Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: A Market Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-a-market-mystery

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในตลาดจตุจักรที่แสนจะกว้างใหญ่ เด็กสองคนชื่อนภัทรกับอัจฉราพากันหลงทิศหลงทางในตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยวเหมือนเขาวงกต
En: One day in the vast and sprawling Chatuchak Market, two children named Napath and Achira found themselves lost in the meandering lanes and alleys that resembled a labyrinth.

Th: ทั้งคู่มุ่งหน้ามาที่ตลาดจตุจักรในกรุงเทพฯ เพื่อหาซื้อของขวัญให้แม่ของอัจฉรา ซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีความชื่นชอบในการสะสมเครื่องเงินและเครื่องประดับไทยโบราณ
En: Both were heading to the Chatuchak Market in Bangkok to find a gift for Achira's mother, who had a fondness for collecting antique Thai silverware and jewelry.

Th: เริ่มต้นด้วยการเดินซื้อของอย่างสนุกสนาน แต่ไม่นานนักนภัทรและอัจฉราก็เริ่มรู้สึกว่าพวกเขาหลงทางไปแล้ว
En: They began their shopping adventure with excitement, but before long, Napath and Achira started to feel that they had lost their way.

Th: เพราะร้านค้าที่เขากับแม่เคยมาซื้อเครื่องเงินนั้นลึกลับหายไปไม่เห็น
En: The shop where they had previously bought silverware with Achira's mother had mysteriously disappeared.

Th: ขณะที่พยายามหาทางกลับ พวกเขาได้พบกับตัวละครสุดแปลกประหลาดหลากหลาย เช่น พ่อค้าขายนกที่มีนกแก้วนับร้อยไม่ยอมหยุดพูด หรือป้าที่ขายเครื่องแต่งกายพื้นเมืองด้วยการทำนายทายทักลูกค้าต่าง ๆ นานา
En: As they tried to find their way back, they encountered a variety of strange and unusual characters, such as a bird seller with hundreds of myna birds that wouldn't stop talking, or a vendor who sold traditional clothing and predicted fortunes for her diverse customers.

Th: หลังจากผ่านการต่อรองและซื้อของมากมาย นภัทรและอัจฉราก็พบช่างทำเครื่องเงินคนหนึ่ง ช่างได้ติดต่อกับแม่ของอัจฉรามานานและรู้จักกันเป็นอย่างดี
En: After negotiating and making numerous purchases, Napath and Achira came across a silverware craftsman who had been acquainted with Achira's mother for a long time.

Th: ช่างเครื่องเงินก็นำทั้งสองกลับไปยังร้านที่พวกเขาหาอยู่ ในที่สุด พวกเขาก็พบร้านขายเครื่องเงินที่ต้องการ
En: The craftsman took them back to the shop they had been searching for. Finally, they found the silverware store they were looking for.

Th: ไม่เพียงแต่นั้น ช่างทำเครื่องเงินคนนั้นยังให้ข้อเสนอพิเศษในการซื้อของกับพวกเขาด้วย
En: Not only that, the craftsman also made a special offer for them to purchase the silverware.

Th: ด้วยความข้อเสนอที่ดีและความช่วยเหลือจากผู้คนใจดี นภัทรกับอัจฉราได้ซื้อเครื่องเงินที่สวยงามมาให้แม่ของอัจฉรา
En: With the good offer and help from kind-hearted people, Napath and Achira managed to buy a beautiful piece of silverware for Achira's mother.

Th: และยังมีเวลาเหลือพอที่จะแวะซื้อไอศครีมโคนใหญ่เพื่อฉลองการผจญภัยในตลาดจตุจักรอันมหัศจรรย์
En: They even had enough time to stop and buy a large cone of ice cream to celebrate their adventure in the magical Chatuchak Market.

Th: ในที่สุดวันที่เริ่มต้นด้วยการเดินทางที่ยุ่งเหยิงก็ปิดท้ายด้วยความสุขและรอยยิ้มในการพบปะคนใหม่ ๆ และการได้ของที่ต้องการ
En: Ultimately, a day that began with a chaotic journey ended with happiness and smiles as they met new people and obtained what they needed.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• vast: แก่งแย่ง
• sprawling: แผ่ทั่ว
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• children: เด็ก
• lost: หลงทาง
• meandering: คดเคี้ยว
• lanes: ทางวิ่ง
• alleys: ซอย
• resembled: เหมือน
• labyrinth: วงกต
• heading: ไป
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• gift: ของขวัญ
• fondness: ความชื่นชอบ
• collecting: สะสม
• antique: โบราณ
• Thai silverware: เครื่องเงินไทย
• jewelry: เครื่องประดับ
• shopping adventure: การเดินซื้อของ
• excitement: ความรู้สึกตื่นเต้น
• encountered: พบ
• variety: หลากหลาย
• strange: แปลกประหลาด
• unusual: ไม่เหมาะสมกับธรรมชาติ
• characters: ตัวละคร
• bird seller: พ่อค้าขายนก
• myna birds: นกแก้ว
• talking: พูด
• vendor: คนขาย