Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Tulip Field Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-tulip-field-adventure

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel op het blond haar van Sophie terwijl ze door de smalle straten van Amsterdam liep.
En: The sun shone brightly on Sophie's blonde hair as she walked through the narrow streets of Amsterdam.

Nl: Sophie was nieuw in Amsterdam en verbaasde zich over de prachtige grachten en schilderachtige rijtjeshuizen.
En: Sophie was new to Amsterdam and was amazed by the beautiful canals and picturesque row houses.

Nl: Zonder het te beseffen, was Sophie verdwaald in het doolhof van grachten.
En: Without realizing it, Sophie had gotten lost in the maze of canals.

Nl: "Ojee, waar ben ik?"
En: "Oh dear, where am I?"

Nl: vroeg Sophie aan zichzelf.
En: Sophie asked herself.

Nl: Maar ze was niet bang.
En: But she wasn't scared.

Nl: Omdat Sophie dol is op avontuur.
En: Because Sophie loves adventure.

Nl: Dus liep ze verder.
En: So she kept walking.

Nl: Na een tijdje zag Sophie een prachtig tulpenveld.
En: After a while, Sophie saw a beautiful tulip field.

Nl: "Zou dit een park zijn?"
En: "Could this be a park?"

Nl: dacht Sophie.
En: Sophie thought.

Nl: De veld vol kleurrijke tulpen zag eruit als een fleurig tapijt.
En: The field of colorful tulips looked like a vibrant carpet.

Nl: Sophie liep de tuin in, vol met vrolijkheid.
En: Sophie walked into the garden, filled with joy.

Nl: Plotseling kwam er een boze man naar buiten.
En: Suddenly, an angry man came out.

Nl: "Wat doe je in mijn veld?"
En: "What are you doing in my field?"

Nl: riep hij.
En: he shouted.

Nl: Hij was een knorrige tulpboer.
En: He was a grumpy tulip farmer.

Nl: Sophie schrok ervan en zei snel: "Oh, sorry!
En: Sophie was startled and quickly said, "Oh, sorry!

Nl: Ik dacht dat dit een park was."
En: I thought this was a park."

Nl: De tulpboer was eerst boos, maar hij zag de verwarring op het gezicht van Sophie.
En: The tulip farmer was initially mad, but he saw the confusion on Sophie's face.

Nl: En ook al was hij knorrig, zijn hart was niet van steen.
En: And even though he was grumpy, his heart wasn't made of stone.

Nl: Langzaam lachte hij en zei: "Je bent niet de eerste die fout is, meisje!"
En: He slowly smiled and said, "You're not the first one to make that mistake, girl!"

Nl: De boer hielp Sophie om haar weg terug te vinden naar het stadscentrum.
En: The farmer helped Sophie find her way back to the city center.

Nl: Terwijl Sophie wegliep, omringd door het geluid van klapperende tulpen in de wind, glimlachte ze.
En: As Sophie walked away, surrounded by the sound of fluttering tulips in the wind, she smiled.

Nl: Ze was verdwaald en kwam in problemen, maar ze had ook een nieuwe vriend gemaakt.
En: She had gotten lost and gotten into trouble, but she had also made a new friend.

Nl: Sophie leerde die dag dat vergissingen soms leiden naar mooie momenten.
En: Sophie learned that day that mistakes sometimes lead to beautiful moments.

Nl: Terwijl ze in de verte naar de mooie grachtenstad keek, wist ze dat ze nog veel meer avonturen zou beleven in Amsterdam.
En: as she looked into the distance at the beautiful canal city, she knew that she would have many more adventures in Amsterdam.

Nl: En dat deed ze, maar dat is weer een ander verhaal voor een andere keer.
En: And she did, but that's another story for another time.

Nl: En zo, op die zonnige dag in Amsterdam, werd Sophie's avontuur afgesloten met een lach en een nieuw gemaakte vriendschap.
En: And so, on that sunny day in Amsterdam, Sophie's adventure ended with a smile and a newly made friendship.


Vocabulary Words:

• sun: zon
• shone: scheen
• brightly: fel
• hair: haar
• walked: liep
• streets: straten
• Amsterdam: Amsterdam
• new: nieuw
• amazed: verbaasde
• canals: grachten
• picturesque: schilderachtige
• row houses: rijtjeshuizen
• realizing: beseffen
• lost: verdwaald
• maze: doolhof
• dear: ojee
• asked: vroeg
• scared: bang
• loves: dol is
• adventure: avontuur
• kept: verder
• after: na
• while: tijdje
• saw: zag
• beautiful: prachtig
• tulip: tulpen
• field: veld
• park: park
• thought: dacht
• colorful: kleurrijke
• carpet: tapijt