Fluent Fiction - Slovak: Lost in Shadows: A Tale of Trust and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-10-31-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Noc bola chladná a tichá.
En: The night was cold and silent.

Sk: Matej a Zuzana stáli v lese, obklopení tmou a šepotom vetra.
En: Matej and Zuzana stood in the forest, surrounded by darkness and the whispering of the wind.

Sk: Mesiac svietil cez koruny stromov a jeho svetlo vrhalo na zem tajomné tiene.
En: The moon shone through the treetops, casting mysterious shadows on the ground.

Sk: Listy padali, šúchali sa pod nohami a všetko bolo ako scéna z filmu o Halloweene.
En: Leaves fell, rustling underfoot, and everything felt like a scene from a Halloween movie.

Sk: "Musíme sa vrátiť," povedal Matej, snažiac sa potlačiť vnútorný nepokoj, ktorý mu tĺkol v hrudi.
En: "We need to go back," said Matej, trying to suppress the inner unease pounding in his chest.

Sk: "Napredovali sme príliš ďaleko.
En: "We've gone too far.

Sk: Je lepšie, ak sa držíme chodníkov.
En: It's better if we stick to the trails."

Sk: "Zuzana, s iskrou v očiach, odmietla ustúpiť.
En: Zuzana, with a sparkle in her eyes, refused to back down.

Sk: "Cítim, že by sme mali ísť týmto smerom," ukázala na menej známy chodník, ktorý viedol do hustejšieho lesa.
En: "I feel like we should go this way," she indicated a less familiar path leading into the denser forest.

Sk: "Nemôžeme vždy hrať na istotu, Matej.
En: "We can't always play it safe, Matej."

Sk: "Ich rozdielne názory vytvorili napätie medzi nimi, ale Zuzana verila vo svoju intuïciu.
En: Their differing opinions created tension between them, but Zuzana trusted her intuition.

Sk: Matej bol síce opatrný, no rešpektoval Zuzaninu smelosť.
En: While Matej was cautious, he respected Zuzana's boldness.

Sk: Diskutovali a snažili sa nájsť kompromis, kým temnota lesu dodávala stále desivejšiu atmosféru.
En: They discussed and tried to find a compromise as the darkness made the forest increasingly eerie.

Sk: Zrazu začuli čudné zvuky – praskanie vetvičiek a šepkanie vetra, čo zvyšovalo ich strach.
En: Suddenly, they heard strange noises – the snapping of twigs and the whispering of the wind, which heightened their fear.

Sk: Podišli ďalej, až sa ocitli pri rozvetvenej ceste.
En: They moved further until they found themselves at a fork in the road.

Sk: Nebola tu žiadna tabuľka, žiadne známky ľudskej prítomnosti.
En: There were no signs, no indications of human presence.

Sk: Matej navrhol, aby sa radšej vrátili, ale Zuzana ukázala smerom, kde veriť chcela.
En: Matej suggested they should rather turn back, but Zuzana pointed in the direction she wanted to believe in.

Sk: "Povedala som ti, že viem kam ísť.
En: "I told you, I know where to go.

Sk: Poďme," presviedčala ho, aj keď sama cítila strach zakaždým, keď znelo strašidelné šušťanie v pozadí.
En: Let's go," she persuaded him, even though she felt fear herself whenever the eerie rustling sounded in the background.

Sk: Nakoniec uzavreli dohodu.
En: In the end, they struck a deal.

Sk: Zuzana sa ujala vedenia, ale Matej sledoval každý jej krok, dbajúc na to, aby dodržali bezpečnostné opatrenia.
En: Zuzana took the lead, but Matej watched her every step, making sure to observe safety measures.

Sk: Pomaly si uvedomili, že kombinácia ich síl ich môže zachrániť.
En: Slowly, they realized that the combination of their strengths could save them.

Sk: Vzali to ako tím – Zuzanin inštinkt zmiešaný s Matejovými radami sa ukázal byť úspešnou stratégiou.
En: They approached it as a team – Zuzana's instinct mixed with Matej's advice proved to be a successful strategy.

Sk: Nakoniec, keď už mysleli, že všetky cesty sú stratené, ocitli sa na okraji lesa.
En: Finally, when they thought all paths were lost, they found themselves at the edge of the forest.

Sk: Pred nimi sa objavila cesta vedúca späť do mesta, a z diaľky počuli hlasy a smiech ľudí oslavujúcich Halloween.
En: In front of them appeared a road leading back to town, and from afar, they could hear the voices and laughter of people celebrating Halloween.

Sk: Skutočné pocity úľavy sa usadili na ich tvárach.
En: Genuine feelings of relief settled on their faces.

Sk: Matej sa usmial a s uznaním pozrel na Zuzanu.
En: Matej smiled and looked at Zuzana with admiration.

Sk: "Mala si pravdu.
En: "You were right.

Sk: Ďakujem, že si ma presvedčila veriť tvojej ceste.
En: Thank you for convincing me to trust your path."

Sk: "Zuzana bolo šťastná, že Matej konečne dôveroval jej intuícií, a sama pochopila, aká dôležitá je aj opatrnosť.
En: Zuzana was happy that Matej finally trusted her intuition, and she herself understood how important caution is.

Sk: Obaja sa z lesa vynorili o niečo múdrejší, s hlbším pochopením jeden pre druhého, a s vedomím, že v živote niekedy treba balansovať medzi dobrodružstvom a rozvahou.
En: Both emerged from the forest a little wiser, with a deeper understanding of each other, and with the knowledge that in life, sometimes it's necessary to balance between adventure and prudence.


Vocabulary Words:

• silent: tichá
• forest: lese
• whispering: šepotom
• treetops: koruny stromov
• casting: vrhalo
• shadows: tiene
• suppress: potlačiť
• unease: nepokoj
• pounding: tĺkol
• sparkle: iskrou
• tension: napätie
• intuition: intuíciu
• compromise: kompromis
• eerie: desivejšiu
• snapping: praskanie
• fork: rozvetvenej ceste
• indications: známky
• persuaded: presviedčala
• rustling: šušťanie
• observe: sledoval
• safety: bezpečnostné
• realized: uvedomili
• strategy: stratégiou
• genuine: skutočné
• admiration: uznaním
• balancing: balansovať
• prudence: rozvahou
• voices: hlasy
• celebrating: oslavujúcich
• emerged: vynorili