Fluent Fiction - Lithuanian: Lost & Found: An Enchanted Vilnius Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-an-enchanted-vilnius-eve

Story Transcript:

Lt: Vieną vasaros vakarą, Marius, Gintarė ir Lukas, trys geri draugai, nusprendė pasivaikščioti po Vilniaus senamiestį.
En: One summer evening, Marius, Gintarė, and Lukas, three good friends, decided to take a walk through the old town of Vilnius.

Lt: Oro sąlygos buvo tobulos: vėsus vėjas švelniai glostė oda, o dangus buvo išmargintas spalvotais vakaro debesys.
En: The weather conditions were perfect: a cool breeze gently brushed their skin, and the sky was adorned with colorful evening clouds.

Lt: Eidami siauromis senamiesčio gatvelėmis, juokavo ir mėgavosi gimtąja miesto istorija.
En: As they walked through the narrow streets of the old town, they laughed and enjoyed the history of their native city.

Lt: Bet netrukus pastebėjo, kad kiekviena gatvelė atrodo vis vienodesnė už kitą.
En: However, they soon noticed that each street looked more and more the same.

Lt: Jie visiškai pamesė orientyrus.
En: They completely lost their sense of direction.

Lt: Gintarė, išmanydama istorijas, pradėjo pasakoti apie viduramžių Vilnių, griubėdama šiokią tokią viltį, bet Marius ir Lukas tik su nervu juokėsi iš praradimo jausmo.
En: Gintarė, knowledgeable about history, started telling stories about medieval Vilnius, giving them a glimmer of hope, but Marius and Lukas just nervously laughed at the feeling of being lost.

Lt: Stengdamiesi atrasti kelią atgal į gerai žinomas viešąsias erdves, draugai netikėtai atsidūrė aklavietėje, kurios gale stovėjo rūdi vartai.
En: Trying to find their way back to familiar public spaces, the friends unexpectedly found themselves in a dead end where rusty gates stood at the end.

Lt: Lukas, visada veiklus ir drąsus, nusprendė juos pastumti.
En: Lukas, always active and brave, decided to push them.

Lt: Vartai atsivėrė su skiriančiu girgždesiu, ir jie atsirado nedideliame, slaptame kiemelyje.
En: The gates creaked open, revealing a small, hidden courtyard.

Lt: Stebuklas jiems atsivėrė priešais akis - kiemelyje vyko tradicinis lietuvių tautinis šokis.
En: A miracle lay before their eyes — a traditional Lithuanian folk dance was taking place in the courtyard.

Lt: Šokiai sukosi, rankos mosavo, tautiniuose kostiumuose vilkintys šokėjai atrodė lyg gyvos istorijos knygos puslapiai.
En: The dancers spun, their hands waved, and the dancers in folk costumes looked like living pages of history books.

Lt: Gintarė, Marius ir Lukas žavėjosi šokiais, o melodijos, sklindančios iš kaimetnių muzikantų instrumentų, užkerėto, priverčiant pamiršti, kad jie ką tik buvo pasiklydę.
En: Gintarė, Marius, and Lukas were captivated by the dances, and the melodies coming from the folk musicians' instruments enchanted them, making them forget that they had just been lost.

Lt: Šokėjai pastebėjo naujus žiūrovus ir linksmai juos pakvietė prisijungti.
En: The dancers noticed the new audience and cheerfully invited them to join.

Lt: Nors trijulės nariai dvejojo, jų kojos prieštaravo protui ir jie atsidūrė besisukančiame šokių rate.
En: Although the trio hesitated, their feet contradicted their minds, and they found themselves in the swirling dance circle.

Lt: Ko gero, juos įkvėpė aplinkui tvyrančios dainos ir šokių magija.
En: Perhaps they were inspired by the surrounding songs and the magic of the dance.

Lt: Kai šventė artėjo į pabaigą, šokėjai ir muzikantai dalyvavo paskutiniame bendrame ratelių šokyje, o Marius, Gintarė ir Lukas jautėsi tarsi būtų dalis senos ir gražios tradicijos.
En: As the celebration neared its end, the dancers and musicians participated in the final collective dance, and Marius, Gintarė, and Lukas felt as if they were part of an old and beautiful tradition.

Lt: Jie ne tik radę kelią iš labirinto, bet ir atradę naują Vilniaus širdį - gyva, spalvinga ir pilna neįtikėtinų staigmenų.
En: They not only found their way out of the labyrinth but also discovered a new heart of Vilnius - lively, colorful, and full of incredible surprises.

Lt: Vakarui besibaigiant, trijulė, pilna džiaugsmo ir naujų įspūdžių, lengvai surado kelią namo.
En: As the evening came to a close, the trio, full of joy and new experiences, easily found their way home.

Lt: Pasiklydimas senamiesčio labirintuose tapo ne tik nuotykiu, bet ir neįkainojama draugystės patirtimi, bei pamoka, kad kartais netikėta kryptis gali tavęs nuvesti į pačias šilčiausias atsiminimų vietas.
En: Getting lost in the mazes of the old town became not only an adventure but also an invaluable experience of friendship and a lesson that sometimes an unexpected direction can lead you to the warmest memories.


Vocabulary Words:

• Evening: Vakaras
• Decided: Nusprendė
• Walk: Pasivaikščioti
• Old: Senasis
• Town: Senamiestis
• Weather: Oro sąlygos
• Conditions: Sąlygos
• Perfect: Tobulas
• Breeze: Vėjas
• Gently: Švelniai
• Brushed: Glostė
• Skin: Oda
• Adorned: Išmargintas
• Colorful: Spalvingas
• Streets: Gatvės
• Laughed: Juokavo
• Enjoyed: Mėgavosi
• History: Istorija
• Native: Gimtasis
• City: Miestas
• Noticed: Pastebėjo
• Lost: Pasiklydo
• Direction: Orientyras
• Knowledgeable: Išmanantis
• Started: Pradėjo
• Telling: Pasakoti
• Stories: Istorijos
• Medieval: Viduramžių
• Hope: Viltis
• Nervously: Nervizuodami