Fluent Fiction - French: Laughter in the City of Fairies: An Unexpected Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-the-city-of-fairies-an-unexpected-encounter

Story Transcript:

Fr: Paris, ville des fées, des rêves et du champagne, berçait ses visiteurs dans un état d'extase mystique.
En: Paris, the city of fairies, dreams, and champagne, captivated its visitors in a state of mystical ecstasy.

Fr: Jean, Marie et Pierre, grands voyageurs, se promenaient en souriant sur les pavés maladroits de la cité lumière.
En: Jean, Marie, and Pierre, seasoned travelers, walked along the uneven cobblestones of the City of Light, smiling.

Fr: Jean, l'explorateur non conforme au cœur ouvert, a aperçu une figure immobile près de la fontaine de Saint-Michel.
En: Jean, the nonconformist explorer with an open heart, spotted a motionless figure near the Saint-Michel fountain.

Fr: C'était un mime, tout de blanc et noir vêtu, présentant un spectacle silencieux pour les passants.
En: It was a mime, dressed all in black and white, silently performing for the passersby.

Fr: Cependant, Jean, toujours un peu distrait, ne s'est pas rendu compte que ce n’était pas une personne ordinaire.
En: However, Jean, ever a bit absentminded, did not realize that this was not an ordinary person.

Fr: "Bonjour," dit Jean avec un grand sourire, pensant faire une nouvelle connaissance.
En: "Bonjour," said Jean with a big smile, thinking to make a new acquaintance.

Fr: Le mime ne bougea pas un cil et a répondu seulement avec une expression surprise.
En: The mime did not blink and only responded with a surprised expression.

Fr: Marie, spectatrice ravie de cette comédie impromptue, pouffait de rire de sa petite bouche rouge, et ses yeux brillants plongés dans cet étrange spectacle.
En: Marie, delighted spectator of this impromptu comedy, giggled with her small red mouth and her shining eyes immersed in this strange spectacle.

Fr: "Oh Jean," dit Marie, se retenant de rire, "tu parles à un mime !
En: "Oh Jean," said Marie, trying to hold back her laughter, "you're talking to a mime!"

Fr: "Pierre, l'esprit vif de la bande, s'est joint à l'hilarité.
En: Pierre, the quick-witted member of the group, joined in the hilarity.

Fr: "Oui, Jean !
En: "Yes, Jean!

Fr: Il n'est pas censé parler !
En: He's not supposed to talk!"

Fr: " rit Pierre, pointant le mime inexpressif.
En: Pierre laughed, pointing at the expressionless mime.

Fr: Jean, perplexe puis soudainement conscient de son erreur, rejoint Marie et Pierre dans leur rire.
En: Jean, bewildered and then suddenly aware of his error, joined Marie and Pierre in their laughter.

Fr: Le mime, professionnel et engagé à sa performance, ne broncha pas mais a mimé un rire silencieux en retour.
En: The mime, professional and committed to his performance, did not flinch but mimed a silent laugh in response.

Fr: Ils passaient le reste de leur journée à explorer Paris, Flânerie dans les charmantes ruelles de Montmartre, profiter des croissants croustillants à Châtelet, contempler la mystique Cathédrale Notre-Dame ensoleillée.
En: They spent the rest of their day exploring Paris, strolling through the charming streets of Montmartre, enjoying crispy croissants at Châtelet, and admiring the sunlit mystique of Notre-Dame Cathedral.

Fr: Jean, Pierre et Marie ne cesseraient de rire de leur aventure matinale avec le mime.
En: Jean, Pierre, and Marie couldn't stop laughing about their morning adventure with the mime.

Fr: Paris, cet ami fidèle, n’a pas manqué d’apporter une dose d’humour, d’amour et de beauté à leur voyage d’aventure.
En: Paris, that faithful friend, never failed to bring a dose of humor, love, and beauty to their adventurous journey.

Fr: Chacun d'eux a emporté chez lui le souvenir scintillant de Paris et de l'amusement inattendu grâce à Jean et au mime silencieux.
En: Each of them took home the sparkling memory of Paris and the unexpected amusement thanks to Jean and the silent mime.

Fr: Ainsi, ils réalisèrent que même dans les situations les plus confuses et les plus absurdes, le rire pouvait être la clé.
En: Thus, they realized that even in the most confusing and absurd situations, laughter could be the key.

Fr: Paris avait une fois de plus donné une leçon précieuse : que le rire, l'amitié et l'amour font partie intégrante de la vie.
En: Paris once again imparted a precious lesson: that laughter, friendship, and love are an integral part of life.


Vocabulary Words:

• a aperçu une figure immobile près de la fontaine de Saint-Michel.: spotted a motionless figure near the Saint-Michel fountain.
• présentant un spectacle silencieux pour les passants.: silently performing for the passersby.
• ne s'est pas rendu compte que ce n’était pas une personne ordinaire.: did not realize that this was not an ordinary person.
• pensant faire une nouvelle connaissance.: thinking to make a new acquaintance.
• Le mime ne bougea pas un cil et a répondu seulement avec une expression surprise.: The mime did not blink and only responded with a surprised expression.
• et ses yeux brillants plongés dans cet étrange spectacle.: and her shining eyes immersed in this strange spectacle.
• tu parles à un mime !: you're talking to a mime!
• s'est joint à l'hilarité.: joined in the hilarity.
• rejoint Marie et Pierre dans leur rire.: joined Marie and Pierre in their laughter.
• ne broncha pas mais a mimé un rire silencieux en retour.: did not flinch but mimed a silent laugh in response.
• contempler la mystique Cathédrale Notre-Dame ensoleillée.: and admiring the sunlit mystique of Notre-Dame Cathedral.
• Chacun d'eux a emporté chez lui le souvenir scintillant de Paris et de l'amusement inattendu grâce à Jean et au mime silencieux.: Each of them took home the sparkling memory of Paris and the unexpected amusement thanks to Jean and the silent mime.
• le rire pouvait être la clé.: laughter could be the key.
• Paris avait une fois de plus donné une leçon précieuse :: Paris once again imparted a precious lesson: