Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: The Quest for the Legendary Pancake House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-the-quest-for-the-legendary-pancake-house

Story Transcript:

Nl: Met een blij gezicht stapte Anna uit de trein in Amsterdam.
En: With a happy face, Anna stepped off the train in Amsterdam.

Nl: Ze was dol op dit mooie, drukke en kleurrijke stadje.
En: She loved this beautiful, bustling, and colorful little town.

Nl: Ze was op zoek naar een legendarisch pannenkoekenhuis.
En: She was looking for a legendary pancake house.

Nl: Ze was vaak door de kanalen en steegjes van Amsterdam gedwaald, maar het pannenkoekenhuis had ze nooit gevonden.
En: She had often wandered through the canals and alleyways of Amsterdam, but she had never found the pancake house.

Nl: Vandaag zou anders zijn, beloofde ze zichzelf.
En: Today would be different, she promised herself.

Nl: Anna begon de stad op haar gemak te verkennen.
En: Anna began to explore the city at her leisure.

Nl: Ze passeerde de beroemde bloemenmarkt, de mensenmassa op de Dam en de fietsers die voorbijgingen.
En: She passed the famous flower market, the crowd on Dam Square, and the passing cyclists.

Nl: Maar de smalle straten van Amsterdam waren als een doolhof voor Anna.
En: But the narrow streets of Amsterdam were like a maze to Anna.

Nl: Ze raakte verdwaald.
En: She got lost.

Nl: Ze kwam bij de rivier de Amstel.
En: She arrived at the river Amstel.

Nl: Anna was daar nog nooit geweest!
En: Anna had never been there before!

Nl: Bootjes gleden voorbij.
En: Boats glided by.

Nl: Ze zag mensen lachen en genieten.
En: She saw people laughing and enjoying themselves.

Nl: Maar Anna kon niet genieten.
En: But Anna couldn't enjoy it.

Nl: Ze was haar weg kwijt.
En: She was lost.

Nl: Anna vroeg een oude dame om hulp.
En: Anna asked an old lady for help.

Nl: 'Kunt u me helpen, alstublieft?'
En: "Can you help me, please?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: 'Ik ben op zoek naar het pannenkoekenhuis.'
En: "I'm looking for the pancake house."

Nl: De oude dame lachte en wees naar een straatje.
En: The old lady laughed and pointed to a small street.

Nl: 'Volg die straat,' zei ze.
En: "Follow that street," she said.

Nl: 'Dan vind je het.'
En: "Then you will find it."

Nl: Met een hoopvol hart volgde Anna de weg.
En: With a hopeful heart, Anna followed the path.

Nl: Maar na een tijdje stond ze weer op hetzelfde plein.
En: But after a while, she ended up back at the same square.

Nl: Ze was weer verdwaald!
En: She was lost again!

Nl: Plotseling zag ze een groep kinderen.
En: Suddenly, she saw a group of children.

Nl: Ze zaten op de grond en aten pannenkoeken!
En: They were sitting on the ground, eating pancakes!

Nl: Anna's ogen lichtten op.
En: Anna's eyes lit up.

Nl: 'Waar hebben jullie die pannenkoeken vandaan?'
En: "Where did you get those pancakes from?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: De kinderen wezen naar een klein, gezellig ogend huisje aan het einde van een straat.
En: The children pointed to a small, cozy-looking house at the end of a street.

Nl: Een geur van warme pannenkoeken omringde haar toen ze naar het huisje liep.
En: A smell of warm pancakes surrounded her as she walked towards the house.

Nl: Een bordje boven de deur zei: "Het Pannenkoekenhuis".
En: A sign above the door said: "The Pancake House".

Nl: Anna's hart sprong op.
En: Anna's heart leaped.

Nl: Ze had het eindelijk gevonden!
En: She had finally found it!

Nl: Ze kon niet wachten om naar binnen te gaan en een heerlijke pannenkoek te bestellen.
En: She couldn't wait to go inside and order a delicious pancake.

Nl: En zo, na een lange, ingewikkelde zoektocht, vond Anna eindelijk haar beroemde lokale pannenkoekenhuis in Amsterdam.
En: And so, after a long and complicated search, Anna finally found her famous local pancake house in Amsterdam.

Nl: Geduld en doorzettingsvermogen hadden haar de weg gewezen.
En: Patience and perseverance had guided her the way.

Nl: Verdwaald zijn in Amsterdam was geen probleem meer voor Anna.
En: Getting lost in Amsterdam was no longer a problem for Anna.

Nl: Want ze wist nu, waar ze ook was, ze zou uiteindelijk haar weg vinden.
En: Because now she knew, wherever she was, she would eventually find her way.

Nl: En natuurlijk, waar het heerlijkste pannenkoekenhuis van Amsterdam te vinden was.
En: And of course, where to find the most delicious pancake house in Amsterdam.


Vocabulary Words:

• With: Met
• a: een
• happy: blij
• face: gezicht
• Anna: Anna
• stepped: stapte
• off: uit
• the: de
• train: trein
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• She: Ze
• loved: was dol op
• this: dit
• beautiful: mooie
• and: en
• bustling: drukke
• colorful: kleurrijke
• little: stadje
• town: stadje
• looking: op zoek naar
• for: naar
• a: een
• legendary: legendarisch
• pancake: pannenkoeken
• house: huis
• She: Ze
• often: vaak
• wandered: gedwaald
• through: door
• the: de
• canals: kanalen
• and: en
• alleyways: steegjes
• of: van