-jun looked at Ji-hye, his face transformed into a comical surprise. However, his smile didn't fade away from the corner of his eyes. The audience eagerly watched, filled with anticipation for Min-jun's reaction.

Ko: "결투를 원하시는가?" 민준이 그녀에게 도전적으로 물었다. 그의 얼굴에 밴 로즈색깔의 김치는 그저 조미료일 뿐이었다.
En: "Do you seek a duel?" Min-jun challengingly asked Ji-hye. The rose-colored kimchi on his face was merely a seasoning.

Ko: 축제의 관객들은 둘 사이의 김치 대결을 주목하며 흥분에 휩싸였다. 지혜와 민준은 두 주먹 김치를 손에 쥐고 서로에게 던지는 과정을 시작했다. 환호성은 즉시 시작되었고, 사람들은 웃음을 참을 수 없었다.
En: The festival spectators watched in excitement as the kimchi showdown between the two unfolded. Ji-hye and Min-jun held two fistfuls of kimchi in their hands, throwing them at each other. Cheers erupted immediately, and people couldn't help but burst into laughter.

Ko: 훌륭한 김치 대결이 끝난 후, 민준과 지혜는 웃으며 서로를 바라보았다. 이날의 축제는 그들에게 특별한 추억을 남겨주었고, 친구 사이의 즐거운 경쟁은 사람들에게 재미를 선사했다.
En: After an amazing kimchi showdown, Min-jun and Ji-hye looked at each other with smiles. The festival had left them with special memories, and the pleasant competition between friends brought joy to the people.

Ko: 서울의 활기찬 거리, 음식 축제, 그리고 김치 대결은 모두 민준과 지혜의 친구로서의 정을 강화시켰다. 결국, 이 모든 것들은 그들 두 사람이 진정으로 아끼는 것들이었다.
En: The lively streets of Seoul, the food festival, and the kimchi showdown all strengthened the bond between Min-jun and Ji-hye as friends. In the end, all of these things were truly cherished by the two of them.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Kimchi: 김치
• Showdown: 대결
• Joyful: 유쾌한
• Festival: 축제
• Bustling: 붐비는
• Streets: 거리
• Laughter: 웃음소리
• Aroma: 냄새
• Vibrant: 생기 넘치는
• Friends: 절친한 친구들
• Atmosphere: 붐비는 중심
• Delicious: 맛있는
• Exclaimed: 말했다
• Surprised: 놀란
• Expression: 표정
• Fly: 날아갔다
• Vigorously: 과도하게
• Unfortunately: 불행히도
• Direction: 방향
• Directly: 직접
• Transformed: 얼간이가 된
• Comical: 놀람에 얼간이가 된
• Anticipation: 기대감
• Challenge: 도전적으로
• Seasoning: 조미료
• Spectators: 관객들
• Unfolded: 펼쳐졌다
• Erupted: 시작되었다
• Memories: 추억