Fluent Fiction - Spanish: Lost in Barcelona: Discovering the Passion of Flamenco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-barcelona-discovering-the-passion-of-flamenco

Story Transcript:

Es: Nuestro amigo José venía de cruzar el Pont del Pedró en la enigmática ciudad de Barcelona, más precisamente en el antiguo Barrio Gótico.
En: Our friend José had just crossed the Pont del Pedró in the enigmatic city of Barcelona, more precisely in the old Gothic Quarter.

Es: Lo rodeaban curiosas callecitas estrechas que serpenteaban en todas direcciones.
En: He was surrounded by curious, narrow streets that wound in all directions.

Es: Como un laberinto de piedra, las notables huellas del pasado rebosaban en cada callejón y esquina.
En: Like a stone labyrinth, the notable traces of the past overflowed in every alley and corner.

Es: José apreciaba cada detalle, absorbido por la belleza del laberinto antiguo.
En: José appreciated every detail, absorbed by the beauty of the ancient maze.

Es: Tanto estaba admirado que pasó algo sorprendente.
En: He was so amazed that something surprising happened.

Es: Un giro equivocado y José dejó de reconocer el camino.
En: A wrong turn and José no longer recognized the path.

Es: Había perdido la ruta de vuelta a su hotel, y se encontraba en medio de una pequeña plaza que no recordaba haber visto antes.
En: He had lost his way back to his hotel and found himself in the middle of a small square that he did not remember seeing before.

Es: Por alguna razón, a José no le preocupaba la sensación de estar perdido, más bien, la encontraba emocionante.
En: For some reason, José was not worried about the feeling of being lost; rather, he found it exciting.

Es: De pronto, percibió el rítmico taconeo.
En: Suddenly, he heard rhythmic footsteps.

Es: La música vibraba desde un lugar cercano.
En: Music vibrated from a nearby place.

Es: Intrigado, siguió el sonido hasta que desembocó en una plazuela donde un grupo de turistas estaban tomando una clase de baile flamenco.
En: Intrigued, he followed the sound until he reached a small square where a group of tourists were taking a flamenco dance class.

Es: José, amante del arte, no lo dudó y se unió al grupo de turistas.
En: José, a lover of art, did not hesitate and joined the group of tourists.

Es: Palmas se elevaban al cielo, el ritmo de las castañuelas llenaba el aire, y las carcajadas y el animado parloteo daban al lugar un aire festivo.
En: Clapping hands rose to the sky, the rhythm of the castanets filled the air, and laughter and lively chatter gave the place a festive atmosphere.

Es: José se vio consumido por el ritmo contagioso del flamenco, esas danzas apasionadas y ardientes que parecían marcar un compás con el corazón de la vieja Barcelona.
En: José was consumed by the contagious rhythm of flamenco, those passionate and fiery dances that seemed to beat in time with the heart of old Barcelona.

Es: La profesora, una gitana de ojos vivaces y sonrisa cálida, aceptó a José en su grupo con un gesto de bienvenida.
En: The teacher, a gypsy with lively eyes and a warm smile, welcomed José into the group with a gesture of welcome.

Es: En poco tiempo, José estaba aprendiendo los pasos básicos del flamenco, y a pesar de que al principio tropezaba y se perdía en medio del complicado ritmo, poco a poco empezó a entender el lenguaje del baile.
En: In no time, José was learning the basic steps of flamenco, and despite stumbling and getting lost in the complicated rhythm at first, he slowly began to understand the language of dance.

Es: Esta aventura de baile continuó hasta el anochecer.
En: This dance adventure continued until evening.

Es: La plaza se llenó de faroles encendidos, dando un hermoso resplandor dorado en la cena de tapas que el grupo de turistas y José compartieron juntos, celebrando la maravillosa serendipia del día.
En: The square was filled with lit lanterns, giving a beautiful golden glow to the tapas dinner that the group of tourists and José shared together, celebrating the wonderful serendipity of the day.

Es: A partir de aquel día, José tuvo una historia única para contar sobre su inesperado encuentro con el flamenco y al concluir su viaje, se dio cuenta que a veces perderse puede ser la mejor forma de encontrar bellas sorpresas.
En: From that day on, José had a unique story to tell about his unexpected encounter with flamenco, and at the end of his trip, he realized that sometimes getting lost can be the best way to find beautiful surprises.

Es: Desde entonces, cada vez que José escuchaba el taconeo característico del flamenco, un destello brillante iluminaba su mirada, transportándolo de nuevo a las estrechas calles del antiguo Barrio Gótico de Barcelona.
En: Since then, every time José heard the characteristic sound of flamenco footwork, a bright spark illuminated his eyes, transporting him back to the narrow streets of Barcelona's old Gothic Quarter.

Es: Y así, el chico que una vez se perdió encontró la futura pasión de su vida en el flamenco.
En: And so, the boy who once got lost found his future passion in flamenco.


Vocabulary Words:

• Our: Nuestro
• friend: amigo
• José: José
• had: venía
• just: justo
• crossed: cruzar
• the: el
• Pont: Pont
• del: del
• Pedró: Pedró
• in: en
• the: la
• enigmatic: enigmática
• city: ciudad
• of: de
• Barcelona: Barcelona
• more: más
• precisely: precisamente
• in: en
• the: el
• old: antiguo
• Gothic: Barrio Gótico
• Quarter: Barrio Gótico
• He: Lo
• was: estaba
• surrounded: rodeaban
• by: por
• curious: curiosas
• narrow: estrechas
• streets: callecitas