Fluent Fiction - Dutch: Lost in Laughter: A Day in Vondelpark’s Winding Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-laughter-a-day-in-vondelparks-winding-paths

Story Transcript:

Nl: Het begon als een mooie zonnige dag in het Vondelpark.
En: It started as a beautiful sunny day in Vondelpark.

Nl: De vogels zongen en de bomen wiegden zachtjes in de wind.
En: The birds were singing, and the trees were gently swaying in the wind.

Nl: Jan en Emma hadden besloten om een fietstocht te maken door het park.
En: Jan and Emma had decided to go for a bike ride through the park.

Nl: "Ik heb een kaart," zei Jan.
En: "I have a map," said Jan.

Nl: "Weet jij de weg?" vroeg Emma.
En: "Do you know the way?" asked Emma.

Nl: "Ja, volg mij maar," antwoordde Jan zelfverzekerd.
En: "Yes, just follow me," Jan replied confidently.

Nl: Ze stapten op hun fietsen en begonnen hun avontuur.
En: They got on their bikes and began their adventure.

Nl: Ze reden langs groene velden, vijvers en schattige bruggetjes.
En: They rode past green fields, ponds, and cute little bridges.

Nl: Het was erg leuk.
En: It was a lot of fun.

Nl: Maar na een tijdje begon Emma te twijfelen.
En: But after a while, Emma started to have doubts.

Nl: "Jan, dit pad komt me niet bekend voor," zei ze.
En: "Jan, this path doesn't look familiar to me," she said.

Nl: "Geen zorgen, we vinden de weg wel," antwoordde Jan.
En: "Don't worry, we'll find the way," replied Jan.

Nl: Ze fietsten verder, maar na nog een halfuur raakten ze meer en meer de weg kwijt.
En: They kept cycling, but after another half hour, they became more and more lost.

Nl: Ze stopten bij een bankje om te rusten.
En: They stopped at a bench to rest.

Nl: "Ik dacht echt dat we goed gingen," zei Jan zuchtend.
En: "I really thought we were going the right way," said Jan, sighing.

Nl: Emma keek om zich heen en herkende iets.
En: Emma looked around and recognized something.

Nl: "Jan, kijk! Volgens mij zijn we terug bij het begin."
En: "Jan, look! I think we're back at the beginning."

Nl: Ze wees naar een groot standbeeld van een dichter.
En: She pointed to a large statue of a poet.

Nl: Jan begon te lachen.
En: Jan started to laugh.

Nl: "Je hebt gelijk! Dit is waar we begonnen zijn!"
En: "You're right! This is where we started!"

Nl: Ze hadden een hele kring gefietst zonder het door te hebben.
En: They had cycled in a complete circle without realizing it.

Nl: Emma kon haar lach ook niet inhouden.
En: Emma couldn’t hold back her laughter either.

Nl: "We hebben gewoon een uur rondjes gefietst!"
En: "We just spent an hour biking in circles!"

Nl: Ze besloten het opnieuw te proberen, maar dit keer met minder haast en meer plezier.
En: They decided to try again, but this time with less haste and more enjoyment.

Nl: Ze namen pauzes, genoten van de natuur, en vergaten even de tijd.
En: They took breaks, enjoyed the nature, and forgot about the time for a while.

Nl: Na een tijdje vonden ze eindelijk het juiste pad.
En: Eventually, they finally found the right path.

Nl: Aan het einde van de dag zaten ze samen op het gras, lachend om hun avontuur.
En: At the end of the day, they sat together on the grass, laughing about their adventure.

Nl: "We verloren de weg, maar we hebben veel plezier gehad," zei Emma.
En: "We got lost, but we had a lot of fun," said Emma.

Nl: Jan knikte.
En: Jan nodded.

Nl: "En het belangrijkste is dat we het samen deden."
En: "And the most important thing is, we did it together."

Nl: En zo eindigde hun dag in het Vondelpark, niet met perfecte navigatie, maar met een verhaal vol grappige herinneringen en een sterker band.
En: And so their day in Vondelpark ended, not with perfect navigation, but with a story full of funny memories and a stronger bond.


Vocabulary Words:

• started: begon
• gently: zachtjes
• swaying: wiegden
• decided: besloten
• ride: fietstocht
• adventure: avontuur
• cute: schattige
• doubts: twijfelen
• path: pad
• familiar: bekend
• confidently: zelfverzekerd
• ponds: vijvers
• stopped: stopten
• bench: bankje
• sighing: zuchtend
• recognized: herkende
• statue: standbeeld
• circled: kring
• realizing: doorgaan
• enjoyment: plezier
• laughing: lachend
• navigation: navigatie
• memories: herinneringen
• stronger: sterker
• map: kaart
• began: begonnen
• fields: velden
• bridges: bruggetjes
• lost: weg kwijt
• forgot: vergaten