Fluent Fiction - Italian: Laughter and Friendship: The Ice Cream Mishap in Piazza San Marco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-friendship-the-ice-cream-mishap-in-piazza-san-marco

Story Transcript:

It: Quando la luce del giorno inizia a tuffarsi nel dorato tramonto, tre amici: Marco, Sofia e Lucia, decidono di trascorrere il loro pomeriggio in una piazza brulicante di vita e suoni: Piazza San Marco a Venezia.
En: When the light of day begins to dive into the golden sunset, three friends: Marco, Sofia, and Lucia, decide to spend their afternoon in a bustling square full of life and sounds: Piazza San Marco in Venice.

It: Marco, un ragazzo vivace ed energico, si scalda alla vista di un chiosco di gelati.
En: Marco, a lively and energetic boy, gets excited at the sight of an ice cream stand.

It: Ha gli occhi brillanti per la scelta.
En: His eyes sparkle with choices.

It: Tira fuori qualche moneta dal portafoglio e ordina un cono gelato con due palline, stracciatella e fragola.
En: He takes out some coins from his wallet and orders an ice cream cone with two scoops, stracciatella and strawberry.

It: Sofia e Lucia, amiche da sempre, lo guardano mentre si gustano il loro gelato sedute su una panchina.
En: Sofia and Lucia, lifelong friends, watch him as they enjoy their ice cream, sitting on a bench.

It: Improvvisamente, nel fare un gesto con la mano, Marco rovescia il suo gelato sul vestito pulito di Sofia.
En: Suddenly, while making a gesture with his hand, Marco spills his ice cream on Sofia's clean dress.

It: Sofia guarda stupefatta il suo vestito macchiato.
En: Sofia looks stunned at her stained dress.

It: Marco arrossisce, imbarazzato per il suo goffo errore.
En: Marco blushes, embarrassed by his clumsy mistake.

It: Ma Lucia, sempre pronta ad aiutare, salta in piedi e prende un fazzoletto dalla borsa cercando di pulire la macchia dal vestito di Sofia.
En: But Lucia, always ready to help, jumps up and takes a handkerchief from her bag, trying to clean the stain from Sofia's dress.

It: Il risultato, però, è un pasticcio ancora più grande.
En: The result, however, is an even bigger mess.

It: Lucia, con il fazzoletto mosso in modo goffo, finisce per strofinare il gelato su un'area più ampia.
En: Lucia, clumsily moving the handkerchief, ends up spreading the ice cream over a larger area.

It: Marco ride, non riuscendo a controllarsi, e Lucia lo unisce, pur essendo imbarazzata per il suo fallito tentativo di aiuto.
En: Marco laughs, unable to control himself, and Lucia joins him, despite being embarrassed by her failed attempt to help.

It: Sofia li guarda in silenzio per un attimo, poi si unisce alle risate.
En: Sofia looks at them silently for a moment, then joins in the laughter.

It: Con una risata contagiosa che risuona nell'aria della piazza, i tre amici attirano l'attenzione di altre persone che passano.
En: With a contagious laughter resonating in the air of the square, the three friends attract the attention of other passersby.

It: Alcuni passanti si fermano e osservano il divertente spettacolo, mentre altri si uniscono alle risate.
En: Some pedestrians stop and watch the amusing spectacle, while others join in the laughter.

It: In mezzo a tutto questo, si crea un'atmosfera allegra e vivace in Piazza San Marco.
En: Amidst all this, a cheerful and lively atmosphere is created in Piazza San Marco.

It: Poi, Marco, ancora ridendo, prende la sua maglia, si mette a pulire con delicatezza il vestito di Sofia e dice: "Per tua fortuna ho sempre una maglia di riserva, Sofia!
En: Then, still laughing, Marco takes off his shirt, delicately cleans Sofia's dress, and says, "Luckily, I always have a spare shirt, Sofia!"

It: " Ma questa volta, invece di peggiorare la situazione, il vestito diventa quasi pulito, anche se un po' umido.
En: But this time, instead of making the situation worse, the dress becomes almost clean, albeit a little damp.

It: Sofia sorride e scherza: "Grazie Marco, eri tu che avresti dovuto sporcarmi per pulirmi alla fine, vero?
En: Sofia smiles and jokes, "Thanks Marco, it was you who should have gotten dirty to clean me in the end, right?"

It: "L'imbrattamento del vestito di Sofia, l'inefficace tentativo di Lucia di pulirlo, e l'azione finale di Marco, donano a quel giorno un ricordo immortale nella loro memoria.
En: The staining of Sofia's dress, Lucia's ineffective attempt to clean it, and Marco's final action create an unforgettable memory in their minds.

It: Con il sole che tramonta e il loro riso che riempie l'aria, la Piazza San Marco diventa una testimone silenziosa del loro pasticcio comico e del loro legame infrangibile.
En: With the setting sun and their laughter filling the air, Piazza San Marco becomes a silent witness to their comical mess and their unbreakable bond.

It: Quel giorno su Piazza San Marco, tre amici condividono pasticci, risate e dolcezze.
En: That day in Piazza San Marco, three friends share mishaps, laughter, and sweetness.

It: Così, la storia di un gelato rovesciato trasforma una normale giornata nella vita di Marco, Sofia e Lucia in un indelebile ricordo di gioia ed amicizia.
En: Thus, the story of a spilled ice cream transforms an ordinary day in the lives of Marco, Sofia, and Lucia into an indelible memory of joy and friendship.

It: Hanno imparato che i piccoli disastri possono portare grandi risate quando si è in buona compagnia.
En: They have learned that small mishaps can bring great laughter when in good company.

It: E grazie alla gaffe di Marco, hanno goduto di un momento prezioso che non avrebbero mai scambiato per nulla al mondo.
En: And thanks to Marco's blunder, they have enjoyed a precious moment they would never trade for anything in the world.


Vocabulary Words:

• When: Quando
• light: luce
• day: giorno
• begins: inizia
• dive: tuffarsi
• golden: dorato
• sunset: tramonto
• friends: amici
• Marco: Marco
• Sofia: Sofia
• Lucia: Lucia
• decide: decidono
• spend: trascorrere
• afternoon: pomeriggio
• bustling: brulicante
• square: piazza
• full: pieno
• life: vita
• sounds: suoni
• Piazza San Marco: Piazza San Marco
• Venice: Venezia
• lively: vivace
• energetic: energico
• excited: scalda
• sight: vista
• ice cream: gelato
• stand: chiosco