Fluent Fiction - Swedish: Laughter in the Midnight Sun: A Stockholm Midsummer Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-the-midnight-sun-a-stockholm-midsummer-tale

Story Transcript:

Sv: Med vinden som viskade genom torgen, bjöd Stockholm in för ett nattligt midsommaräventyr.
En: With the wind whispering through the squares, Stockholm invited for a nocturnal midsummer adventure.

Sv: Det var inte vilken auell stad som helst, det var Stockholm, känd för sin skönhet och atmosfär.
En: It wasn't just any city, it was Stockholm, known for its beauty and atmosphere.

Sv: Och mitt i denna atmosfär bodde Elsa och Lars, våra huvudpersoner.
En: And in the midst of this atmosphere lived Elsa and Lars, our main characters.

Sv: Elsa var en glad kvinna.
En: Elsa was a joyful woman.

Sv: Alltid leende med värme i ögonen.
En: Always smiling with warmth in her eyes.

Sv: Lars var en mannen full med skratt, kärlek för livet strålade genom honom.
En: Lars was a man full of laughter, love for life shining through him.

Sv: De två var bästa vänner, sedan de lärde känna varandra för många år sedan.
En: The two were best friends, ever since they got to know each other many years ago.

Sv: Mer än bara vänner ville de aldrig bli.
En: They never wanted to be more than just friends.

Sv: De uppskattade deras vänskap över allt.
En: They cherished their friendship above all.

Sv: Och det var en midsommardag, deras historie tar sitt start.
En: And on a midsummer day, their story began.

Sv: Som tradition är i Stockholm, var det midsommar och alla var ute för att dansa runt majstången.
En: As is tradition in Stockholm, it was midsummer and everyone was out to dance around the maypole.

Sv: Glädjen var i luften, tillsammans med doft av sommarblommor.
En: Joy was in the air, along with the scent of summer flowers.

Sv: Elsa och Lars var där, glada tillsammans med de andra.
En: Elsa and Lars were there, happy along with the others.

Sv: De hade precis fattat beslutet att gå ner till sjön för att svalka fötterna.
En: They had just decided to go down to the lake to cool their feet.

Sv: Lars, som alltid var lite klumpig, bestämde sig för att visa hans danssteg.
En: Lars, who was always a bit clumsy, decided to show off his dance moves.

Sv: Elsa skrattade så tårarna rann, då hon såg hur Lars försökte dansa i en midsommarkrans.
En: Elsa laughed until tears streamed down her face as she watched Lars try to dance in a midsummer wreath.

Sv: Hans danssteg blev snabbare och vildare.
En: His dance steps became faster and wilder.

Sv: Men något hände.
En: But something happened.

Sv: Lars snubblade.
En: Lars stumbled.

Sv: Och med ett plums hamnade Lars i vattnet.
En: And with a splash, Lars ended up in the water.

Sv: Alla skrattade, inklusive Lars.
En: Everyone laughed, including Lars.

Sv: Även om han var lite generad, skrattade han.
En: Even though he was a little embarrassed, he laughed.

Sv: För livet är till för att skratta, även åt sina egna misstag.
En: For life is meant for laughter, even at our own mistakes.

Sv: Elsa rusade fram och hjälpte honom upp ur vattnet.
En: Elsa rushed forward and helped him out of the water.

Sv: Alla applåderade.
En: Everyone applauded.

Sv: Trots att Lars hade fallit i vattnet och var genomblöt, var hans leende bredare än någonsin.
En: Despite Lars falling into the water and getting soaked, his smile was wider than ever.

Sv: Han skrattade och sa, "Det var det bästa midsommar jag någonsin haft!
En: He laughed and said, "That was the best midsummer I've ever had!"

Sv: "Detta var Elsa och Lars.
En: This was Elsa and Lars.

Sv: Trots alla små klumpigheter, fann de alltid något att skratta åt.
En: Despite all the little clumsiness, they always found something to laugh about.

Sv: Det är den sanna konsten av livet: att aldrig förlora kärleken för att skratta, även om man faller i vattnet.
En: That is the true art of life: to never lose the love for laughter, even when you fall into the water.

Sv: De fortsatte att fira resten av natten, med massor av skratt och glädje runt sig.
En: They continued to celebrate the rest of the night, with lots of laughter and joy around them.

Sv: Livet är fullt av överraskningar.
En: Life is full of surprises.

Sv: Ibland kan vi falla, men det är då vi verkligen ser vilka som står vid vår sida, redo att dra upp oss ur vattnet.
En: Sometimes we may fall, but that's when we truly see who stands by our side, ready to pull us out of the water.

Sv: För Elsa och Lars, blev det ett minne att aldrig glömma.
En: For Elsa and Lars, it became a memory never to forget.

Sv: En midsommar fylld av skratt, kärlek och massor av blöta kläder.
En: A midsummer filled with laughter, love, and lots of wet clothes.

Sv: Och så, på vad som var kanske den mest oförglömligaste midsommarnatten någonsin, avslutades båda deras äventyr.
En: And so, on what may have been the most unforgettable midsummer night ever, both their adventures came to an end.

Sv: Men det var bra, för de skulle alltid ha varandra och ett evigt minne av en midsommar som var både våt och vild.
En: But it was okay, because they would always have each other and an eternal memory of a midsummer that was both wet and wild.


Vocabulary Words:

• adventure: äventyr
• air: luft
• atmosphere: atmosfär
• dance: dansa
• fall: falla
• friendship: vänskap
• laughter: skratt
• life: liv
• love: kärlek
• midsummer: midsommar
• night: natt
• water: vatten
• Stockholm: Stockholm
• joy: glädje
• smile: leende
• surprises: överraskningar
• sidestands: står vid
• help: hjälpa
• maypole: majstång
• flowers: blommor
• clumsy: klumpig
• tradition: tradition
• memories: minnen
• laughter: skratt
• wet: våt
• warmth: värme
• celebrate: fira
• pull: dra
• stand: står
• tears: tårar