Fluent Fiction - Lithuanian: Lost & Found: Adventure in Vilnius Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-adventure-in-vilnius-old-town

Story Transcript:

Lt: Vieną saulėtą popietę Darius, Justina ir Gytis nusprendė pasivaikščioti po Vilniaus senamiestį.
En: One sunny afternoon, Darius, Justina, and Gytis decided to take a stroll through the old town of Vilnius.

Lt: Vilnius pasižymėjo savo siauromis, labirinto pavidalo gatvelėmis, kurios pritraukė turistus iš visų pasaulio kampelių.
En: Vilnius was known for its narrow, maze-like streets that attracted tourists from all corners of the world.

Lt: Tačiau mūsų draugai čia gyveno visą gyvenimą ir manytų, kad pažįsta šias gatveles kaip savo penkis pirštus.
En: However, our friends had lived here all their lives and thought they knew these streets like the back of their hand.

Lt: Bet šią popietę viskas pasikeitė.
En: But everything changed this afternoon.

Lt: Darius buvo išsilavinęs istorikas, domėjęsis miesto praeitimi, ir norėjo savo draugams papasakoti apie kiekvieną namo fasadą ir plytą.
En: Darius was a well-educated historian with a keen interest in the city's past, and he wanted to tell his friends about every building facade and brick.

Lt: Justina mylėjo meną ir fotografiją, o Gytis visada buvo nuotykių ieškotojas.
En: Justina loved art and photography, while Gytis was always on the lookout for adventure.

Lt: Jie ėjo pro Šv. Jonų bažnyčią ir besišypsodamas Darius pasakojo apie jos gotikinius elementus, kai staiga Justina pamatė keistą, siaurą praeigą, kuri atrodė tarsi kita pasaulio dalis.
En: They walked past the Church of St. John, and with a smile, Darius talked about its Gothic elements when suddenly Justina spotted a strange, narrow passageway that seemed like a gateway to another world.

Lt: "Pažiūrėkit, ar neįdomu, kur ši gatvelė veda?" - entuziastingai paklausė Justina.
En: "Look, isn't it interesting where this street leads?" Justina asked enthusiastically.

Lt: Be didesnių diskusijų, juos traukė smalsumas ir jie nusileido pažinti nežinomybės.
En: Without much debate, curiosity drew them in, and they ventured to explore the unknown.

Lt: Gatvelės buvo vis siauresnės ir sudėtingesnės, o jų įprastas Vilniaus vaizdas tapo tikra mįsle.
En: The streets became narrower and more intricate, and the familiar view of Vilnius became a real mystery.

Lt: Su kiekvienu posūkiu senamiestis rodė naują veidą.
En: With every turn, the old town revealed a new face.

Lt: Po valandos klaidžiojimo, Darius išprato, kad jie pasiklydo.
En: After an hour of wandering, Darius realized they were lost.

Lt: Justinos akumuliatorius iš telefono išsikrovė, o Gytis pamiršo atsinešti savo žemėlapį.
En: Justina's phone battery had died, and Gytis had forgotten to bring his map.

Lt: Pasiklydę tarp šių amžinos praeities šešėlių, pradėjo jausti nežinomybės baime.
En: Lost among these eternal shadows of the past, they began to feel the fear of the unknown.

Lt: "Turime rasti išeitį," - sakė Darius, tarsi sau.
En: "We need to find a way out," Darius said to himself.

Lt: Jie nusprendė sekti seniausią miesto bažnyčią, kurios aukšta bokšto viršūnė kyšojo virš namų stogų.
En: They decided to follow the oldest church in the city, whose tall tower loomed above the rooftops.

Lt: Tai buvo jų orientyras. Gytis atsiminė legendą apie senąjį varpinę, kuri lydėdavo klajojančius atgal namo.
En: It was their landmark. Gytis remembered a legend about an old bell that guided the lost back home.

Lt: Eidami link bokšto, pasitikėjo Gytis savo intuicija.
En: As they made their way toward the tower, Gytis relied on his intuition.

Lt: Tačiau staiga, pamačius suremontuotą aikštę, Justina sušuko: "Žinoma, tai Rotušės aikštė! Mes jau čia buvome!"
En: But suddenly, upon seeing a renovated square, Justina exclaimed, "Of course, this is the Town Hall Square! We've been here before!"

Lt: Jų susiaurėjusios veido bruožai atsipalaidavo, kai suprato, kad padarė ratą ir atsidūrė pažįstamoje vietoje.
En: Their narrowed faces relaxed as they realized they had made a circle and ended up in a familiar place.

Lt: Jie vėl atpažino garsąjį senamiesčio pulsuojantį gyvenimą, matė jaukius kavinių kiemelius ir prašmatniai atrestauruotus namus.
En: They recognized the bustling life of the old town, saw cozy café courtyards, and splendidly restored houses.

Lt: Darius, Justina ir Gytis susirinko vietiniame kavinukėje, kur užsakė kavos ir pyrago, aprodami savo dienos nuotykius.
En: Darius, Justina, and Gytis gathered at a local café, where they ordered coffee and cake, recounting their day's adventures.

Lt: "Tegul ši diena būna priminimas, kad net ir pažįstamiausiose vietose galime atrasti naujų nuotykių," - šypsosi Justina.
En: "Let this day be a reminder that even in familiar places, we can find new adventures," Justina smiled.

Lt: Ir jie visi sutiko, kad šios neplanuotos kelionės labirintu praturtino jų draugystę ir priminė, kad reikia vertinti ne tik tikslą, bet ir patį kelionės procesą.
En: And they all agreed that this unplanned journey through the maze enriched their friendship and reminded them to value not only the destination but also the journey itself.

Lt: Taip baigėsi jų nuotykis Vilniaus senamiestyje, kartu mokantys vienas kitą, kad net ir pačiame širdyje pasiklysti yra galimybė rasti naują kelią.
En: That's how their adventure in the old town of Vilnius ended, all the while learning from one another that getting lost in the very heart of a place is an opportunity to find a new path.


Vocabulary Words:

• One: saulėtas
• afternoon: popietė
• Darius: Darius
• Justina: Justina
• Gytis: Gytis
• decided: nusprendė
• to: pasivaikščioti
• take: pasivaikščioti
• a: stroll
• through: pro
• the: senamiestį
• old: senamiestį
• town: Vilniaus
• of: of
• Vilnius: Vilnius
• known: pasirinko
• for: pasižymėjo
• its: savo
• narrow: siauromis
• maze-like: siauromis
• streets: gatvelėmis
• that: gatvelėmis
• attracted: kaip
• tourists: turistus
• from: visų
• all: pasaulio
• corners: kampelių
• of: pasaulio
• the: of
• world.Tačiau: world.Tačiau