Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Day of Exciting Detours and Unexpected Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-day-of-exciting-detours-and-unexpected-adventures

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel over de oude gebouwen van Amsterdam.
En: The sun shone brightly over the old buildings of Amsterdam.

Nl: Johannes en Emma, twee beste vrienden, waren gekomen om te genieten van de historische stad.
En: Johannes and Emma, two best friends, had come to enjoy the historic city.

Nl: Zij liepen langs de kanalen en genoten van de grachtenpanden.
En: They walked along the canals and admired the canal houses.

Nl: Maar plotseling beseften ze iets.
En: But suddenly they realized something.

Nl: Ze wisten niet waar ze waren.
En: They didn't know where they were.

Nl: De kleine straten en grachten leken allemaal op elkaar.
En: The small streets and canals all looked the same.

Nl: Johannes en Emma waren verdwaald.
En: Johannes and Emma were lost.

Nl: "Johannes, waar zijn we?
En: "Johannes, where are we?"

Nl: " vroeg Emma bezorgd.
En: Emma asked worriedly.

Nl: Johannes haalde zijn schouders op.
En: Johannes shrugged his shoulders.

Nl: Ze stopten om kaart te kijken maar dat hielp niet.
En: They stopped to look at a map, but it didn't help.

Nl: Ze waren verdwaald in het hart van Amsterdam.
En: They were lost in the heart of Amsterdam.

Nl: In de verte hoorden ze lawaai.
En: In the distance, they heard noise.

Nl: Ze zagen mensen rennen en fietsen.
En: They saw people running and biking.

Nl: Ze liepen er naartoe om te kijken wat er aan de hand was.
En: They walked towards it to see what was happening.

Nl: Ze stonden plotseling in het midden van een wielerwedstrijd!
En: They suddenly found themselves in the middle of a cycling race!

Nl: De fietsers zoefden voorbij, hun gezichten strak van inspanning.
En: The cyclists zoomed past, their faces strained with effort.

Nl: Johannes en Emma stonden midden in de weg, te midden van de chaos.
En: Johannes and Emma stood in the middle of the road, amid the chaos.

Nl: Johannes pikte snel een Nederlands woord op: "Verkeerde weg!
En: Johannes quickly picked up a Dutch word: "Wrong way!"

Nl: " riep een toeschouwer.
En: shouted a spectator.

Nl: Johannes en Emma moesten zich snel uit de weg haasten.
En: Johannes and Emma hurriedly got out of the way.

Nl: Na het onverwachte moment, lachten ze en voelden zich opgelucht.
En: After the unexpected moment, they laughed and felt relieved.

Nl: Ze vroegen een vriendelijke toeschouwer om hulp en hij wees hen de weg terug.
En: They asked a friendly spectator for help, and he showed them the way back.

Nl: Hoewel ze bang waren geweest, hadden Johannes en Emma een nieuw verhaal te vertellen.
En: Although they had been scared, Johannes and Emma had a new story to tell.

Nl: Ze hadden een spannende dag gehad, vol verrassingen en avonturen.
En: They had a thrilling day, full of surprises and adventures.

Nl: Ze keerden veilig terug naar hun hotel, moe maar gelukkig.
En: They safely returned to their hotel, tired but happy.

Nl: Ze hadden een dag beleefd die ze nooit zouden vergeten.
En: They had experienced a day they would never forget.

Nl: Ze hadden Amsterdam niet alleen gezien, maar ook écht ervaren.
En: They had not only seen Amsterdam, but truly experienced it.

Nl: "Ik hou van Amsterdam," glimlachte Emma, haar ogen glansden van vreugde.
En: "I love Amsterdam," Emma smiled, her eyes sparkling with joy.

Nl: Johannes knikte en zei: "Ja, ik ook".
En: Johannes nodded and said, "Yes, me too."

Nl: Ze waren verdwaald, maar ze hadden de tijd van hun leven gehad.
En: They had been lost, but they had the time of their lives.

Nl: Dat noemden ze een echte avonturen dag!
En: That's what they called a real adventure day!

Nl: Zo eindigde hun dag in het prachtige Amsterdam, gevuld met herinneringen en gelach.
En: Thus ended their day in the beautiful Amsterdam, filled with memories and laughter.

Nl: Dit was geen gewone reis voor Johannes en Emma.
En: This was no ordinary trip for Johannes and Emma.

Nl: Het was een dag van spannende omwegen, brede grijnzen, amusante misstappen en uiteindelijk een groot avontuur in de bruisende stad Amsterdam.
En: It was a day of exciting detours, wide grins, amusing missteps, and ultimately a great adventure in the bustling city of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• The sun: De zon
• shone: scheen
• brightly: fel
• over: over
• the: de
• old: oude
• buildings: gebouwen
• of: van
• Amsterdam: Amsterdam
• Johannes: Johannes
• and: en
• Emma: Emma
• two: twee
• best: beste
• friends: vrienden
• had: waren gekomen
• come: gekomen
• to: om te
• enjoy: genieten
• the: het
• historic: historische
• city: stad
• They: Zij
• walked: liepen
• along: langs
• the: de
• canals: kanalen
• and: en
• admired: genoten
• the: van de