Fluent Fiction - Lithuanian: Lost and Found: A Serendipitous Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-serendipitous-autumn-adventure

Story Transcript:

Lt: Rudens miško takai buvo nuostabūs.
En: The autumn forest paths were wonderful.

Lt: Geltoni ir raudoni lapai plazdėjo ant medžių šakų.
En: Yellow and red leaves fluttered on the tree branches.

Lt: Tą vėsią spalio popietę, Rasa ir Linas žingsniavo miško gilumoje.
En: On that cool October afternoon, Rasa and Linas were walking deep in the forest.

Lt: Jie planavo nedidelį pikniką, bet netyčia pametė krepšį.
En: They planned a small picnic but accidentally lost their basket.

Lt: "Kur jis galėjo dingti?
En: "Where could it have gone?"

Lt: " paklausė Rasa, atsigręždama į Liną.
En: asked Rasa, turning to Linas.

Lt: Linas pasikasė pakaušį, pažiūrėjo aplinkui.
En: Linas scratched his head, looked around.

Lt: Jo akys iškart ėmė klaidžioti po mišką.
En: His eyes immediately began to wander around the forest.

Lt: "Štai dar vienas baravykas!
En: "There's another boletus!"

Lt: " sušuko jis ir puolė prie grybo.
En: he shouted and dashed toward the mushroom.

Lt: Rasa tik atsiduso.
En: Rasa just sighed.

Lt: "Turime susitelkti, Linas," priminė ji.
En: "We need to focus, Linas," she reminded him.

Lt: Bet Linas negalėjo atsitraukti nuo grybų.
En: But Linas couldn’t tear himself away from the mushrooms.

Lt: Jo širdis džiaugėsi radus tiek daug rudeninio gėrio.
En: His heart was joyed by finding so much autumn bounty.

Lt: "Gal žymėkime medžius, pro kuriuos einame," pasiūlė Linas po kurio laiko, kai suprato, kad vis sukasi ratu.
En: "Maybe we should mark the trees we pass by," suggested Linas after a while, when he realized they kept circling around.

Lt: Rasa sutiko ir ėmė stebėti aplinką.
En: Rasa agreed and began to observe the surroundings.

Lt: Ji ieškojo pažįstamų ženklų - kerplėšą ant akmens, aukštą eglę su išskirtinai vingiuotomis šakomis.
En: She searched for familiar signs - a lichen-covered stone, a tall spruce with distinctly winding branches.

Lt: Miškas buvo pilnas rūko.
En: The forest was full of mist.

Lt: Kiekvienas žingsnis aidėjo tarp tankių medžių.
En: Every step echoed among the dense trees.

Lt: Staiga, eidamas atbulas, Linas užkliuvo už žabų krūvos.
En: Suddenly, walking backward, Linas tripped over a pile of branches.

Lt: Grybai, kuriuos jis laikė rankose, išsibarstė aplink.
En: The mushrooms he was holding scattered around.

Lt: "Puikiai pasirinkai vietą," nusijuokė Rasa, pamačiusi pažįstamą takelį už krūmų.
En: "You've chosen a perfect spot," chuckled Rasa, seeing a familiar pathway behind the bushes.

Lt: Jie stėjo pro krūmus ir akys net blizgėjo iš džiaugsmo.
En: They stepped through the bushes, and their eyes even sparkled with joy.

Lt: Ant samanų gulėjo jų pamestas pikniko krepšys.
En: Lying on the moss was their lost picnic basket.

Lt: Linas pažiūrėjo į Rasą atsiprašydamas, bet ji tik šypsojosi.
En: Linas looked at Rasa apologetically, but she just smiled.

Lt: "Kartais klaidos veda į smagias akimirkas," pastebėjo ji.
En: "Sometimes mistakes lead to fun moments," she observed.

Lt: Apsupti rudenio spalvų, jie prisėdo, kad pagaliau mėgautųsi diena.
En: Surrounded by the colors of autumn, they sat down to finally enjoy the day.

Lt: Linas pažadėjo būti atidesnis kitą kartą, o Rasa pamatė, kad netikėtos klaidos gali atnešti džiaugsmą.
En: Linas promised to be more attentive next time, and Rasa saw that unexpected mistakes could bring joy.

Lt: Miško ramybė juos apgaubė, o užkandžiai buvo dar skanesni po tokios kelionės.
En: The tranquility of the forest enveloped them, and the snacks tasted even better after such an adventure.

Lt: Jų nuotykis baigėsi juoku ir skaniu atsipalaidavimu.
En: Their journey ended with laughter and a delicious relaxation.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• fluttered: plazdėjo
• picnic: pikniką
• basket: krepšį
• wander: klaidžioti
• boletus: baravykas
• dashed: puolė
• bounty: gėrio
• observe: stebėti
• lichen-covered: kerplėšą
• distinctly: išskirtinai
• winding: vingiuotomis
• mist: rūko
• tripped: užkliuvo
• scattered: išsibarstė
• chuckled: nusijuokė
• sparkled: blizgėjo
• mistakes: klaidos
• surrounded: apsupti
• tranquility: ramybė
• enveloped: apgaubė
• relaxation: atsipalaidavimu
• pathways: takai
• branches: šakų
• focus: susitelkti
• familiar: pažįstamų
• signs: ženklų
• dense: tankių
• snacks: užkandžiai
• adventure: nuotykis