Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in Beijing: A Young Man's Encounter with the Spirit of Old China
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-beijing-a-young-mans-encounter-with-the-spirit-of-old-china

Story Transcript:

Zh: 故事从一个清晨的北京开始，第一缕阳光还未染红天际，王伟的心里已经充满了期待。
En: The story begins on an early morning in Beijing, before the first ray of sunlight has tinted the horizon red, Wang Wei's heart is already filled with anticipation.

Zh: 一个南方的年轻人，为了他的北京梦，独自踏上了这片陌生的土地。
En: A young man from the south, embarked alone on this unfamiliar land for his dream of Beijing.

Zh: 北京的大街小巷就像一张复杂的迷宫，而那些古老的胡同，更是让人迷失在历史和现实之间。
En: The streets and alleys of Beijing are like a complex maze, and those ancient hutongs make one lost between history and reality.

Zh: 在某一条曲折蜿蜒的小巷，王伟停下了脚步。
En: In a winding alley, Wang Wei stopped.

Zh: 他忍不住深深地吸了一口空气，却发现那股曾在书本上闻到的古老味道，被现实中的繁华混杂道疑似消失在了风中。
En: He couldn't help but take a deep breath, only to find that the ancient aroma he had once smelled in books seemed to have vanished into the bustling reality.

Zh: 他看上去有些迷茫，也许是吸引到了一位在旁摇着扇子的老人的注意。
En: He looked a bit lost, perhaps catching the attention of an old man nearby fanning himself.

Zh: 老人眯着一双慈祥的眼睛，若有所思地看着王伟，最后细声细气地开口，“小伙子，你是迷路了吧？
En: The old man squinted his kind eyes, thoughtfully looking at Wang Wei, and finally spoke softly, "Young man, are you lost?"

Zh: ”王伟尴尬地笑了笑，“哎，走神了，我要怎么去前门大街啊？
En: Wang Wei awkwardly smiled, "Uh, a bit distracted, how do I get to Qianmen Street?"

Zh: ”老人先是轻轻地笑了笑，然后开始翔实地为他描述起前门大街的方向。
En: The old man first smiled gently, then began vividly describing the direction to Qianmen Street for him.

Zh: 听着老人的口述，王伟仿佛置身于一部传统的京剧中，每一幅画面都是那么富有生活气息，饱含着岁月的痕迹。
En: Listening to the old man's narrative, Wang Wei felt as if he was in a traditional Peking Opera, each scene so vibrant with life and laden with traces of time.

Zh: 走在老人所描述的那条路上，王伟感受到了一种从未有过的冲击。
En: Walking on the road described by the old man, Wang Wei experienced a kind of impact he had never felt before.

Zh: 每当他认为自己快要迷路的时候，总能在最不经意的角落找到老人描述的那叶绿萝，那只咕咕叫的乌鸦，那个黄色种满鲜花的院子。
En: Whenever he thought he was about to get lost, he could always find the green ivy, the crow cawing, the yellow yard filled with flowers as described by the old man in the most unexpected corners.

Zh: 当他走出胡同，眼前就是热闹的前门大街，王伟此刻的心情犹如山舞银蛇、原驰蜡象，激动无比。
En: As he walked out of the hutong, a bustling Qianmen Street lay before him, and at this moment, Wang Wei's heart was as excited as the rumbling of mountains and galloping of horses, immensely thrilled.

Zh: 他知道他没有迷路，从未迷路，因为他遇到了最好的引路人，他遇见了老北京的精神，遇见了那些常人忽略但实则细腻美丽的元素。
En: He knew he hadn't been lost, never lost, because he had encountered the best guide, he had met the spirit of old Beijing, met those elements that are often overlooked by ordinary people but are delicately beautiful.

Zh: 而今这一切，都将成为他迈向更大梦想的力量。
En: And now, all of this will become the strength for him to move towards bigger dreams.

Zh: 王伟不再迷茫，他深深地看了一眼那条曾一度让他迷茫的胡同，一股坚定涌上心头。
En: Wang Wei was no longer lost, he gazed deeply at the alley that had once bewildered him, a firm determination rising in his heart.

Zh: 他知道，他的北京梦，就从此刻，此地开始。
En: He knew, his Beijing dream begins at this moment, in this place.


Vocabulary Words:

• morning: 清晨
• Beijing: 北京
• sunlight: 阳光
• heart: 心里
• anticipation: 期待
• south: 南方
• land: 土地
• streets: 大街
• complex: 复杂
• maze: 迷宫
• alley: 小巷
• lost: 迷失
• history: 历史
• reality: 现实
• breath: 吸气
• aroma: 味道
• books: 书本
• vanished: 消失
• reality: 现实
• lost: 迷失
• attention: 注意
• old man: 老人
• kind: 慈祥
• direction: 方向
• narrative: 描述
• impact: 冲击
• green ivy: 绿萝
• rumbling: 激动
• mountains: 山