Fluent Fiction - Bulgarian: Lighting Up Traditions: A Family's Autumn Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lighting-up-traditions-a-familys-autumn-awakening

Story Transcript:

Bg: В един златен есенен следобед, когато толкова листа се люлееха към земята, семейство Петрови се подготвяше за важния ден.
En: On a golden autumn afternoon, when so many leaves were swaying to the ground, the Петрови family was preparing for the important day.

Bg: В голямото си и уютно жилище, което носеше спомени и топлина, се отдаваше на традицията.
En: In their large and cozy home, filled with memories and warmth, they dedicated themselves to tradition.

Bg: Листата отвън бяха като злато и червено, а вътре аромат на печиво се разнасяше.
En: The leaves outside were like gold and red, while inside, the aroma of baked goods was spreading.

Bg: Никола, най-големият син, беше вперил в поглед в дълъг списък със задачи.
En: Никола, the eldest son, was fixated on a long task list.

Bg: Той искаше всичко да бъде перфектно за Деня на народните будители.
En: He wanted everything to be perfect for the Day of Народните будители (Day of the National Awakeners).

Bg: Това беше ден, когато цялото семейство се събираше в чест на майка им.
En: This was a day when the whole family gathered in honor of their mother.

Bg: Това беше нейната любима традиция.
En: It was her favorite tradition.

Bg: Сестрата му, Ивана, танцуваше около стаята с идеи и нови предложения.
En: His sister, Ивана, danced around the room with ideas and new suggestions.

Bg: "Нека направим нещо различно тази година," предложи тя, усмихната.
En: "Let's do something different this year," she proposed, smiling.

Bg: "Да добавим малко модерни елементи.
En: "Let's add some modern elements.

Bg: Мама щеше да ни се радва!
En: Mama would be happy for us!"

Bg: "Но Никола беше скептичен.
En: But Никола was skeptical.

Bg: "Трябва да запазим традицията.
En: "We need to keep the tradition.

Bg: Така както мама би искала," настоя той, но нещо в думите на Ивана го накара да се замисли.
En: Just as mom would have wanted," he insisted, but something in Ивана's words made him think.

Bg: Докато разискваха, баща им Борис, пенсионираният учител, наблюдаваше с усмивка.
En: While they were discussing, their father Борис, a retired teacher, watched with a smile.

Bg: Неговото спокойствие и мъдрост винаги балансираха вълнението в семейния дом.
En: His calmness and wisdom always balanced the excitement in the family home.

Bg: Точно когато всички бяха готови за празненството, токът спря.
En: Just when everyone was ready for the celebration, the power went out.

Bg: Никола се уплаши.
En: Никола got scared.

Bg: Мракът настъпи, но Ивана не се паникьоса.
En: Darkness descended, but Ивана didn't panic.

Bg: Тя извика: "Имаме свещи!
En: She called out, "We have candles!

Bg: И татко може да ни разкаже истории!
En: And dad can tell us stories!"

Bg: "Скоро, светлината от свещи озари стаята, а Борис започна да разказва завладяващи истории от миналото.
En: Soon, the candlelight illuminated the room, and Борис began to tell captivating stories from the past.

Bg: Атмосферата стана магическа и интимна.
En: The atmosphere became magical and intimate.

Bg: Всеки седеше с внимание и радост, докато чуваха гласът на историята.
En: Everyone sat with attention and joy as they listened to the voice of the story.

Bg: Празненството завърши прекрасно.
En: The celebration ended beautifully.

Bg: Смесването на старото с ново не беше компромис, а красиво обединение.
En: Mixing the old with the new wasn't a compromise, but a beautiful union.

Bg: Никола осъзна, че почитането на традициите може да се случи по различни начини.
En: Никола realized that honoring traditions can happen in different ways.

Bg: Беше момент на прозрение за него.
En: It was a moment of insight for him.

Bg: Остави също сестра си да добави нейния отпечатък, и разбра, че духът на традицията е в сърцата им, не в точността на детайлите.
En: He also allowed his sister to add her own touch and understood that the spirit of tradition is in their hearts, not in the exactness of the details.

Bg: Смехът и любовта в този есенен ден бяха поредното доказателство, че семейните връзки са много по-силни от всякакви различия.
En: The laughter and love on this autumn day were further proof that family bonds are much stronger than any differences.

Bg: Никола се усмихна на Ивана: "Следващата година имаш картбланш за нови идеи.
En: Никола smiled at Ивана: "Next year, you have carte blanche for new ideas."

Bg: " Тя му намигна, знаейки, че брат ѝ направи важна стъпка.
En: She winked at him, knowing her brother had taken an important step.

Bg: Денят на народните будители беше почетен така, както майка им би искала — с единство и любов.
En: The Day of Народните будители was honored just as their mother would have wanted—with unity and love.


Vocabulary Words:

• golden: златен
• swaying: люлееха
• cozy: уютно
• prepared: подготвяше
• important: важния
• dedicated: отдаваше
• fixated: вперил
• task: задачи
• perfect: перфектно
• tradition: традицията
• skeptical: скептичен
• calmness: спокойствие
• wisdom: мъдрост
• balance: балансираха
• captivating: завладяващи
• intimate: интимна
• enthusiasm: вълнението
• candlelight: светлина от свещи
• magical: магическа
• insight: прозрение
• compromise: компромис
• honoring: почитането
• difference: различия
• suggestion: предложения
• modern: модерни
• descended: настъпи
• candles: свещи
• atmosphere: атмосферата
• illuminated: озари
• unity: единство