Fluent Fiction - Slovenian: Lost and Found: A Day of Adventure at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-day-of-adventure-at-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Svetloba jutranjega sonca je nežno obsijala jezero Bled.
En: The light of the morning sun gently illuminated Lake Bled.

Sl: Zrak je bil svež, v daljavi je bilo slišati vrane.
En: The air was fresh, and in the distance, crows could be heard.

Sl: Ana in Matej sta pripravljala nahrbtnike za pohod.
En: Ana and Matej were preparing their backpacks for a hike.

Sl: Matej je v roki imel zemljevid.
En: Matej held a map in his hand.

Sl: »Poglej, Ana, imam zemljevid poti,« je rekel ponosno.
En: "Look, Ana, I have the map of our route," he said proudly.

Sl: Ana se je nasmehnila.
En: Ana smiled.

Sl: »Super!
En: "Great!

Sl: Točno to potrebujemo.
En: That's exactly what we need."

Sl: «Podala sta se proti jezerski obali.
En: They set off towards the lakeshore.

Sl: Matej je v vznemirjenju bil nekoliko neroden.
En: In his excitement, Matej was a bit clumsy.

Sl: Nenadoma mu je zemljevid zdrsnil iz roke in padel v vodo.
En: Suddenly, the map slipped from his hand and fell into the water.

Sl: »O, ne!
En: "Oh, no!"

Sl: « je zaklical.
En: he shouted.

Sl: Zemljevid je hitro začel plavati stran.
En: The map quickly started drifting away.

Sl: Ana ni čakala.
En: Ana didn't hesitate.

Sl: Hitro je našla majhen pedalni čoln privez na obali.
En: She quickly found a small pedal boat docked on the shore.

Sl: »Pridi, Matej, hitro!
En: "Come on, Matej, quickly!

Sl: Pomagala nama bova!
En: We'll help ourselves!"

Sl: « je rekla in skočila na čoln.
En: she said and jumped into the boat.

Sl: Matej je bil nekoliko zmeden, a je hitro sledil.
En: Matej was a bit confused but quickly followed.

Sl: Sedla sta na čoln in začela vrteti pedala.
En: They sat on the boat and began pedaling.

Sl: Voda je žuborela pod njunimi nogami, veter pa je pihal v lase.
En: The water splashed beneath their feet, and the wind blew through their hair.

Sl: »Pazi, Ana!
En: "Watch out, Ana!

Sl: Poglej tiste race!
En: Look at those ducks!"

Sl: « je opozoril Matej.
En: Matej warned.

Sl: Ana je pogledala naprej in videla družino rac, ki so spokojno plavale pred njima.
En: Ana looked ahead and saw a family of ducks peacefully swimming in front of them.

Sl: Hitro je zavila v desno, da bi se izognila trku.
En: She quickly turned to the right to avoid a collision.

Sl: Rake so spokojen razplavale vstran.
En: The ducks calmly swam away.

Sl: »Uf, to je bilo blizu,« je izdihnila Ana.
En: "Wow, that was close," Ana exhaled.

Sl: Končno sta dohitela zemljevid.
En: Finally, they caught up with the map.

Sl: Ana se je nagnila čez rob čolna in ga pograbila.
En: Ana leaned over the edge of the boat and grabbed it.

Sl: Matej je bil vesel.
En: Matej was relieved.

Sl: »Dobro opravljeno, Ana,« je rekel olajšano.
En: "Well done, Ana," he said with relief.

Sl: »Ni problema.
En: "No problem.

Sl: Gremo zdaj nazaj in začniva pohod,« je odgovorila s širokim nasmehom.
En: Let's go back now and start our hike," she replied with a broad smile.

Sl: Ob vrnitvi na obalo sta se oba zavedla, kako srečna sta, da imata drug drugega.
En: Upon returning to the shore, they both realized how happy they were to have each other.

Sl: Hodila sta po poteh in uživala v čudovitem dnevu na Bledu.
En: They walked along the paths and enjoyed the beautiful day at Bled.

Sl: Na koncu dneva sta sedela na klopci ob jezeru in občudovala sončni zahod.
En: At the end of the day, they sat on a bench by the lake and admired the sunset.

Sl: Ana je nežno stisnila Matejevo roko.
En: Ana gently squeezed Matej's hand.

Sl: »To je bil nepozaben dan, kajne?
En: "It was an unforgettable day, wasn't it?"

Sl: «Matej se je nasmehnil.
En: Matej smiled.

Sl: »Res je.
En: "Indeed.

Sl: In vse to zaradi če bi izgubili zemljevid!
En: And all because we almost lost the map!"

Sl: «Skupaj sta se smejala in vedela, da bosta vedno imela zgodbo, ki jo bosta lahko pripovedovala.
En: They laughed together, knowing they would always have a story to tell.


Vocabulary Words:

• illuminated: obsijala
• fresh: svež
• distance: daljavi
• preparing: pripravljala
• backpacks: nahrbtnike
• hike: pohod
• map: zemljevid
• proudly: ponosno
• route: poti
• set off: podala
• lakeshore: jezerski obali
• excitement: vznemirjenju
• clumsy: neroden
• slipped: zdrsnil
• drifting: plavati stran
• hesitate: čakala
• pedal boat: pedalni čoln
• docked: privez
• shore: obali
• confused: zmeden
• pedaling: vrteti pedala
• splashed: žuborela
• wind: veter
• blew: pihal
• warned: opozoril
• ahead: naprej
• collision: trku
• turned: zavila
• leaned: nagnila
• edge: rob