Fluent Fiction - Latvian: Lost & Found in Riga's Labyrinth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-in-rigas-labyrinth

Story Transcript:

Lv: Vienā saulainā dienā, Līga, Pēteris un Māris devās uz Vecrīgas bruģētajām ieliņām, lai izbaudītu seno pilsētas atmosfēru.
En: On a sunny day, Līga, Pēteris, and Māris went to the cobblestone streets of the Old Town to enjoy the ancient city's atmosphere.

Lv: Viņi bija labākie draugi un vienmēr gāja kopā ceļojumos.
En: They were best friends and always traveled together.

Lv: Šoreiz viņi gribēja redzēt slaveno Melngalvju namu un izjust mūzikas skaņas, kas nāk no Doma laukuma.
En: This time, they wanted to see the famous House of the Blackheads and experience the music coming from Dome Square.

Lv: Taču Vecrīgas ieliņas ir kā labirints.
En: But the streets of the Old Town were like a labyrinth.

Lv: Māju fasādes bija līdzīgas viena otrai.
En: The facades of the buildings were similar to each other.

Lv: Līga bija pamanījusi skaistu puķu podu pie kādas loga un aizrāvusies ar foto uzņemšanu.
En: Līga had noticed a beautiful flower pot by a window and got carried away with taking a photo.

Lv: Pēteris, kurš mīlēja vēsturi, bija aizrāvies ar vecu pieminekļu studēšanu.
En: Pēteris, who loved history, got carried away with studying old monuments.

Lv: Un Māris, kas vienmēr meklēja piedzīvojumus, bija atradis nelielu, šauru aleju, kas likās aicinoša pētīšanai.
En: And Māris, who always sought adventure, had found a small, narrow alley that seemed inviting to explore.

Lv: Viņi nebija pamanījuši, kā katrs aizgājis savā virzienā.
En: They hadn't noticed that each had gone in their own direction.

Lv: Turklāt viņu telefoni bija izlādējušies.
En: Additionally, their phones had run out of battery.

Lv: Saule lēnām sāka rietēt, un drīz Līga pamanīja, ka ir viena.
En: The sun slowly began to set, and soon Līga noticed that she was alone.

Lv: Viņa sajuta nelielu bailes: "Kur esmu?
En: She felt a slight fear: "Where am I?

Lv: Kur ir Pēteris un Māris?
En: Where are Pēteris and Māris?"

Lv: "Līga mēģināja atcerēties ceļu atpakaļ uz Doma laukumu, bet visas ieliņas izskatījās vienādas.
En: Līga tried to remember the way back to Dome Square, but all the streets looked the same.

Lv: Tā viņa pastaigājās, līdz nonāca pie Līvu laukuma.
En: So she walked until she reached Līvu Square.

Lv: "Šeit vajadzētu būt cilvēkiem, kas varētu man palīdzēt," viņa domāja.
En: "There should be people here who could help me," she thought.

Lv: Tikmēr Pēteris bija apjauties, ka ir pazaudējis draugus.
En: Meanwhile, Pēteris had realized that he had lost his friends.

Lv: Viņš nolēma doties uz brīvības pieminekli, cerot, ka viņi tur satiksies.
En: He decided to go to the Freedom Monument, hoping to meet them there.

Lv: Ceļā viņš uzdeva jautājumus svešiniekiem, bet saņēma tikai neskaidras norādes.
En: On the way, he asked strangers for help, but only received vague directions.

Lv: Māris, no otras puses, bija nonācis pie Daugavas.
En: On the other hand, Māris had reached the Daugava river.

Lv: Viņam radās jautājums, kā viņš varēja tikt tik tālu no centra.
En: He wondered how he could have gotten so far from the center.

Lv: Viņš sāka jūtīgies nemierīgs un nolēma doties atpakaļ.
En: He started to feel restless and decided to head back.

Lv: Laiks pagāja, un visi sāka justies noguruši.
En: Time passed, and they all began to feel exhausted.

Lv: Viņi bija izmisuma pilni un domāja, vai atkal redzēs viens otru.
En: They were desperate and wondered if they would see each other again.

Lv: Bet tad, kā ar maģiju, viņi viens pēc otra ieradās pie Brīvības pieminekļa.
En: But then, like magic, they each arrived at the Freedom Monument one after the other.

Lv: Līgas acīs bija asaras, Pēteris smaidīja, un Mārim bija vieglums sirdī.
En: Tears filled Līga's eyes, Pēteris smiled, and Māris felt a lightness in his heart.

Lv: Viņi apskāvās un apsolījās turpmāk vienmēr paturēt otru acu redzeslokā, eksplorējot nepazīstamas vietas.
En: They hugged and promised to always keep each other in sight when exploring unfamiliar places.

Lv: Abiem, lai arī bija pieredzējušas šo mazliet biedējošo piedzīvojumu, viņi bija laimīgi, ka joprojām ir kopā.
En: Despite experiencing this somewhat scary adventure, they were happy to still be together.

Lv: Un ar šo apziņu, viņi kopā devās baudīt Rīgas vakaru.
En: With this realization, they went together to enjoy the evening in Rīga.


Vocabulary Words:

• sunny: saulainā
• cobblestone: bruģakmens
• atmosphere: atmosfēra
• best friends: labākie draugi
• traveled: ceļojis
• famous: slavens
• ancient: senais
• facades: fasādes
• similar: līdzīgas
• noticed: pamanīja
• window: logs
• carried away: aizrāvās
• photo: foto
• loved: mīlēja
• studying: studēja
• monuments: pieminekļus
• sought: meklēja
• adventure: piedzīvojumu
• narrow: šauru
• inviting: aicinoša
• explore: pētīt
• direction: virzienā
• battery: baterija
• set: rietēt
• alone: viena
• fear: bailes
• remember: atcerēties
• back: atpakaļ
• strangers: svešinieku
• vague: neskaidras