Fluent Fiction - Romanian: Lockout Tale: A Neighborly Bond in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lockout-tale-a-neighborly-bond-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: Era o dimineață însorită de primăvară când Marius se trezi în apartamentul său micuț din centrul Bucureștiului.
En: It was a sunny spring morning when Marius woke up in his small apartment in the center of Bucharest.

Ro: Îmbrăcat în pijamale albastre cu stele, își începu ziua cu o ceașcă de cafea fierbinte.
En: Dressed in blue pajamas with stars, he started his day with a hot cup of coffee.

Ro: Curând după aceea, el realiză că uita să cumpere pâine cu o seară înainte.
En: Shortly after, he realized that he had forgotten to buy bread the night before.

Ro: Marius se gândi că ar fi o idee bună să coboare rapid la magazinul de la colțul străzii.
En: Marius thought it would be a good idea to quickly go down to the corner store.

Ro: Se uită în jur pentru pantofi, însă găsi doar niște papuci de casă vechi.
En: He looked around for shoes, but could only find some old slippers.

Ro: "Nu voi fi plecat decât un minut", își spuse el.
En: "I'll only be gone for a minute," he told himself.

Ro: Deschise ușa apartamentului și, lăsând cheia pe masa din hol, ieși pe palier.
En: He opened the apartment door and, leaving the key on the hallway table, stepped out onto the landing.

Ro: Dar, când auzi clicul ușii închizându-se în spatele său, un val de panică îl cuprinse.
En: But when he heard the click of the door closing behind him, a wave of panic engulfed him.

Ro: Cheia!
En: The key!

Ro: O lăsase înăuntru.
En: He had left it inside.

Ro: Marius bătu la ușile vecinilor, dar nimeni nu răspundea.
En: Marius knocked on the doors of his neighbors, but no one answered.

Ro: Era prea devreme, iar lumea probabil încă dormea.
En: It was too early, and people were probably still asleep.

Ro: Simțindu-se jenat și neliniștit, coborî scările în pijamale, sperând să găsească pe cineva care l-ar putea ajuta.
En: Feeling embarrassed and uneasy, he descended the stairs in his pajamas, hoping to find someone who could help him.

Ro: Pe stradă, lumea trecea grăbită pe lângă el, aruncând priviri curioase.
En: On the street, people hurried past him, casting curious glances.

Ro: Se simțea ca un pinguin pierdut într-o junglă, total nepotrivit și vulnerabil.
En: He felt like a penguin lost in a jungle, completely out of place and vulnerable.

Ro: În cele din urmă, îndrăzni să se apropie de un trecător.
En: Eventually, he dared to approach a passerby.

Ro: "Scuze, puteți să mă ajutați?
En: "Excuse me, can you help me?"

Ro: " începu Marius timid.
En: Marius began timidly.

Ro: Era o femeie tânără cu un zâmbet blând, numită Ana.
En: It was a young woman with a gentle smile named Ana.

Ro: Ea ascultă povestea lui cu atenție și îi oferi să îl ajute.
En: She listened to his story attentively and offered to help him.

Ro: Ana sună un prieten care era lăcătuș, Dragos.
En: Ana called a friend who was a locksmith, Dragos.

Ro: După o jumătate de oră, Dragos apăru într-o dubă cu multe scule la el.
En: After half an hour, Dragos appeared in a van with many tools.

Ro: Era un bărbat robust, cu mâini mari și puternice.
En: He was a sturdy man with large, powerful hands.

Ro: El îl asigură pe Marius că ușa va fi deschisă în câteva minute.
En: He reassured Marius that the door would be opened in a few minutes.

Ro: Marius, Ana, și Dragos stăteau în holul clădirii, povestind și râzând de situație.
En: Marius, Ana, and Dragos stood in the building's hallway, chatting and laughing about the situation.

Ro: Într-un final, după ce ușa fu deschisă, Marius îi mulțumi din suflet celor doi salvatori improbabili.
En: Finally, after the door was opened, Marius thanked his two unlikely saviors from the bottom of his heart.

Ro: Promițând că nu va mai face niciodată o astfel de greșeală, Marius își făcu noi prieteni în acea zi neașteptată.
En: Promising that he would never make such a mistake again, Marius made new friends that unexpected day.

Ro: Cea ce începu ca o zi plină de ghinion, se transformă într-o poveste amuzantă pe care o vor spune cu toții prietenilor la cafea.
En: What began as an unlucky day turned into a funny story they would all tell their friends over a cup of coffee.

Ro: Deși incidentul cu ușa era acum doar o amintire, legăturile formate în acea dimineață însorită rămâneau puternice.
En: Although the incident with the door was now just a memory, the bonds formed on that sunny morning remained strong.

Ro: Mai mult, Marius învăța că uneori, chiar și în cele mai neplăcute momente, pot fi găsite prietenia și bunătatea.
En: Furthermore, Marius learned that sometimes, even in the most unpleasant moments, friendship and kindness can be found.

Ro: Și că, indiferent de situație, Bucureștiul era plin de oameni gata să te ajute.
En: And that, regardless of the situation, Bucharest was full of people ready to help you.


Vocabulary Words:

• apartment: apartament
• pajamas: pijamale
• slippers: papuci de casă
• minute: minut
• click: clic
• panic: panică
• key: cheie
• neighbors: vecini
• embarrassed: jenat
• descended: coborât
• penguin: pinguin
• jungle: junglă
• approach: apropia
• timid: timid
• passerby: trecător
• help: ajuta
• locksmith: lăcătuș
• tools: scule
• sturdy: robust
• reassured: asigurat
• laughter: râs
• unlucky: ghinion
• cup of coffee: ceșcuță de cafea
• incident: incident
• memory: amintire
• bonds: legături
• pleasant: plăcut
• found: găsit
• ready: gata
• help: ajute