Fluent Fiction - Irish: Kiss Chaos at Blarney Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kiss-chaos-at-blarney-castle

Story Transcript:

Ga: Lá breá gréine a bhí ann nuair a shiúil Sean agus Aoife i dtreo Chloch Bhlárna.
En: It was a beautiful sunny day when Sean and Aoife walked towards Blarney Castle.

Ga: Bhí an beirt acu ag iarraidh póg a fháil ón gcloch draíochta sin agus tábhacht mhór ag baint leis an ngníomh seo dóibh – deireadh leis an gcumas bréag a rá agus seans go mbeidís líonta le caint milis go deo.
En: The two of them were seeking a kiss from that magical stone and there was great significance attached to this act for them - an end to the ability to tell lies and a chance that they would be filled with sweet speech forever.

Ga: Iad ag siúl chomh gar le chéile agus na crainn ag crónán leo, bhraith Sean íonadh sa spás idir iad.
En: As they walked closely together and the trees rustled around them, Sean felt a space between them.

Ga: Bhí Aoife álainn ina shúile, a cuid gruaige fionn ag glowáil sa ghrian agus a méara mín ag baint le bláthanna fiáine ar an gcosán.
En: Aoife was beautiful, with her eyes shining, her fair hair glowing in the sun, and her gentle fingers touching wildflowers along the path.

Ga: Nuair a shroich siad an cloch cháiliúil, bhí slua mór timpeall orthu.
En: When they reached the famous stone, there was a large crowd around them.

Ga: Bhí daoine ó gach cearn ag feitheamh le póg a thabhairt nó a fháil ón gcloch iontach.
En: People from every corner were waiting to give or receive a kiss from the wonderful stone.

Ga: Sean, a bhí beagán righin agus cúthail, mhothaigh teannas ina bhrollach.
En: Sean, who was a bit hesitant and shy, felt tension in his chest.

Ga: D'iarr Aoife air dul ar dtús mar spreagadh dó, agus mar comhartha muiníne.
En: Aoife asked him to go first as encouragement for him, and as a sign of confidence.

Ga: D'fhán sí taobh thiar, ag faire air agus ag rá leis gan a bheith buartha.
En: She stayed behind, watching him and telling him not to worry.

Ga: Bhí an scuaine mall ach dheifnídeach, agus bhí an ghrian ag dul síos sa spéir nuair a shocraigh sean é féin faoin gcloch.
En: The line was slow but steady, and the sun was going down in the sky when Sean decided to approach the stone.

Ga: Dúirt an fear taobh thiar de go raibh sé in am dul síos chun póg a thabhairt.
En: The man behind him said he was ready to go down to give a kiss.

Ga: D'ullmhaigh Sean é féin, d'oscail a shúile, agus phóg sé go paiseanta.
En: Sean prepared himself, opened his eyes, and passionately kissed.

Ga: Ach nuair a thóg sé a cheann, chonaic sé, ní Aoife a bhí roimhe, ach bean eile!
En: But when he lifted his head, he saw, it was not Aoife in front of him, but another woman!

Ga: Bhí Aoife i bhfolach sa slua ó chonaic sí go raibh bean éigin eile ag teacht ina hionad.
En: Aoife was hiding in the crowd and saw that someone else was coming in her place.

Ga: Bhí smearadh gáirí ar an slua nuair a d'éirigh sé cáiliúil i soicindí gur phóg Sean an bhean mhícheart.
En: There was mocking laughter in the crowd when it became famous in moments that Sean had kissed the wrong woman.

Ga: Bhí dath na náire ar leiceann Sean agus chuardaigh sé Aoife, a scléipe ag baint léi.
En: Shame flushed Sean's face and he looked for Aoife, embarrassed.

Ga: “Sean, ná bíodh náire ort,” a dúirt Aoife go séimh nuair a bhuail siad le chéile arís, “Is fianaise é ar an gcroí atá agat.
En: "Sean, don't be ashamed," said Aoife gently when they met again, "It's a testament to your heart.

Ga: Tá an grá mór agat!
En: You have great love!"

Ga: ”In ainneoin a bhochtais tosaigh, bhí cairdeas agus grá idir Sean agus Aoife níos láidre ná riamh.
En: Despite their initial embarrassment, the friendship and love between Sean and Aoife became stronger than ever.

Ga: D'aithin siad nach raibh gá le cloch draíochta chun a gcaidreamh a dhéanamh speisialta.
En: They realized that there was no need for a magic stone to make their relationship special.

Ga: Le nó gan phóg ó Chloch Bhlárna, bhí siad sásta as a bheith in éineacht, agus ní raibh aon duine seachas iad féin in ann an draíocht sin a chruthú.
En: With or without a kiss from the Blarney Stone, they were happy to be together, and no one but themselves could create that magic.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhoghlaim siad ceacht luachmhar – gur idir dhá croí a bhíonn an draíocht is fíor, agus nach bhfuil tábhacht ar bith ag baint le póga draíochta nuair atá grá agus cairdeas fíor i láthair.
En: At the end of the day, they learned a valuable lesson - that true magic lies between two hearts, and that there is no importance in magical kisses when true love and friendship are present.

Ga: Bhí siad luath chun gáire a dhéanamh den mheascán suas, ag aithint gur cuid den saol iad na heachtraí mar seo agus nach ddéanfadh siad dearmad ar an lá seo go deo.
En: They quickly laughed off the mix-up, recognizing that such incidents are part of life and that they would never forget this day.


Vocabulary Words:

• significant: tábhachtach
• attached: ceangailte
• ability: cumas
• gentle: mífhearaach
• rustled: crónaigh
• hesitant: righin
• tension: teannas
• embarrassed: buartha
• encouragement: spreagadh
• confidence: muinín
• passionately: paiseanta
• mocking: smeireach
• testimonial: fianaise
• friendship: cairdeas
• relationship: caidreamh
• magical: draíochtúil
• incident: eachtra
• laughter: gáire
• lesson: ceacht
• importance: tábhacht
• confusion: meascán
• recognizing: aithint
• valuable: luachmhar
• significance: tábhacht
• regardless: faoi deara
• presence: i láthair
• consistency: cothrom
• special: speisialta
• beautiful: álainn
• wonderful: iontach