Fluent Fiction - Slovak: Lost in the Autumn Woods: A Lesson from Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-19-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry v jesennom období vyzerali ako čarovné kráľovstvo.
En: The Vysoké Tatry in the autumn season looked like a magical kingdom.

Sk: Stromy boli oblečené do oranžových a červených listov a vzduch bol plný suchého šelestu.
En: The trees were dressed in orange and red leaves, and the air was full of a dry rustle.

Sk: Na ceste do národného parku sa trojica študentov pripravovala na zaujímavý deň.
En: On the way to the national park, a trio of students was preparing for an interesting day.

Sk: Lukáš, Eva a ich učiteľ Marek, išli na exkurziu do prírody.
En: Lukáš, Eva, and their teacher Marek went on a nature excursion.

Sk: Lukáš sa tešil najviac, pretože chcel nájsť vzácnu rastlinu, o ktorej čítal.
En: Lukáš was the most excited because he wanted to find a rare plant he had read about.

Sk: Marek bol skvelý učiteľ, plný energie a nadšenia.
En: Marek was a great teacher, full of energy and enthusiasm.

Sk: Eva, Lukášova najlepšia kamarátka, ho stále upozorňovala, aby bol opatrný.
En: Eva, Lukáš's best friend, kept reminding him to be careful.

Sk: "Pamätaj, Lukáš," povedala Eva, keď vychádzali na cestu.
En: “Remember, Lukáš,” Eva said as they set out.

Sk: "Predpoveď počasia hlási zimu.
En: "The weather forecast predicts cold.

Sk: Nechoď príliš ďaleko.
En: Don’t go too far."

Sk: "Lukáš prikývol, ale jeho zvedavosť bola, ako vždy, silnejšia.
En: Lukáš nodded, but his curiosity was, as always, stronger.

Sk: Hodinu kráčali po hlavnej trase, keď Lukáš zbadal malý, zarastený chodník vedúci do lesa.
En: They walked for an hour along the main trail when Lukáš spotted a small, overgrown path leading into the forest.

Sk: "Tam to bude!
En: "That's where it will be!"

Sk: " myslel si, keď si spomenul na obrázok rastliny v knihe.
En: he thought, remembering the picture of the plant in the book.

Sk: "Počkaj ma tu, vrátim sa rýchlo," zakričal Lukáš na Evu a Mareka, a zmizol medzi stromami.
En: "Wait for me here, I’ll be back soon," Lukáš shouted to Eva and Marek, and disappeared among the trees.

Sk: Eva povzdychla, ale Marek ju uistil: "Nechaj ho, je šikovný chlapec.
En: Eva sighed, but Marek reassured her: "Let him go, he's a smart boy.

Sk: Počkáme tu.
En: We’ll wait here."

Sk: "Medzitým sa v lese pre Lukáša všetko zmenilo.
En: Meanwhile, everything changed for Lukáš in the forest.

Sk: Obloha sa zamračila a začalo snežiť.
En: The sky darkened, and it began to snow.

Sk: Krúžil medzi stromami, keď si uvedomil, že je sám.
En: He wandered between the trees when he realized he was alone.

Sk: "Kam vedie cesta späť?
En: "Which way is back?"

Sk: " pýtal sa sám seba.
En: he asked himself.

Sk: Panika ho začala prekonávať.
En: Panic started to overcome him.

Sk: Zrazu si spomenul na Marekove lekcie o orientácii.
En: Suddenly, he recalled Marek's lessons on orientation.

Sk: Pozrel sa na skaly a stromy, ktoré spoznal z predchádzajúcej cesty.
En: He looked at the rocks and trees he recognized from the previous journey.

Sk: "Musím sa držať pri tej veľkej skale," myslel si.
En: "I must stick to that big rock," he thought.

Sk: Ale čas ubiehal rýchlo a sneh ešte viac zahusťoval cestu.
En: But time was passing quickly, and the snow thickened the path even more.

Sk: Eva a Marek sa medzitým rozhodli, že musia hľadať Lukáša.
En: Eva and Marek meanwhile decided they needed to search for Lukáš.

Sk: Zvolávali jeho meno a postupovali pomaly lesom.
En: They called his name and proceeded slowly through the forest.

Sk: Po niekoľkých minútach, ktoré sa zdali ako hodiny, začuli slabú odpoveď.
En: After a few minutes, which seemed like hours, they heard a faint response.

Sk: Lukáš sa konečne ukázal medzi stromami, unavený, ale bezpečný.
En: Lukáš finally appeared among the trees, tired but safe.

Sk: "Som hlúpy, mal som vás počúvať," povedal Lukáš a ospravedlňoval sa.
En: "I'm stupid, I should have listened to you," Lukáš said, apologizing.

Sk: "Sme radi, že si v poriadku," odpovedala Eva s úsmevom.
En: "We're glad you're alright," replied Eva with a smile.

Sk: Cesta späť bola tichá, ale plná pochopenia.
En: The way back was silent but full of understanding.

Sk: Lukáš si uvedomil, aké dôležité je byť opatrný a spojiť sa s ostatnými.
En: Lukáš realized how important it is to be careful and connect with others.

Sk: Marek sa usmial a povedal: "Naučil si sa veľa dôležitého.
En: Marek smiled and said, "You’ve learned a lot of important things."

Sk: "Vďaka prírode a krásam Vysokých Tatier si všetci odniesli nezabudnuteľný zážitok.
En: Thanks to nature and the beauties of Vysoké Tatry, they all left with unforgettable experiences.

Sk: Zima prichádzala rýchlo, a tak sa všetci traja tešili na príjemné teplo domova a rodinné zimné sviatky.
En: Winter was coming quickly, and all three were looking forward to the pleasant warmth of home and family winter holidays.

Sk: V ten deň sa vrátili nielen z prírody, ale aj s poučením pre život.
En: That day, they returned not only from nature but also with a life lesson.


Vocabulary Words:

• kingdom: kráľovstvo
• dress: oblečený
• rustle: šum
• trio: trojica
• excursion: exkurzia
• rare: vzácny
• enthusiasm: nadšenie
• forecast: predpoveď
• curiosity: zvedavosť
• trail: trasa
• overgrown: zarastený
• disappear: zmiznúť
• reassure: uistiť
• darken: zamračiť sa
• snow: snežiť
• wander: krúžiť
• panic: panika
• orientation: orientácia
• thicken: zahusťovať
• faint: slabý
• response: odpoveď
• safe: bezpečný
• apologize: ospravedlniť sa
• silent: tichý
• understanding: pochopenie
• connect: spojiť sa
• unforgettable: nezabudnuteľný
• pleasant: príjemný
• warmth: teplo
• lesson: poučenie