Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Hidden Secrets: A Journey Through Time & Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyivs-hidden-secrets-a-journey-through-time-tech

Story Transcript:

Uk: Колись, у сонячний осінній день, над Києвом літали технологічні дрони.
En: Once, on a sunny autumn day, technological drones flew over Kyiv.

Uk: Йшли Ярослав, Олена та Микола до Києво-Печерської Лаври.
En: Yaroslav, Olena, and Mykola were heading to the Kyiv-Pechersk Lavra.

Uk: Київ жив у майбутньому, а ці троє друзів хотіли відкрити таємницю.
En: Kyiv was living in the future, and these three friends wanted to unveil a mystery.

Uk: Олена тримала планшет у руках і дивилася на карту дронових шляхів.
En: Olena held a tablet in her hands, looking at a map of drone paths.

Uk: Ярослав пильно вдивлявся у небо, де шуміли маленькі літальні прилади.
En: Yaroslav was intently gazing at the sky where the small flying devices buzzed.

Uk: Микола слухав інструкції від центрального дронового управління.
En: Mykola was listening to instructions from the central drone control.

Uk: "У бабусі залишилася одна таємниця, яка нас і привела сюди," - сказав Ярослав.
En: "My grandmother had one secret left, which brought us here," Yaroslav said.

Uk: Він згадував, як бабуся розповідала про місце, де прихована важлива інформація.
En: He remembered how his grandmother spoke about a place where important information was hidden.

Uk: Вони повинні використовувати нову систему доставки, щоб знайти це місце.
En: They needed to use the new delivery system to find this place.

Uk: Друзі підійшли до першого дрона, який приземлився неподалік Лаври.
En: The friends approached the first drone, which had landed near the Lavra.

Uk: Олена ввела коди для доступу.
En: Olena entered the access codes.

Uk: Панель на дроні загорілася, і вона дістала капсулу з повідомленням.
En: The panel on the drone lit up, and she retrieved a capsule with a message.

Uk: "Це ключ до розгадки," - сказала Олена і прочитала: "Ідіть у печери.
En: "This is the key to the puzzle," Olena said and read: "Go to the caves.

Uk: Там вас чекає щось важливе.
En: Something important awaits you there."

Uk: "Микола взяв капсулу і показав план на екрані планшета.
En: Mykola took the capsule and showed the plan on the tablet screen.

Uk: Вони рушили вглиб Лаври, до Печер.
En: They moved deeper into the Lavra, towards the Caves.

Uk: Дорогою їм зустрічалися старовинні ікони та свічки.
En: Along the way, they encountered ancient icons and candles.

Uk: У підземеллі світили лампи, відтіняючи тіні на стінах.
En: In the underground, lamps were illuminating, casting shadows on the walls.

Uk: Нарешті вони дійшли до місця, де вказувала карта.
En: Finally, they reached the place indicated on the map.

Uk: Там був інший дрон.
En: There was another drone.

Uk: Він тримав іншу капсулу.
En: It held another capsule.

Uk: Ярослав відкрив її і прочитав: "Дух минулого веде вас.
En: Yaroslav opened it and read: "The spirit of the past guides you.

Uk: Знайдіть залізні двері.
En: Find the iron door."

Uk: "Вони продовжили шлях до залізних дверей.
En: They continued on the path to the iron door.

Uk: За ними був вузький коридор.
En: Behind it was a narrow corridor.

Uk: Микола вказав на ключовий отвір.
En: Mykola pointed to a keyhole.

Uk: Ярослав вставив капсулу як ключ, і двері відкрилися.
En: Yaroslav inserted the capsule as a key, and the door opened.

Uk: У темній кімнаті був старий скриня.
En: In the dark room, there was an old chest.

Uk: Всередині вони знайшли старовинний сувій.
En: Inside, they found an ancient scroll.

Uk: Олена його прочитала: "Ваші предки залишили вам цей дар.
En: Olena read it: "Your ancestors left you this gift.

Uk: Це карта до загубленого скарбу нашого роду.
En: It is a map to the lost treasure of our lineage."

Uk: "Друзі відчували радість і вдячність.
En: The friends felt joy and gratitude.

Uk: Вони відчували, як минуле і майбутнє злилися в одне.
En: They sensed how the past and future merged into one.

Uk: Технологія і велич Києва допомогли їм розкрити таємницю.
En: The technology and grandeur of Kyiv helped them unveil the mystery.

Uk: Так вони залишили Лавру, уклавшись у нову пригоду.
En: So they left the Lavra, embarking on a new adventure.

Uk: Тепер їх чекав новий шлях, і вони готові були до будь-яких викликів.
En: A new path awaited them, and they were ready for any challenges.

Uk: Разом, вони розкрили загадку і зміцнили зв'язок із своїми предками.
En: Together, they unveiled the puzzle and strengthened their bond with their ancestors.


Vocabulary Words:

• sunny: сонячний
• autumn: осінній
• technological: технологічні
• unveil: відкрити
• mystery: таємниця
• tablet: планшет
• paths: шляхів
• intently: пильно
• buzzed: шуміли
• instructions: інструкції
• central: центрального
• control: управління
• secret: таємниця
• delivered: привела
• important: важлива
• information: інформація
• system: система
• delivery: доставки
• retrieved: дістала
• message: повідомлення
• key: ключ
• puzzle: розгадки
• caves: печери
• encountered: зустрічалися
• icons: ікони
• candles: свічки
• illuminating: світили
• shadows: тіні
• corridor: коридор
• keyhole: ключовий отвір