Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Lviv: Oksana's Enchanting Journey to the Opera House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-lviv-oksanas-enchanting-journey-to-the-opera-house

Story Transcript:

Uk: У центрі Львова, серед вузьких затишних вуличок, завжди панує чарівна атмосфера.
En: In the center of Lviv, among the narrow, cozy streets, there is always a magical atmosphere.

Uk: Сьогодні Оксана не могла знайти дорогу до змальованого Литовкою Опери.
En: Today, Oksana could not find her way to the Opera House depicted by Litovka.

Uk: Всі вивіски здавалися їй схожими, а вулички перепліталися, як таємничий лабіринт.
En: All the signs seemed the same to her, and the streets intertwined like a mysterious labyrinth.

Uk: Оксана приїхала з маленького села неподалік.
En: Oksana came from a small village nearby.

Uk: Вона вирішила піти на вечірню виставу, щоб подивитися на виступ відомого балетного трупу.
En: She decided to attend an evening performance to see the famous ballet troupe.

Uk: Повернувши на одну з вузьких вулиць, вона зрозуміла, що заблукала.
En: Turning onto one of the narrow streets, she realized she was lost.

Uk: — Вибачте, — запитала вона у першого перехожого, якого побачила.
En: — Excuse me, — she asked the first passerby she saw.

Uk: — Чи не підкажете, як дійти до Оперного театру?
En: — Could you tell me how to get to the Opera House?

Uk: — Хм, — задумався дідусь із капелюхом.
En: — Hmm, — the elderly man in a hat pondered.

Uk: — Йдіть прямо, потім поверніть ліворуч біля фонтану з левом, і далі прямісінько до великої площі.
En: — Go straight, then turn left at the fountain with the lion, and then straight to the big square.

Uk: Оперний театр буде праворуч.
En: The Opera House will be on your right.

Uk: Оксана подякувала і почала йти вказаним маршрутом.
En: Oksana thanked him and started to follow the given directions.

Uk: Але фонтану з левом вона не побачила.
En: But she didn't see the fountain with the lion.

Uk: Замість цього опинилася на незнайомій площі з ринком.
En: Instead, she found herself in an unfamiliar square with a market.

Uk: Запахи свіжих квітів і аромат кави заполонили її ніс.
En: The smells of fresh flowers and the aroma of coffee filled her nose.

Uk: Тут вона побачила жінку, яка продавала квіти.
En: There she saw a woman selling flowers.

Uk: — Доброго дня!
En: — Good day!

Uk: Вибачте, я не можу знайти Оперний театр.
En: Excuse me, I can't find the Opera House.

Uk: Ви не підкажете, як туди дійти?
En: Could you tell me how to get there?

Uk: Квітникарка посміхнулася.
En: The flower seller smiled.

Uk: — Звісно, дитино.
En: — Of course, dear.

Uk: Йдіть прямо уздовж різдвяних ринків, потім поверніть праворуч біля шоколадниці.
En: Go straight along the Christmas markets, then turn right by the chocolate shop.

Uk: Ви знайдете шлях.
En: You will find the way.

Uk: Оксана ще раз подякувала і пішла вказаним напрямком.
En: Oksana thanked her again and walked in the given direction.

Uk: Невдовзі вона побачила шоколадницю, але губилася у величезній кількості людей.
En: Soon she saw the chocolate shop, but she got lost in the huge crowd of people.

Uk: Вона вже почала хвилюватися, що запізниться на виставу.
En: She started to worry that she would be late for the performance.

Uk: Аж раптом хтось легенько торкнувся її плеча.
En: Suddenly, someone lightly touched her shoulder.

Uk: — Вибачте, ви шукаєте Оперний театр?
En: — Excuse me, are you looking for the Opera House?

Uk: — запитав молодий чоловік у темному плащі.
En: — asked a young man in a dark coat.

Uk: — Так!
En: — Yes!

Uk: — Оксана зраділа.
En: — Oksana rejoiced.

Uk: — Ви знаєте, де він?
En: — Do you know where it is?

Uk: — Так, я також іду туди.
En: — Yes, I am going there too.

Uk: Мене звати Андрій.
En: My name is Andriy.

Uk: Дозвольте, я проведу вас.
En: Let me accompany you.

Uk: Оксана відчула полегшення.
En: Oksana felt relief.

Uk: — Дякую вам, Андрію!
En: — Thank you, Andriy!

Uk: Я вже боялася заблукати.
En: I was afraid I would get lost.

Uk: Вони пішли разом уздовж вулиць.
En: They walked together along the streets.

Uk: За рогом великої будівлі Оксана побачила величний Литовку Оперного театру.
En: Around the corner of a large building, Oksana saw the majestic Litovka Opera House.

Uk: Вона була зачарована його красою.
En: She was enchanted by its beauty.

Uk: — Ми на місці, — сказав Андрій.
En: — We are here, — Andriy said.

Uk: — Бажаю вам приємного вечора на виставі, Оксано.
En: — I wish you a pleasant evening at the performance, Oksana.

Uk: — Не знаю, як вас дякувати, Андрію.
En: — I don't know how to thank you, Andriy.

Uk: Ви дуже мені допомогли, — з усмішкою відповіла Оксана.
En: You helped me a lot, — Oksana replied with a smile.

Uk: З цього дня Оксана завжди пам'ятала свою першу подорож до Львова і доброту людей, які допомогли їй.
En: From that day on, Oksana always remembered her first trip to Lviv and the kindness of the people who helped her.

Uk: Вона зрозуміла, що навіть у великому місті завжди можна знайти добрих і чуйних людей.
En: She realized that in a big city, you can always find kind and compassionate people.


Vocabulary Words:

• narrow: вузький
• cozy: затишний
• magical: чарівний
• depicted: змальований
• intertwined: перепліталися
• mysterious: таємничий
• labyrinth: лабіринт
• performance: вистава
• ballet: балет
• troupe: трупа
• fountain: фонтан
• lion: лев
• square: площа
• market: ринок
• smells: запахи
• aroma: аромат
• fresh: свіжий
• flowers: квіти
• Christmas markets: різдвяні ринки
• chocolate shop: шоколадниця
• crowd: натовп
• relief: полегшення
• majestic: величний
• enchanted: зачарована
• beauty: краса
• compassionate: чуйний
• attend: відвідувати
• passerby: перехожий
• pondered: задумався
• directions: вказівки