Fluent Fiction - Latvian: Lost & Found in Riga's Rush
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-in-rigas-rush

Story Transcript:

Lv: Rīgas pilsēta ir pilna ar steigu un piedzīvojumiem.
En: The city of Riga is full of hustle and bustle.

Lv: Vienu dienu saule spoži spīdēja debesīs, un Jānis bija devies uz iepirkšanos centrā.
En: One day, the sun shone brightly in the sky, and Jānis had gone to the shopping center.

Lv: Viņam bija kārta satikt savus draugus Māri un Līgu Vecrīgā.
En: It was his turn to meet his friends Māris and Līga in the Old Town.

Lv: Jānis bija no mazpilsētas un pilsētas satiksme viņam šķita sarežģīta.
En: Jānis was from a small town and found the city traffic confusing.

Lv: Viņš bija sagatavojies un noteikti plānoja izsaukt taksometru, lai nokļūtu tikšanās vietā.
En: He had prepared and definitely planned to call a taxi to get to the meeting place.

Lv: Vienīgā problēma - Jānis bija aizmirsis savus brilles.
En: The only problem was that Jānis had forgotten his glasses.

Lv: Viņš steidzīgi skatījās apkārt, meklējot takšu pieturu.
En: He looked around in a hurry, looking for a taxi stand.

Lv: Tas, ko viņš redzēja, likās tieši tas, ko meklēja, un ar pārliecību gāja uz to.
En: What he saw seemed to be exactly what he was looking for, and he confidently walked towards it.

Lv: Bet tas nebija takšu stāvlaukums, tas bija autobusa pieturas zīme.
En: But it wasn't a taxi stand, it was a bus stop sign.

Lv: Jānis nepamanīja un iekāpa tuvākajā autobusā, domādams, ka tas ir taksometrs.
En: Jānis didn't notice and boarded the nearest bus, thinking it was a taxi.

Lv: Autobuss aizveda viņu ne uz Vecrīgu, bet uz pavisam citu rajonu.
En: The bus took him not to the Old Town, but to a completely different district.

Lv: Drīz Jānis apjauta, ka kaut kas nav kārtībā.
En: Soon Jānis realized that something was wrong.

Lv: Autobusā bija pārāk daudz cilvēku, un neviens no viņiem nelikās pēc takšu vadītāja.
En: There were too many people on the bus, and none of them seemed like a taxi driver.

Lv: Jānis nedroši jautāja blakussēdētājam: "Vai šis ir taksometrs uz Vecrīgu?
En: Jānis hesitantly asked the person next to him, "Is this a taxi to the Old Town?"

Lv: " Cilvēks, kurš sēdēja blakus viņam, uzsmaidīja un sacīja: "Nē, tas ir autobuss uz Imantu!
En: The person sitting next to him smiled and said, "No, this is a bus to Imanta!"

Lv: "Jānis bija apjucis un nezināja, ko darīt.
En: Jānis was confused and didn't know what to do.

Lv: Viņš steidzās izkāpt nākamajā pieturā un zvanīja savam draugam Mārim, lai lūgtu palīdzību.
En: He hurried to get off at the next stop and called his friend Māris for help.

Lv: Māris smējās, kad uzzināja par Jāņa avantūru, bet solīja nākt pakaļ ar savu auto.
En: Māris laughed when he heard about Jānis's adventure but promised to come and pick him up in his car.

Lv: Kamēr gaidīja Māri, Jānis satika Līgu, kas arī bija ceļā uz tikšanos un izmantoja autobusu.
En: While waiting for Māris, Jānis met Līga, who was also on her way to the meeting and was using the bus.

Lv: Līga bija vietējā un lieliski pārzināja Rīgas satiksmi.
En: Līga was a local and knew Riga's traffic well.

Lv: Viņa izskaidroja Jānim kļūdas, ko viņš bija pieļāvis, un kopā viņi iegāja kafejnīcā, lai sagaidītu Māri.
En: She explained to Jānis the mistakes he had made, and together they went to a café to wait for Māris.

Lv: Kad Māris ieradās, arī viņš atnesa labas ziņas.
En: When Māris arrived, he also brought good news.

Lv: Autobusā piedzīvotais bija ikdienišķa situācija viņam, un viņš piedāvāja Jānim nākamreiz kā gids pa Rīgu.
En: The bus experience was an everyday situation for him, and he offered to be Jānis's guide around Riga next time.

Lv: Visi trīs smējās, apspriežot Jāņa neveiklo avantūru, un pavadīja pārējo dienu izbaudot Vecrīgas skaistumu.
En: All three laughed, discussed Jānis's clumsy adventure, and spent the rest of the day enjoying the beauty of the Old Town.

Lv: Stāsts par Jāni, kurš kļūdas dēļ iekāpa autobusā, nevis taksometrā, beidzās ar draudzīgu smieklu un pārliecību, ka pat nelielās kļūdītēs slēpjas jaunas draudzības un piedzīvojumi.
En: The story of Jānis, who accidentally got on a bus instead of a taxi, ended with friendly laughter and the belief that even in small mistakes, new friendships and adventures are hidden.

Lv: Jānis mācījās no savas kļūdas, un no šīs dienas viņa sajūta par pilsētu kļuva vēl aizraujošāka.
En: Jānis learned from his mistake, and from that day on, his feeling about the city became even more exciting.


Vocabulary Words:

• The city: Rīgas pilsēta
• hustle and bustle: steigs un kņada
• shopping center: iepirkšanās centrs
• traffic: satiksme
• confusing: sarežģīts
• taxi: taksometrs
• meeting place: tikšanās vieta
• glasses: brilles
• hurry: steiga
• taxi stand: takšu pietura
• boarded: iekāpa
• nearest: tuvākais
• district: rajons
• realized: apjauda
• hesitantly: nedroši
• person: cilvēks
• smiled: uzsmaidīja
• bus: autobuss
• next stop: nākamā pietura
• help: palīdzība
• laughter: smiekli
• adventure: avantūra
• mistake: kļūda
• waiting: gaida
• explained: izskaidroja
• café: kafejnīca
• pick up: pakaļaizvest
• guide: gids
• clumsy: neveikls
• enjoying: izbaudot