Fluent Fiction - Ukrainian: Laughter and Vinegar: A Friendship's Bittersweet Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-vinegar-a-friendships-bittersweet-journey

Story Transcript:

Uk: Сміх розтрощив тишу давніх кам'яниць центру Львова. Цей сміх, як дзвоники золотих ланцюгів - лунає глибоко всередині, пробуджуючи емоції. Розкрутивши чергову заплющену двері в царство аромату кави і теплої печива, існує шанс зазирнути в душу міста і відчути його один цілий день - кафе "Ужгородська кав'ярня".
En: Laughter shattered the silence of the ancient buildings in the center of Lviv. This laughter, like bells from golden chains, echoed deep inside, awakening emotions. Pushing open the heavy wooden door into the realm of coffee aroma and warm pastries, there was a chance to glimpse into the soul of the city and experience it for a whole day - the "Uzhhorod Coffee House."

Uk: Оксана ледь втримувала свій виструмплений голос від нестримного потоку сміху, відрходячи від дерев'яного столика, за яким сидів наразливий Іван. Простоюча напроти величному оперному театру, вона спробувала втримати сміх, зазирнувши у величезне старовинне дзеркало, яке вкривало цілу стіну кафе. Її голубі очі блищали від задоволення і вона почувалася вільною і щасливою - середінчатий весняний день, найкращий друг поруч і місто, яке било в її серці ритмом життя.
En: Oksana could barely contain her laughter as she stepped away from the wooden table where Ivan sat, looking vulnerable. Sitting across from the magnificent opera house, she tried to hold back her laughter, gazing into the enormous antique mirror that covered an entire wall of the café. Her blue eyes sparkled with joy, and she felt free and happy - a perfect spring day, her best friend by her side, and the city beating with life in her heart.

Uk: Іван, не зумівши приховати свою розгубленість, шьоркав оцтовою келихом по дерев'яному столу. Він був страшенно сором'яний і його переповнював дивний, терпке журчання почуттів. Раз за разом він через непривітну гірку жидину намагався пригадати його довгу дружбу з Оксаною.
En: Ivan, unable to hide his confusion, tapped the vinegar-filled glass on the wooden table. He felt tremendous embarrassment, overwhelmed by a strange, bittersweet surge of emotions. Again and again, he tried to recall his long friendship with Oksana through the unfriendly bitter liquid.

Uk: "Ще з дитинства, - думав Іван, - ми були такими різними! Водночас і такими близькими!". Оксана, із своїм золотим серцем і шаленою любов'ю до життя. Кожна її дія завжди утворювала карнавал святкувань якогось невеликого щастя. Іван ж, вічний мрійник, завжди шукав пригод, менш рикував, а більше задумувався.
En: "Since childhood," Ivan thought, "we were so different! Yet, at the same time, so close!" Oksana, with her golden heart and passionate love for life, always turned every action into a carnival of celebration, a small moment of happiness. Ivan, on the other hand, a perpetual dreamer, always sought adventures, took fewer risks, and pondered more.

Uk: Проте, незалежно від їх різниці в характерах і манері, вони пізнавали світ у кафе "Ужгородська кав'ярня". Разом пробували різні страви: від солодких трюфелів до жорстких глибоких черешнями, від смаженої жаб'ячої ноги до смаколиків з молюсками. Але наразі, Іван став жертвою свого власного винахідливого гурманства. Врешті-решт, він замовив порцію оцту, вважаючи його традиційним українським напоєм.
En: Nevertheless, despite their differences in character and mannerisms, they explored the world together in the "Uzhhorod Coffee House." They tried various dishes, from sweet truffles to tangy cherries, from fried frog legs to delicacies with mollusks. But now, Ivan fell prey to his own imaginative gourmet choices. In the end, he ordered a portion of vinegar, considering it a traditional Ukrainian drink.

Uk: "Що трапилось із старою доброю горілкою!" - Іван промовчав до себе, міркуючи над своєю помилкою.
En: "What happened to the good old vodka!" Ivan muttered to himself, pondering over his mistake.

Uk: Іван візьме цей інцидент як урок, бо в нього було чимало часу подумати про свою помилку, поки Оксана не прийшла в себе від сміху. Як тільки сміх затих, Іван посміхнувся і прошепотів: "Ну хто ж знав, що оцет буде таким гірким!". Це прозвучало як исповідь, яка викликала бурю ще одного сміху, і цього разу Іван приєднався. Для них він став символом їх дружби - щира, весела і пізнавальна. Незважаючи на різницю в життєвій філософії, вони продовжували свій шлях разом, зберігаючи спогади і сміх у своїх серцях.
En: Ivan took this incident as a lesson, as he had ample time to contemplate his error while Oksana laughed uncontrollably. As soon as the laughter subsided, Ivan smiled and whispered, "Well, who knew vinegar would be so bitter!" It sounded like a confession that sparked another round of laughter, and this time Ivan joined in. It became a symbol of their friendship - sincere, joyful, and enlightening. Despite their differences in life philosophy, they continued their journey together, preserving memories and laughter in their hearts.

Uk: Помилки - це те, що навчає нас виправдовувати своє життя. І рідко, коли помилка може бути такою ж гіркою, як і келих оцту, але насправді... вона загартовує смак життя.
En: Mistakes are what teach us to justify our lives. And rarely does a mistake taste as bitter as a glass of vinegar, but in reality... it tempers the flavor of life.


Vocabulary Words:

• laughter: сміх
• silence: тиша
• buildings: кам'яниці
• center: центр
• Lviv: Львова
• bells: дзвоники
• golden: золотих
• chains: ланцюгів
• echoed: лунає
• awakening: пробуджуючи
• emotions: емоції
• pushing open: розкрутивши
• heavy: важкі
• wooden: дерев'яної
• door: двері
• realm: царство
• coffee: кави
• aroma: аромат
• warm: теплої
• pastries: печиво
• chance: шанс
• glimpse: зазирнути
• soul: душу
• experience: відчути
• day: день
• Uzhhorod: Ужгородська
• Coffee House: кав'ярня
• barely: ледь
• contain: втримувати
• stepped away: відрходячи