Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Ambitions: Minh and Lan's Hội An Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-ambitions-minh-and-lans-hoi-an-breakthrough

Story Transcript:

Vi: Tại thị trấn cổ Hội An vào một ngày hè nóng nực, Minh và Lan, hai người bạn thân thiết, bước vào khung cảnh rực rỡ ánh đèn lồng và nhộn nhịp chợ đêm.
En: In the ancient town of Hội An on a scorching summer day, Minh and Lan, two close friends, stepped into a vibrant scene of lanterns and bustling night markets.

Vi: Họ đến đây với mục tiêu tìm kiếm những món đồ độc đáo để thuyết phục các nhà đầu tư cho công ty khởi nghiệp sáng tạo của họ.
En: They came here with the goal of finding unique items to persuade investors for their creative startup.

Vi: Minh, một người đầy tham vọng với niềm đam mê thiết kế, luôn muốn chứng tỏ bản thân với gia đình.
En: Minh, an ambitious individual with a passion for design, always wanted to prove himself to his family.

Vi: Lan, bạn hỗ trợ của Minh, là một cô gái nghệ thuật nhưng thường hay tự nghi ngờ khả năng của mình.
En: Lan, Minh's supportive friend, was an artistic girl but often doubted her own abilities.

Vi: Họ biết rằng việc này không dễ dàng.
En: They knew this task wouldn't be easy.

Vi: Hội An là nơi nổi tiếng, luôn đầy đủ du khách, nhưng những món đồ hiếm và đặc biệt thì không phải lúc nào cũng dễ tìm.
En: Hội An was a famous place, always filled with tourists, but rare and special items were not always easy to find.

Vi: Họ đi qua các con hẻm nhỏ, dừng lại ở mỗi gian hàng để xem xét từng món đồ.
En: They walked through narrow alleys, stopping at each stall to examine every item.

Vi: Nhưng mọi thứ trông đều quá quen thuộc, không có gì nổi bật.
En: But everything looked too familiar, nothing stood out.

Vi: Minh bắt đầu cảm thấy lo lắng và áp lực từ gia đình đè nặng lên vai.
En: Minh started feeling anxious, the pressure from his family weighing heavily on his shoulders.

Vi: Lan, dù luôn muốn giúp Minh, cũng không thể thoát khỏi cảm giác tự nghi ngờ.
En: Lan, although always wanting to help Minh, couldn't escape her own self-doubt.

Vi: "Minh, mình chia nhau ra đi. Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy gì đó nếu mỗi người riêng rẽ tìm kiếm." Lan đề nghị, cố gắng giữ tinh thần lạc quan.
En: "Minh, let's split up. Maybe we'll find something if we search separately," Lan suggested, trying to stay optimistic.

Vi: Minh đồng ý, họ quyết định chia nhau ra.
En: Minh agreed, and they decided to go their separate ways.

Vi: Minh đi về phía các gian hàng đồ gốm, còn Lan đi sâu vào khu chợ thủ công mỹ nghệ.
En: Minh headed towards the pottery stalls, while Lan went deeper into the handicraft market.

Vi: Minh nhìn từng chiếc bình, từng chiếc chén, nhưng chúng không mang lại cảm hứng nào.
En: Minh looked at each vase, each bowl, but they didn't inspire him.

Vi: Càng lúc, Minh càng cảm thấy vô vọng.
En: As time passed, Minh felt increasingly hopeless.

Vi: Lan đi qua các gian hàng thủ công nghệ, nơi có những chiếc lồng đèn và tranh vẽ tinh xảo.
En: Lan passed through the handicraft stalls, where there were intricate lanterns and paintings.

Vi: Nhưng cô cũng không tìm thấy gì thật sự đặc biệt.
En: But she also couldn't find anything truly special.

Vi: Cảm giác tự nghi ngờ lại trỗi dậy.
En: The feeling of self-doubt surfaced again.

Vi: Cô bắt đầu tự hỏi liệu mình có thể đóng góp gì vào dự án này.
En: She began to wonder if she could contribute anything to this project.

Vi: Đột nhiên, Lan nhìn thấy một con hẻm nhỏ mà ít người để ý đến.
En: Suddenly, Lan noticed a narrow alley that few people paid attention to.

Vi: Cô quyết định bước vào.
En: She decided to walk in.

Vi: Ngay trong hẻm, cô thấy một gian hàng nhỏ, ẩn mình giữa những bức tường cổ kính.
En: Right in the alley, she found a small stall, hidden among ancient walls.

Vi: Ở đây, có những món đồ cổ xưa, từ bức tượng gỗ nhỏ xíu đến những chiếc bình gốm tinh xảo.
En: Here, there were antique items, from tiny wooden statues to exquisite ceramic vases.

Vi: Tất cả đều mang đậm dấu ấn thời gian.
En: All bore the marks of time.

Vi: Lan vui mừng, cô biết đây chính là những món đồ Minh và cô cần.
En: Lan was overjoyed; she knew these were exactly the items she and Minh needed.

Vi: Cô nhanh chóng mua vài món đồ độc đáo và chạy về chỗ hẹn với Minh.
En: She quickly bought a few unique pieces and ran back to the meeting spot with Minh.

Vi: Khi Minh gặp lại Lan, anh cảm thấy lo lắng và mệt mỏi.
En: When Minh met Lan again, he felt anxious and exhausted.

Vi: Nhưng khi thấy Lan cầm trên tay những món đồ hiếm hoi, ánh mắt anh sáng ngời lên niềm hy vọng.
En: But seeing Lan holding those rare items, his eyes lit up with hope.

Vi: Họ cùng nhau xem xét từng món đồ và tìm ra cách kết hợp chúng một cách sáng tạo.
En: Together, they examined each item and figured out a way to combine them creatively.

Vi: Kết quả cuối cùng không chỉ khiến các nhà đầu tư ấn tượng, mà còn làm cả Minh và Lan tự hào về thành quả của mình.
En: The final result not only impressed the investors but also made both Minh and Lan proud of their achievement.

Vi: Minh nhận ra giá trị của sự hợp tác và đóng góp của Lan.
En: Minh realized the value of collaboration and Lan's contribution.

Vi: Lan nhận được sự tự tin qua kinh nghiệm quý báu này.
En: Lan gained confidence through this invaluable experience.

Vi: Hội An, với những con đường đèn lồng lung linh, đã chứng kiến bước ngoặt quan trọng trong cuộc hành trình của họ.
En: Hội An, with its shimmering lantern-lit streets, witnessed a significant turning point in their journey.

Vi: Từ đó, họ cùng nhau tiến về phía trước, với niềm tin và cảm xúc mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
En: From then on, they moved forward together, with stronger faith and emotions than ever before.


Vocabulary Words:

• ancient: cổ
• scorching: nóng nực
• vibrant: rực rỡ
• bustling: nhộn nhịp
• unique: độc đáo
• persuade: thuyết phục
• startup: khởi nghiệp
• ambitious: tham vọng
• supportive: hỗ trợ
• artistic: nghệ thuật
• doubted: nghi ngờ
• narrow: hẻm
• examine: xem xét
• familiar: quen thuộc
• anxious: lo lắng
• pressure: áp lực
• hopeless: vô vọng
• intricate: tinh xảo
• surface: trỗi dậy
• contribute: đóng góp
• antique: cổ xưa
• exquisite: tinh xảo
• witnessed: chứng kiến
• significant: quan trọng
• combine: kết hợp
• collaboration: hợp tác
• inseparable: không thể tách rời
• determination: quyết tâm
• innovative: sáng tạo
• faith: niềm tin