Fluent Fiction - Latvian: Live Chicken Chaos: The Hilarious Misadventure at Riga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/live-chicken-chaos-the-hilarious-misadventure-at-riga-market

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgū bija jautra diena.
En: It was a cheerful day at the Riga Central Market.

Lv: Jānis, Inese un Mārtiņš nolēma apmeklēt tirgu.
En: Jānis, Inese, and Mārtiņš decided to visit the market.

Lv: Viņi visi bija priecīgi un gaidīja, ko atradīs.
En: They were all happy and eager to see what they would find.

Lv: Tā bija saulaina diena, un tirgus bija pilns ar cilvēkiem.
En: It was a sunny day, and the market was full of people.

Lv: Mārtiņš devās pie olu pārdevēja.
En: Mārtiņš went up to the egg seller.

Lv: Viņam vajadzēja nopirkt svaigas olas brokastīm.
En: He needed to buy fresh eggs for breakfast.

Lv: Bet, kad viņš piegāja pie stenda, viņš nejauši paņēma dzīvu vistas, nevis olas.
En: But, when he approached the stall, he accidentally grabbed a live chicken instead of the eggs.

Lv: Vistas bija skaļas un kustīgas.
En: The chickens were loud and fidgety.

Lv: Mārtiņš to nepamanīja.
En: Mārtiņš didn't notice this.

Lv: Kad viņš mēģināja ielikt vistu savā mugursomā, sākās īsts haoss.
En: When he tried to put the chicken in his backpack, chaos ensued.

Lv: Vistas sāka kliegt un spārniem sitot visapkārt.
En: The chickens started clucking and flapping their wings everywhere.

Lv: Tirgotāji un pircēji uz viņu skatījās.
En: Vendors and customers were looking at him.

Lv: Inese un Jānis stāvēja netālu.
En: Inese and Jānis were standing nearby.

Lv: Viņi redzēja, kas notiek, un sāka smieties.
En: They saw what was happening and started laughing.

Lv: "Mārtiņ, kas tev tur ir?
En: "Mārtiņ, what do you have there?

Lv: Vai tu nopirki vistas olu?
En: Did you buy a chicken egg?"

Lv: " Inese jautāja.
En: Inese asked.

Lv: Mārtiņš mēģināja slēpt savu kļūdu, bet vistiņa neļāvās nomierināties.
En: Mārtiņš tried to hide his mistake, but the chicken wouldn't calm down.

Lv: Piedzīvojumu redzēja tirgus apsargu.
En: The market security guard saw the commotion.

Lv: Viņš nāca klāt un jautāja, vai viss ir kārtībā.
En: He came over and asked if everything was alright.

Lv: Mārtiņš, sarkt, stāstīja, ka nejauši nopircis dzīvu vistu.
En: Mārtiņš, blushing, explained that he had accidentally bought a live chicken.

Lv: "Vēlaties to atpakaļ?
En: "Would you like to return it?"

Lv: " jautāja apsargs.
En: asked the guard.

Lv: Pārdevējs, kurš pamanīja situāciju, laipni piedāvāja mainīt vistas uz svaigām olām.
En: The seller, who noticed the situation, kindly offered to exchange the chicken for fresh eggs.

Lv: Beigās viss atrisinājās.
En: In the end, everything was resolved.

Lv: Mārtiņš saņēma savas olas, un vistiņa tika atgriezta savam saimniekam.
En: Mārtiņš received his eggs, and the chicken was returned to its owner.

Lv: Visi trīs draugi devās mājās ar smiekliem par šo piedzīvojumu.
En: All three friends went home laughing about the adventure.

Lv: Jānis un Inese nekad neaizmirsīs to dienu Rīgas Centrāltirgū, kad Mārtiņš mēģināja noslēpt dzīvu vistu savā mugursomā.
En: Jānis and Inese would never forget that day at the Riga Central Market when Mārtiņš tried to hide a live chicken in his backpack.

Lv: Un Mārtiņš vienmēr atcerēsies, lai rūpīgāk pārbaudītu, ko viņš pērk.
En: And Mārtiņš would always remember to check more carefully what he buys.


Vocabulary Words:

• cheerful: jautra
• decided: nolēma
• eager: gaidīja
• approached: piegāja
• stall: stenda
• accidentally: nejauši
• grabbed: paņēma
• fidgety: kustīgas
• noticed: pamanīja
• ensued: sākās
• vendors: tirgotāji
• customers: pircēji
• commotion: haoss
• calm: nomierināties
• security guard: apsargs
• blushing: sarkt
• exchange: mainīt
• resolved: atrisinājās
• laughing: smiekliem
• adventure: piedzīvojumu
• forget: neaizmirsīs
• owner: saimniekam
• fresh: svaigas
• backpack: mugursomā
• clucking: kliegt
• flapping: spārniem sitot
• mistake: kļūdu
• carefully: rūpīgāk
• tales: stāstīja
• kindly: laipni